Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die weg van regverdigheid verwerp wat na die ewige lewe lei.
Amharic[am]
ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን የጽድቅ መንገድ አልተቀበሉም።
Arabic[ar]
ورفضوا طريق البر التي تقود الى الحياة الابدية.
Bemba[bem]
Bakeene inshila ya bulungami iyo itungulula ku bumi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Те отхвърлили пътя на праведността, който води към вечен живот.
Bislama[bi]
Oli sakemaot stret rod we i save lidim olgeta i go long laef we i no save finis.
Bangla[bn]
তারা ধার্মিকতার পথ যা অনন্ত জীবনের পথে পরিচালিত করে, সেই পথকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisalikway nila ang dalan sa pagkamatarong nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Odmítali jít cestou spravedlnosti, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
De forkastede retfærdighedens vej der fører til evigt liv.
German[de]
Sie lehnten den Weg der Gerechtigkeit, der zu ewigem Leben führt, ab.
Ewe[ee]
Wogbe dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ si kplɔa ame yia agbe mavɔ mee.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn usụn̄ edinen ido oro adade osịm uwem nsinsi.
Greek[el]
Απέρριψαν την οδό δικαιοσύνης που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
They rejected the way of righteousness that leads to life eternal.
Spanish[es]
Rechazaron el camino de justicia que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Nad hülgasid õigluse tee, mis viib igavesse ellu.
Finnish[fi]
He hylkäsivät ikuiseen elämään johtavan vanhurskauden tien.
French[fr]
Ils ont rejeté la voie de la justice qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Amɛkpoo jalɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने धार्मिकता का मार्ग त्याग दिया जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway nila ang dalan sang pagkamatarong nga nagadul-ong sa kabuhi nga dayon.
Croatian[hr]
Odbacili su put pravednosti koji vodi u vječni život.
Hungarian[hu]
Elutasították az igazságosság útját, mely örökké tartó élethez vezet.
Indonesian[id]
Mereka menolak jalan adil-benar yang membimbing kepada kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Linaksidda ti dalan ti kinalinteg a mangiturong iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Rigettarono la via della giustizia che conduce alla vita eterna.
Korean[ko]
그들은 영원한 생명으로 인도하는 의의 길을 배척하였다.
Lingala[ln]
Baboyaki nzela ya boyengebene oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Malagasy[mg]
Nolavin’izy ireo ny lalan’ny fahamarinana izay mitarika ho any amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тие го отфрлиле патот на праведноста кој води до вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന നീതിയുടെ പാത അവർ ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
चिरकालिक जीवनाकडे जाणाऱ्या धार्मिक मार्गाचा त्यांनी धिक्कार केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သော ဖြောင့်မတ်သည့်လမ်းစဉ်ကို ပစ်ပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forkastet den rettferdige vei som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Zij verwierpen de weg der rechtvaardigheid die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Ba ganne tsela ya toko yeo e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Anakana njira yachilungamo yotsogolera ku moyo wosatha.
Polish[pl]
Odrzucili drogę prawości, która wiedzie do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Rejeitaram o caminho da justiça que conduz à vida eterna.
Romanian[ro]
Ei au respins calea dreptăţii care conduce la viaţă eternă.
Russian[ru]
Вожди отвергли путь праведности, ведущий к вечной жизни.
Slovak[sk]
Zavrhli cestu spravodlivosti, ktorá vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Zavrgli so pot pravičnosti, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
Na latou teena le ala o le amiotonu e iu ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Vakaramba nzira yokururama inotungamirira kuupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Ata e flakën rrugën e drejtësisë që të çon në jetë të përjetshme.
Serbian[sr]
Oni su odbacili put pravednosti koji vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hana tsela ea ho loka e lebisang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
De förkastade rättfärdighetens väg som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Walikataa njia ya uadilifu iongozayo kwenye uhai wa milele.
Tamil[ta]
நித்திய வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தும் நீதியின் பாதையை நிராகரித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
నిత్య జీవానికి నడిపే నీతియుక్త మార్గాన్ని వారు తృణీకరించారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ยอม รับ แนว ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร.
Tagalog[tl]
Tinanggihan nila ang daan ng katuwiran na umaakay sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Ba ne ba gana tsela ya tshiamo e e isang botshelong jo bo sa khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sakim stretpela rot i go long laip oltaim.
Turkish[tr]
Ebedi hayata götüren adalet yolunu reddettiler.
Tsonga[ts]
Va tshike ndlela yo lulama leyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Wɔpowee trenee kwan a ɛkɔ daa nkwa mu no.
Tahitian[ty]
Ua patoi ratou i te e‘a o te parau-tia o te aratai ra i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Вони відкинули дорогу праведності, яка веде до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Họ bác bỏ con đường công bình dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou līaki te ala ʼo te faitotonu ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Zayikhaba ngawo omane indlela yobulungisa ekhokelela kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ̀nà òdodo tí ń sinni lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Benqaba indlela yokulunga eholela ekuphileni okuphakade.