Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند حلول الظلام، كنا نستعمل لافتة كبيرة مضاءة يجرّها حمار فيما كان احد الاخوة يعلن عن البرنامج بواسطة مضخّم للصوت».
Cebuano[ceb]
Inigngitngit, kami nagpaanunsiyo pinaagi sa usa ka gisug-an nga dakong karatula nga giguyod sa asno nga inubanan sa usa ka brader nga maoy moanunsiyo diha sa amplipayer.”
Czech[cs]
Když se setmělo, propagace spočívala v tom, že jeden bratr oznamoval program tlampačem a vedl oslíka, který táhl velký osvětlený nápis.“
Danish[da]
Efter mørkets frembrud averterede vi ved at lade et æsel trække et stort oplyst skilt mens en broder gik ved siden af og annoncerede foredragene ved hjælp af en forstærker.“
German[de]
Es wurde auf einem Eselskarren durch die Straßen gezogen und von einem Bruder begleitet, der eine entsprechende Durchsage über Lautsprecher machte.“
Greek[el]
Όταν σκοτείνιασε, το διαφημίσαμε με μια μεγάλη φωτεινή επιγραφή την οποία έσερνε ένας γάιδαρος, ενώ δίπλα περπατούσε ένας αδελφός που έκανε τις ανακοινώσεις μέσω ενισχυτή».
English[en]
After dark, we advertised with a large illuminated sign pulled by a donkey accompanied by a brother who made the announcements over an amplifier.”
Estonian[et]
Pimenedes reklaamisime suure valgustatud sildi abil, mida vedas eesel ja millega käis kaasas vend, kes edastas teateid võimendi kaudu.”
Finnish[fi]
Pimeän tullen mainostamista jatkettiin aasin vetämällä suurella valaistulla kilvellä. Mukana oli myös veli, joka mainosti tilaisuutta äänilaitteiden avulla.”
French[fr]
À la tombée de la nuit, nous avions utilisé un grand panneau illuminé tiré par un âne, et un frère faisait l’annonce avec un haut-parleur. ”
Hiligaynon[hil]
Sang magdulom na, gin-anunsio namon ini paagi sa daku kag may suga nga karatula nga ginaguyod sang isa ka asno kag ginaupdan sang isa ka utod nga lalaki nga nagaanunsio sini sa amplifier.”
Croatian[hr]
Kad bi pao mrak, koristili smo veliki osvijetljeni natpis koji je vukao magarac. Uz njega je išao i jedan brat koji je govore najavljivao pomoću razglasa.”
Indonesian[id]
Setelah hari gelap, kami menggunakan sebuah papan besar yang diterangi lampu dan ditarik seekor keledai yang digiring oleh seorang saudara yang menyerukan pengumuman dengan pengeras suara.”
Italian[it]
Di sera, avevamo usato una grande insegna luminosa trainata da un somaro, affiancato da un fratello che trasmetteva l’annuncio con un megafono”.
Japanese[ja]
暗くなると,照明付きの大きな看板をロバに引かせ,ひとりの兄弟が一緒に歩きながら拡声器を使って宣伝しました」。
Korean[ko]
어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa maizina ny andro, dia nampiasa soratra notarafina jiro notarihin’ny ampondra izahay, ary nisy rahalahy iray niteny tamin’ny fanamafisam-peo.”
Burmese[my]
မှောင်လာတော့၊ ကျွန်တော်တို့ လင်းထိန်နေတဲ့ဆိုင်းဘုတ်ကြီးတွေကို မြည်းနဲ့ဆွဲပြီး ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က အသံချဲ့စက်နဲ့ ကြေညာပေးရတယ်။”
Norwegian[nb]
Etter mørkets frambrudd kunngjorde vi det ved hjelp av et stort opplyst skilt som ble trukket av et esel. Ved siden av gikk en bror som gav opplysninger om programmet ved hjelp av en forsterker.»
Dutch[nl]
Na donker adverteerden we met een groot verlicht bord dat getrokken werd door een ezel, begeleid door een broeder die de aankondigingen via een luidspreker deed.”
Polish[pl]
A gdy się ściemniło, pewien brat prowadził osła, który ciągnął wielką, podświetloną tablicę informacyjną. Dodatkowo brat zapowiadał wykłady przez głośnik”.
Portuguese[pt]
Após escurecer, fazíamos o anúncio com um grande cartaz iluminado, puxado por um jumento, acompanhado de um irmão que fazia os anúncios usando um alto-falante.”
Romanian[ro]
După lăsarea întunericului, am făcut publicitate cu ajutorul unui semn mare, luminos, tras de un măgar. Măgarul era dus de un frate care făcea anunţurile la o portavoce“.
Russian[ru]
А вечером большой плакат с подсветкой вез осел, и рядом шел брат, объявляя через громкоговоритель о начале программы».
Slovak[sk]
Po zotmení sme používali veľkú osvetlenú tabuľu, ktorú ťahal oslík, a jeden brat pomocou zosilňovacieho zariadenia ohlasoval prednášku.“
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho phirimile, re ile ra le tsebahatsa ka letšoao le leholo le bonesitsoeng le huloang ke tonki ’me mor’abo rōna a ntse a etsa litsebiso ka sehōlisa-molumo.”
Swedish[sv]
När det blivit mörkt hade vi en stor upplyst skylt som drogs av en åsna, och bredvid gick en broder som ropade ut en inbjudan till föredraget i en högtalare.”
Swahili[sw]
Jioni, tulitumia ubao wenye mwangaza uliovutwa na punda, na ndugu alitoa matangazo kupitia kikuza-sauti.”
Congo Swahili[swc]
Jioni, tulitumia ubao wenye mwangaza uliovutwa na punda, na ndugu alitoa matangazo kupitia kikuza-sauti.”
Tagalog[tl]
Nang dumilim na, nag-anunsiyo kami sa pamamagitan ng isang malaki at may ilaw na karatulang hinihila ng asno na akay naman ng isang brother na siyang nagpapatalastas mula sa amplipayer.”
Tsonga[ts]
Loko se ri perile, hi tirhise xinavetiso lexi voningiweke hi rivoni, lexi a xi kokiwa hi mbhongolo leyi a yi kongomisiwa hi makwerhu loyi a a rhamba vanhu hi ku tirhisa xikurisa marito.”
Ukrainian[uk]
Увечері по місту ходив віслюк, який тягнув за собою освітлений плакат, а брат, який ішов поряд, оголошував про промову через рупор».
Xhosa[xh]
Emva kokuba kurhatyele, sasebenzisa isibhengezo esikhanyisiweyo esasirhuqwa yidonki ephelekwa ngomnye umzalwana owayesenza isaziso ngesandisi-lizwi.”
Chinese[zh]
入夜以后,则改由驴子拖着用灯照明的大宣传牌,随行的弟兄就用扩音器大声宣布。”
Zulu[zu]
Uma sekuhwalele, sasisikhangisa ngophawu olukhulu olukhanyayo olwaludonswa imbongolo eyayihamba nomzalwane owayesimemezela ngombhobho.”