Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfopofferende liefde teenoor sy figuurlike vrou, die gemeente, betoon (Efesiërs 5:25).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:25) ኢየሱስ “የሰው ልጅም የመጣው ለማገልገል . . . እንጂ እንዲገለገል አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٥) ذكر: «ان ابن الانسان لم يأتِ ليُخدَم، بل ليَخدُم».
Aymara[ay]
Jupax arkirinakap laykuw jakäwip aptʼasiwayäna (Efesios 5:25).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:25) Zezi seli kɛ: “M bɔ n kacili Sran’n [...] m’an ba-man kɛ be su min, sanngɛ m bali kɛ ń sú sran.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:25) Yesu atile: “Umwana wa muntu taishile ukuti balemubombela, lelo aishile mu kubombela abantu.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:25) Исус казал: „Човешкият син не дойде да му служат, а да служи.“
Bislama[bi]
(Efesas 5:25) Jisas i talem se: “Mi mi Pikinini blong Man, be mi mi no kam blong bambae ol man oli mekem wok blong mi.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৫) যিশু বলেছিলেন: “মনুষ্যপুত্র সেবা পেতে আসেন নি বরং সেবা করতে এসেছেন।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:25) Si Jesus miingon: “Ang Anak sa tawo mianhi, dili aron pagaalagaran, kondili aron sa pag-alagad.”
Chuukese[chk]
(Efisus 5:25) Jises a apasa: “Nöün Aramas esap feito pwe aramas repwe angang ngeni, nge a feito an epwe angang ngeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:25) Zezi ti dir: “Fis-de-Lonm pa’n vin pour ganny servi, me pour servi.”
Czech[cs]
(Efezanům 5:25) Řekl: „Syn člověka nepřišel, aby mu bylo slouženo, ale aby sloužil.“
Danish[da]
(Efeserne 5:25) Jesus sagde: ’Menneskesønnen er ikke kommet for at lade sig betjene men for at tjene.’
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:25) Yesu gblɔ be: “Amegbetɔvi la va, menye be woasubɔ ye o, ke boŋ be yeasubɔ.”
Efik[efi]
(Ephesus 5:25) Jesus ọkọdọhọ ete: “Eyen owo [ikedịghe] man ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye, edi man enye anam n̄kpọ ọnọ owo.”
Greek[el]
(Εφεσίους 5:25) Ο Ιησούς είπε: «Ο Γιος του ανθρώπου δεν ήρθε για να υπηρετηθεί, αλλά για να υπηρετήσει».
English[en]
(Ephesians 5:25) Jesus said: “The Son of Man did not come to be served, but to serve.”
Spanish[es]
Él estuvo dispuesto a sacrificarse por su esposa simbólica, la congregación (Efesios 5:25).
Estonian[et]
Jeesus armastas ennastohverdavalt oma sümboolset naist kogudust (Efeslastele 5:25).
Ga[gaa]
(Efesobii 5:25) Yesu kɛɛ akɛ: “Gbɔmɔ bi lɛ baaa ni asɔmɔ lɛ, shi eba sɔɔmɔ moŋ.”
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:25) Jesu dọmọ: “Visunnu gbẹtọ tọn wá, e ma yin nado yin lizọnyina gba, ṣigba nado yilizọn namẹ.”
Hausa[ha]
(Afisawa 5:25) Yesu ya ce: “Ɗan mutum ya zo ba domin a yi masa bauta ba, amma domin shi bauta wa waɗansu.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”בן האדם לא בא כדי שישרתוהו אלא כדי לשרת” (מתי כ’:28).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:25) Sia nagsiling: “Ang Anak sang tawo nagkari, indi agod alagdon.”
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 25) Iesu ia gwau: “Taunimanima ena Natuna bamona, ia mai lasi taunimanima ese iena hesiai gaukara do idia karaia totona, to ia be taunimanima edia hesiai gaukara karaia totona ia mai.”
Hungarian[hu]
Ő önfeláldozó szeretetet mutatott a jelképes felesége, a gyülekezet iránt (Efézus 5:25).
Indonesian[id]
(Efesus 5:25) Yesus berkata, ”Putra manusia datang, bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani.”
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:25) Jizọs kwuru, sị: “Nwa nke mmadụ bịara, ọ bụghị ka e jeere ya ozi, kama ka o jee ozi.”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:25) Kinunana: “Ti Anak ti tao immay, saan a tapno pagserbian, no di ket tapno agserbi.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:25) Hann sagði: „Mannssonurinn er ekki kominn til þess að láta þjóna sér heldur til að þjóna.“
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:25) Jesu ọ ta nọ: “Ọmọ ohwo ọ ze re a gba odibo kẹ e he, rekọ ọ rẹ gba odibo.”
Italian[it]
(Efesini 5:25) Gesù disse: “Il Figlio dell’uomo non è venuto per essere servito, ma per servire”.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25)そして,『人の子は,仕えてもらうためではなく,むしろ仕えるために来ました』と述べておられます。(
Kongo[kg]
(Efezo 5:25) Yezu kutubaka nde: “Mwana-muntu . . . kwisaka ve sambu bantu kusadila yandi, kansi yandi kwisaka sambu na kusadila bantu.”
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:25) Jiisusi ima oqarpoq: ‘Inuup Ernera tikiutinngilaq kiffartorfigeqqulluni, namminerli kiffartussalluni.’
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:25) ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಸೇವೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದನು.’
Korean[ko]
(에베소 5:25) 예수께서는 “‘사람의 아들’은 섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기려고 ··· 온 것입니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:25) Yesu waambile’mba, ‘Mwana muntu kechi waishile’mba, bamwingijile ne poso amba ebengijile.’
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:25) Jesus kwa tente asi: “NaMunwaMuntu nage si kapi ga wizira asi va ya mu kerere, age kwa wizira a ya kerere.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:25) Yesu wavova vo: “Mwan’a muntu, kayiz’asadilwa kwa selo ko, kasadila kaka.”
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:25) Yesu yagamba nti: ‘Omwana w’omuntu teyajja kuweerezebwa wabula okuweereza.’
Lingala[ln]
(Baefese 5:25) Yesu alobaki boye: “Mwana ya moto ayaki, mpo básalela ye te, kasi mpo na kosalela.”
Lozi[loz]
(Maefese 5:25) Naa ize: “Mwanaa mutu ya si ka taha kuli a sebelezwe, kono ili ku sebeleza.”
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:25) Yesu wānene amba: “Monka mwaīdile Mwanā muntu, aye kaīdile’mba ēngidilwe mīngilo, mhm poso’mba ayeko ēbēngidile.”
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:25) Wakamba ne: “Muana wa muntu kakuluila bua bantu bamukuatshile mudimu, wakuluila bua kubakuatshila mudimu.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:25) Yesu ambile ngwenyi: “Nganomu ejilile Mwanamutu, keshi nge mangana ngwenyi, vamuzachilenga milimoko, oloze mangana avazachile milimo.”
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:25) Yesu wahosheli nindi: “Chenjiliyi Mwana kamuntu halondeli nindi akamukalakeluku, ilaña nindi akakalakeli akwawu.”
Luo[luo]
(Jo Efeso 5:25) Yesu nowacho kama: “Wuod dhano ne ok obiro mondo otine, to mondo oti ni ji.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:25) Hoy izy: ‘Tsy tonga mba hotompoina ny Zanak’olona fa mba hanompo.’
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 25) Jisõs ear ba: “Nejin armij e ar jab itok bwe armij ren jerbal ñõn e, a bwe en jerbal ñõn ir.”
Macedonian[mk]
Тој самопожртвувано ја сакал својата симболична жена, собранието (Ефешаните 5:25).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:25) ‘മനുഷ്യപുത്രൻതന്നെയും വന്നത് ശുശ്രൂഷിക്കപ്പെടാനല്ല, ശുശ്രൂഷിക്കാനത്രേ’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:25) A meng yeela woto: ‘Ninsaal Biigã ka wa tɩ neb sõng bãmb ye, b waame n na n sõng nebã.’
Maltese[mt]
(Efesin 5:25) Ġesù qal: “Bin il- bniedem ma ġiex biex ikun moqdi, imma biex jaqdi.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:25) Han sa om seg selv at «Menneskesønnen ikke [var] kommet for å bli tjent, men for å tjene».
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:25) Jesus okwa ti: “Oshoka nOmuna gwOmuntu ine ya okuyakulwa, ihe okuyakula.”
Niuean[niu]
(Efeso 5:25) Ne pehē a Iesu: “Kia tuga e Tama he tagata nakai hau a ia kia fekafekau mai . . . kia ia, ka kia fekafekau atu a ia.”
Dutch[nl]
Hij cijferde zich weg in zijn liefde voor zijn figuurlijke vrouw, de gemeente (Efeziërs 5:25).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:25) Jesu o itše: ‘Morwa wa motho ga se a tlela go direlwa, eupša o tletše go direla.’
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:25) Yesu anati: “Mwana wa munthu sanabwere kudzatumikiridwa, koma kudzatumikira.”
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:25) Jesus wati: “Omona womunthu keile opo aumbilwe, anthi weya okuumbila.”
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:25) ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਇਆ।’
Pijin[pis]
(Ephesians 5: 25) Jesus sei: “Son bilong man tu bat no kam for olketa narawan mas waka for helpem hem.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:25) E mahsanih: “Duwehte Nein-Aramas me ketido, kaidehn pwe aramas akan en papah, a pwe en papah aramas akan.”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:25) Jesus disse: “O Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir.”
Quechua[qu]
Pëqa listom këkarqan nunakunarëkur wanunampaq (Efesios 5:25).
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:25) Yezu yavuze ati: “Umwana w’umuntu [ntiya]zanywe no gukorerwa, atar’ugukorera abandi.”
Ruund[rnd]
(Efes 5:25) Yesu walonda anch: “Mwan a muntu kezilap ni kusadish pakwez ni kusadil.”
Kinyarwanda[rw]
Yakundaga umugore we w’ikigereranyo ari ryo torero, mu buryo buzira ubwikunde (Abefeso 5:25).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:25) ඒ ගැන ඔහු මෙසේ පැවසුවා. ‘මනුෂ්ය පුත්රයා පැමිණියේ සේවය ලබන්න නොව, සේවය කිරීමටයි.’
Slovak[sk]
(Efezanom 5:25) Povedal: „Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:25) On sam je rekel: »Sin človekov ni prišel, da bi mu stregli, temveč da streže.«
Samoan[sm]
(Efeso 5:25) Na fetalai Iesu e faapea: “E leʻi sau le Atalii o le tagata ina ia auauna mai tagata iā te ia, ae ia auauna atu.”
Shona[sn]
(VaEfeso 5:25) Jesu akati: “Mwanakomana woMunhu haana kuuya kuzoshumirwa, asi kuzoshumira.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:25) Jezui tha: «Biri i njeriut nuk erdhi që t’i shërbejnë, por që të shërbejë.»
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:25) Jesu o itse: “Mor’a motho ha a ea tlela ho sebeletsoa, empa ho tla sebeletsa.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:25) Jesus själv sade att ”Människosonen inte har kommit för att bli betjänad utan för att betjäna och ge sin själ till en lösen i utbyte mot många”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:25) Yesu alisema: “Mwana wa Mtu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia.”
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:25) Yesu alisema: “Mwana wa Mtu hakuja kutumikiwa, bali kutumikia.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:25) தாம் ‘மற்றவர்களுடைய சேவையைப் பெறுவதற்கு வராமல், மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கு வந்தார்’ என்று சொன்னார்.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:25) พระ เยซู ตรัส ว่า “บุตร มนุษย์ ไม่ ได้ มา เพื่อ รับ การ ปรนนิบัติ แต่ มา เพื่อ ปรนนิบัติ.”
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:25) ብዛዕባ ርእሱ፡ “ወዲ ሰብ ድማ፡ ኬገልግል . . . እምበር፡ ኬገልግልዎ ኢሉ ኣይመጸን” በለ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:25) Yesu kaa ér: ‘Wan u or kpaa A va sha u i̱ er Un tom ga, kpa sha u Un Una er mbagenev tom.’
Tagalog[tl]
(Efeso 5:25) Sinabi ni Jesus: “Ang Anak ng tao ay dumating, hindi upang paglingkuran, kundi upang maglingkod.”
Tetela[tll]
(Efeso 5:25) Yeso akate ate: “Ndu On’a untu, kundja dia antu mbukambela ulimu, keli akayi dia mbakambela ulimu.”
Tswana[tn]
(Baefeso 5:25) Jesu o ne a re: ‘Morwa motho o ne a tla, e seng go direlwa, fa e se go direla.’
Tongan[to]
(Efeso 5:25) Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e Fanautama ‘a Tangata na‘e ‘ikai te ne ha‘u ke ma‘u sevaniti, ka ke sevaniti pe ‘e ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:25) Jesu wakaamba kuti: “Mbubonya obo Mwana a-Muntu tazide kuti abelekelwe, wakeza kuti abeleke.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:25) Jisas i tok: “Pikinini Bilong Man i no bin i kam bilong ol man i ken mekim wok bilong helpim em. Nogat.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:25) Yesu u te: ‘N’wana wa munhu a nga telanga ku tirheriwa, kambe u tele ku tirhela.’
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:25) Yesu wakati: “Mwana wa Munthu wakiza kuteŵetereka cara, kweni kuteŵetera.”
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:25) Ne fai mai a Iesu: “Ne seki vau a te Tama a te Tagata ke tavini atu a tino ki a ia, kae ke tavini atu a ia.”
Twi[tw]
(Efesofo 5:25) Yesu kae sɛ: “Onipa ba no amma sɛ wɔnsom no, na mmom ɔbɛsomee.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:25) Ua na ô Iesu: “Aita . . . te Tamaiti a te taata nei i haere mai ia tavinihia to ’na, ei tavini râ.”
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ baʼyel laj yakʼ ta xkuxlejal li tsobobbaile, jaʼ li yajnil ta alele (Efesios 5:25).
Ukrainian[uk]
Ісус виявляв саможертовну любов до своєї символічної дружини, християнського збору (Ефесян 5:25).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:25) Yesu wa popia hati: “Mõlomanu keyilile oku vumbiwa, te oku vumba.”
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:25) Yesu o ri: “Vhunga Murwa-muthu á songo ḓa u shumelwa, ó ḓa u shumela vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Ngài hy sinh vì yêu thương hội thánh, người vợ theo nghĩa tượng trưng (Ê-phê-sô 5:25).
Wallisian[wls]
(Efesi 5:25) Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te Foha ʼo te tagata, neʼe mole haʼu ke tauhi ia ia, kae ke ina tauhi.”
Xhosa[xh]
(Efese 5:25) UYesu wathi: “Kanye njengokuba uNyana womntu weza, kungekhona ukuze alungiselelwe, kodwa ukuze alungiselele.”
Yapese[yap]
(Efesus 5:25) I gaar: “Bod e en ni Fak e Girdi’ nde yib ni ngan pigpig ngak, machane yib ni nge pigpig me pi’ e pogofan rok nge biyuliy boor e girdi’ ngay.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:25) Jésù sọ pé: “Ọmọ ènìyàn . . . wá, kì í ṣe kí a lè ṣe ìránṣẹ́ fún un, bí kò ṣe kí ó lè ṣe ìránṣẹ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kʼubaj tak u kuxtal yoʼolal le múuchʼuliloʼ (Efesoiloʼob 5:25).
Zande[zne]
(AEfeso 5:25) Yesu ayaa: “Wiri boro aye nga i nimangi pa ko te, ko naye ka manga pa aboro, ka tumo dungu yo ni ungako.”
Zulu[zu]
(Efesu 5:25) Wathi: ‘INdodana yomuntu ayizelanga ukukhonzwa, kodwa ukukhonza.’