Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det står klart, især på baggrund af Albany-dommene, at IZZ kan anses for en virksomhed i artikel 86's forstand, og selv om det, som sagsøgeren meget fornuftigt har hævdet, kan antages, at leveringen af sygeforsikringsydelser til arbejdstagere udgør et særskilt »undermarked« på forsikringsområdet, hvis geografiske grænser falder sammen med Nederlandenes grænser, foreligger der ikke tilstrækkelige oplysninger i sagen til, at Domstolen kan danne sig et endeligt overblik over den relative magt, IZZ gennem sin kontrakt med VGZ kan udøve på markedet i forhold til konkurrerende forsikringsgivere som f.eks. RZG, der er sagsøgerens foretrukne forsikringsgiver.
German[de]
Obwohl insbesondere in Anbetracht der Rechtssachen Albany klar ist, dass das IZZ ein Unternehmen im Sinne von Artikel 86 EG-Vertrag ist, und selbst wenn, wie der Kläger vernünftigerweise vorschlägt, davon ausgegangen werden kann, dass die Krankenversicherung für Arbeitnehmer eine gesonderte Unterteilung des Versicherungsmarkts darstellt, deren geographische Grenzen mit dem niederländischen Hoheitsgebiet zusammenfallen, enthalten die Verfahrensakten für den Gerichtshof zu wenig Informationen, als dass er in der Lage wäre, abschließend zu der durch den Vertrag mit der VGZ vermittelten Marktmacht des IZZ gegenüber konkurrierenden Anbietern von Versicherungsleistungen wie der RZG, dem vom Kläger gewünschten Versicherer, Stellung zu nehmen.
Greek[el]
Μολονότι είναι σαφές, ενόψει κυρίως των αποφάσεων Albany, ότι το ΙΖΖ μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση υπό την έννοια του άθρου 86 και έστω και αν μπορεί να γίνει δεκτό, όπως υποστηρίζει ευλόγως ο ενάγων, ότι η παροχή ασφαλίσεως ασθένειας σε μισθωτούς αποτελεί χωριστή υπο-αγορά στον τομέα της ασφαλίσεως, της οποίας τα γεωγραφικά όρια συμπίπτουν με την επικράτεια των Κάτω Χωρών, τα στοιχεία της δικογραφίας δεν αρκούν για να μπορέσει το Δικαστήριο να διαμορφώσει οριστική άποψη για την ισχύ που έχει το IZZ εντός της αγοράς, λόγω της συμβάσεώς του με τη VGZ, έναντι των ανταγωνιστών του που παρέχουν τις ίδιες ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως είναι η RZG, ο ασφαλιστής που έχει επιλέξει ο ενάγων.
English[en]
Although it is clear, particularly in the light of the Albany cases, that the IZZ may be regarded as an undertaking for the purpose of Article 86, and even if, as the plaintiff reasonably suggests, it may be assumed that the provision of health care insurance to employees constitutes a distinct insurance sub-market whose geographical boundary is coterminous with the territory of the Netherlands, there is insufficient information in the case-file for the Court to be able to formulate any definite view as to the relative market power enjoyed by the IZZ, through its contract with VGZ, vis-à-vis competing providers of such insurance like RZG, the plaintiff's insurer of choice.
Spanish[es]
Aunque es verdad, en particular a la luz de las sentencias Albany, que IZZ puede ser considerada como una empresa a efectos del artículo 86 y aun cuando, como el demandante indica razonablemente, puede suponerse que la prestación de seguro de enfermedad a los trabajadores constituye un submercado de seguro diferenciado cuyos límites geográficos son los del propio territorio de los Países Bajos, la información obrante en el procedimiento es insuficiente para que el Tribunal de Justicia pueda manifestar cualquier apreciación concluyente sobre el poder relativo de IZZ en el mercado, a través de su contrato con VGZ, en relación con los competidores prestadores de esta clase de seguro, como RZG, el asegurador elegido por el demandante.
Finnish[fi]
Vaikka varsinkin asioissa Albany ym. annettujen tuomioiden valossa onkin selvää, että IZZ:aa voidaan pitää perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettuna yrityksenä, ja vaikka, kuten kantaja on perustellusti esittänyt, voidaankin olettaa, että työehtosopimukseen perustuvat työntekijöille tarjottavat sairausvakuutukset muodostavat erilliset vakuutusten osamarkkinat, jotka käsittävät maantieteellisesti Alankomaiden alueen, yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty oikeudenkäyntiaineisto ei kuitenkaan sisällä riittävästi tietoa, jotta siitä voitaisiin muodostaa täsmällinen käsitys IZZ:lla VGZ:n kanssa tehdyn sopimuksen kautta olevasta suhteellisesta markkinavoimasta tällaisia vakuutuksia tarjoaviin kilpaileviin vakuutuksenantajiin, kuten kantajan valitsemaan RZG:hen, verrattuna.
French[fr]
Bien qu'il soit manifeste, en particulier à la lumière de la jurisprudence Albany, que l'IZZ puisse être considéré comme une entreprise aux fins de l'article 86 du traité CE et même si, comme le soutient raisonnablement le demandeur, il peut être admis que le service d'une assurance soins de santé aux travailleurs constitue un sous-marché d'assurance distinct, dont les limites géographiques coïncident avec le territoire des Pays-bas, le dossier ne fournit pas à la Cour des informations suffisantes pour lui permettre de formuler un quelconque point de vue définitif à propos du pouvoir relatif dont dispose l'IZZ sur le marché concerné, grâce à son contrat avec VGZ, vis-à-vis de fournisseurs concurrents d'une assurance de ce type, tels que RZG, l'assureur choisi par le demandeur.
Italian[it]
Sebbene sia chiaro, in particolare alla luce della giurisprudenza Albany, che l'IZZ può essere considerata come un'impresa ai sensi dell'art. 86 ed anche se, come suggerisce ragionevolmente il signor Van der Woude, può ritenersi che la fornitura di un servizio di assicurazione malattia ai dipendenti costituisca un sottomercato delle assicurazioni distinto il cui ambito geografico corrisponde al territorio dei Paesi Bassi, il fascicolo non fornisce alla Corte informazioni sufficienti per consentirle di formulare una conclusione quanto al potere relativo di mercato detenuto dall'IZZ, in forza del contratto con la VGZ, nei confronti dei concorrenti che forniscono un servizio assicurativo dello stesso tipo, come la RZG, l'assicuratore scelto dal signor Van der Woude.
Dutch[nl]
Hoewel het, inzonderheid in het licht van het arrest Albany, duidelijk is, dat IZZ als een onderneming in de zin van artikel 86 kan worden aangemerkt en ook al mag, zoals verzoeker in redelijkheid stelt, worden aangenomen dat het verstrekken van een ziektekostenverzekering aan werknemers een aparte deelmarkt voor verzekeringen vormt waarvan de geografische grenzen samenvallen met het grondgebied van Nederland, de stukken bevatten onvoldoende inlichtingen voor het Hof om een duidelijk standpunt te kunnen innemen over de relatieve macht op de markt waarover IZZ via haar contract met VGZ beschikt ten opzichte van concurrerende verzekeraars als RZG, de door verzoeker gekozen verzekeraar.
Portuguese[pt]
Embora seja claro, sobretudo à luz da jurisprudência Albany, que a IZZ pode ser considerada como uma empresa, na acepção do artigo 86._, e mesmo que, como o demandante sugere, se possa deduzir que o fornecimento de seguros de saúde aos trabalhadores constitui um submercado de seguros distinto, cujas fronteiras geográficas coincidem com o território dos Países Baixos, não há informação suficiente nos autos que permita ao Tribunal de Justiça formular qualquer opinião decisiva sobre a posição relativa da IZZ no mercado, através do seu contrato com a VGZ, face a fornecedores de seguros concorrentes, tais como a RZG, seguradora escolhida pelo demandante.
Swedish[sv]
Även om det framgår av domarna i målen Albany, Brentjens och Drijvende Bokken att IZZ kan anses vara ett företag i den mening som avses i artikel 86, och även om det, som sökanden synes ha påstått, kan antas att tillhandahållande av sjukvårdsförsäkringar till arbetstagare är en särskild delmarknad vars geografiska gräns är Nederländernas territorium, finns det inte tillräckligt med information i målet för att domstolen ska kunna göra någon definitiv bedömning av den relativa position som IGZ, genom sitt avtal med VGZ, har på marknaden jämfört med konkurrerande försäkringsbolag som RZG, vilket sökanden valt.