Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci si postavit dům u řeky, kde si můžu v noci zamknout dveře.
German[de]
Ich will mir unten am Fluss ein Haus bauen, wo ich am Abend meine verdammte Tür absperren kann.
Greek[el]
Θέλω να χτίσω ένα σπίτι, δίπλα στο ποτάμι... όπου να μπορώ να κλειδώνω την γαμημένη πόρτα μου το βράδυ.
English[en]
I want to build me a house down by that river, where I can lock my damn door at night.
Spanish[es]
Quiero construir mi casa al lado del río donde pueda cerrar mi maldita puerta por la noche.
Finnish[fi]
Haluan rakentaa itselleni talon joenrantaan - missä voin lukita oveni yöksi.
French[fr]
Je veux construire une maison près de cette rivière, où je peux fermer cette putain de porte la nuit venue.
Hebrew[he]
אני רוצה לבנות לעצמי בית ליד הנהר,
Croatian[hr]
Hoću sagraditi kuću kraj rijeke, gdje mogu zaključati moja vrata noću.
Hungarian[hu]
Egy házat akarok építeni lent a folyónál, ahol éjszakánként bezárhatom az átkozott ajtómat.
Italian[it]
Voglio costruirmi una casa giu'al fiume... dove poter chiudere la dannata porta di notte.
Dutch[nl]
Ik wil een huis bouwen bij de rivier... waar ik's nachts de deur op slot kan doen.
Polish[pl]
Chcę zbudować dom przy rzece, gdzie mogę zamknąć cholerne drzwi na noc.
Portuguese[pt]
Quero construir minha casa lá embaixo, próximo ao rio, onde eu possa trancar a minha porta à noite.
Romanian[ro]
Vreau să-mi ridic o casă a mea pe malul râului, unde pot încui uşa noaptea!
Slovak[sk]
Chcem si dole pri rieke postaviť svoj dom, na ktorom môžem v noci zamknúť svoje prekliate dvere.
Slovenian[sl]
Rad bi si zgradil hišo ob reki, kjer lahko ponoči zaklenem svoja prekleta vrata
Serbian[sr]
Hoću da sagradim kuću kraj reke, gde mogu zaključati moja vrata noću.