Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Loki maheng mu ma, ya nalawuhe de beka paneng mipidasama?
Acoli[ach]
Jogi gubedo angagi, dok pingo giromo wanowa?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ji daimonio ɔmɛ, nɛ mɛni he je nɛ a he ngɛ gbeye ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Miwo yí gbɔngbɔnvɔnwo nyiɔ, yí nyi yí taɖo wo baɖaɔ?
Alur[alz]
Pajogi gitie jukani, man pirang’o gitimojo rac?
Arabic[ar]
مَنْ هُمُ ٱلشَّيَاطِينُ، وَكَيْفَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُؤْذُونَا؟
Aymara[ay]
¿Khitinakäpjjes demonionakajja, kunatsa jupanakat wal amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Cinlər barədə nə bilirsiniz və nəyə görə onlar təhlükəli varlıqlardır?
Basaa[bas]
Mimbuu mimbe mi yé bonjee, ni inyuki ba mboñ béba?
Batak Toba[bbc]
Ise do angka begu jala boasa nasida marsangkap mangago hita?
Bemba[bem]
Bushe ifibanda ni finshi, kabili mulandu nshifyabipila?
Biak[bhw]
Manseiso hantu-hantu sya, ma rosai ḇefnai fa sifrur roi ḇeḇyeḇa faro ko?
Bislama[bi]
? Hu ya ol rabis enjel, mo from wanem oli nogud?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ ɓě mɔ̀à zùù gbà ɓěɔ̀ kɛ́, ké ɖɛ́ kɔ̃̀ jè wa nyuà nyɔ ɖɛ gbà bũ̌ kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Ise do begu-begu, janah mase sidea pakahouhon hita?
Batak Karo[btx]
Ise kin begu-begu e, janah ngkai maka kalak enda erbahaya?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beza be ne mimbia minsisim, a amu jé mi ne mbia bitétéa?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da di deemon dehn, ahn wai dehn soh daynjaros?
Chavacano[cbk]
Quien el maga demonio y porque sila peligroso?
Chopi[cce]
Madhimoni mba mani ni ku ngu ku txani ma di ni phango?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang mga demonyo, ug nganong makadaot sila?
Chuwabu[chw]
Adomonyo bani, nanda awene akalelini abure?
Chokwe[cjk]
Mandemoniu aya, nawa mumu liaka o kali api?
Hakha Chin[cnh]
Khuachia cu ahote dah an si, zeicah ṭih an nun?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel bann demon e akoz zot danzere?
Tedim Chin[ctd]
Dawite pen kuate hi a, ba’hang lauhuai uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Majquiyob jiñi xibajob i chucoch yomob i ticʼlañonla?
German[de]
Wer sind die Dämonen, und warum sind sie gefährlich?
Dehu[dhv]
Drei la itre dremoni nge pine nemene matre angatr a akötrë së?
East Damar[dmr]
Hamga demonga tsî tae-i ǃaroma gu a tsū?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai o rusod dit araat, om nokuro tu koligogon iyolo?
Duala[dua]
Ba nja be midī ma bobe e, ońola nje pe̱ ba me̱nse̱no̱ bato sese e?
Jula[dyu]
Jinaw ye jɔn le ye ani mun na u b’a fɛ ka koo jugu kɛ an na?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye gbɔgbɔ vɔ̃wo, eye nu ka tae wodina be yewoagblẽ nu le mía ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi mme demon, ndien ntak emi anade ikpeme idem ye mmọ?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι δαίμονες, και γιατί είναι επικίνδυνοι;
English[en]
Who are the demons, and why are they harmful?
Spanish[es]
¿Quiénes son los demonios, y por qué quieren hacernos daño?
Fanti[fat]
Woananom nye abɔfo bɔn no, na ebɛnadze ntsi na hɔn ho yɛ hu?
East Futuna[fud]
Ko ai le kau temonio, ti koleā e lotou fia ʼaga ai o fai ni agaveveli kia tātou?
Ga[gaa]
Namɛi ji daimonioi lɛ, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai taimonio, ao bukin tera ngkai a karuanikai?
Guarani[gn]
¿Mávapa umi demónio ha mbaʼépa ojapo hikuái?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa aña reta jare maerapa pochɨ yae?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yin aovi lẹ, podọ naegbọn yé do yin owùnu de na mí?
Wè Southern[gxx]
Ka -zii -ˈnɩɩn nʋn -ziisaɩn- ˈkpa sʋn -ɛn, ˈˈdhe dhɛɛdɩ- -a -ˈyɩ bho -tɛɛn -ɛn?
Hausa[ha]
Su waye ne aljanu, kuma me ya sa suke da lahani?
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूत कहाँ से आए और वे क्यों खतरनाक हैं?
Hunsrik[hrx]
Weer sin ti taywele un warom sin se kefeerlich?
Haitian[ht]
Kiyès demon yo ye, e poukisa y ap fè mechanste?
Hungarian[hu]
Kik a démonok, és miért veszélyesek?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են դեւերը, եւ ինչո՞ւ են նրանք վտանգավոր։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ են դեւերը եւ ինչո՞ւ վտանգաւոր են։
Herero[hz]
Ozondemone ovangendu nu ongwaye tji ze ri ozonaumba?
Iban[iba]
Sapa bala antu, lalu nama kebuah sida ulih ngemediska kitai?
Igbo[ig]
Ole ndị ka ndị mmụọ ọjọọ bụ, oleekwa otú ha si achọ imesi anyị ike?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti demonio, ken apay a makadangranda?
Italian[it]
Chi sono i demòni, e perché sono pericolosi?
Javanese[jv]
Para dhemit kuwi sapa, lan apa sebabé dhèwèké mbebayani?
Kachin[kac]
Nat ni gaw kadai ni rai nna hpa majaw shoihpa jaw ai kun?
Kabiyè[kbp]
Mba aleewaa kɛnaa nɛ ɛbɛ yɔɔ pañɩnɩɣ se palabɩ-ɖʋ kɩdɛkɛdɩm?
Kongo[kg]
Bademo kele banani, mpi sambu na nki bo ke salaka bantu mbi?
Kikuyu[ki]
Ndaimono nĩ ndũũ, na nĩkĩ nĩ njũru?
Kuanyama[kj]
Eendemoni odo oolyelye, nomolwashike da nyika oshiponga?
Kazakh[kk]
Жындар деген кімдер және олар неге қауіпті?
Khmer[km]
តើ ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ជា នរណា ហើយ ហេតុ អ្វី ការ ទាក់ ទង ពួក វា នាំ ឲ្យ មាន គ្រោះ ថ្នាក់?
Kimbundu[kmb]
A nanhi o madimonho, ni mukonda diahi ene ji-anju ja iibha?
Konzo[koo]
Esyombinga ni bahi, kandi busana naki ni sy’akabi?
Kaonde[kqn]
Bandemona bo bañanyi, kabiji mambo ka o batamina?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa cho yɛ nyinaa wɔɔŋnda, nduyɛ le yɛɛ nda yɔŋul lɛ wana?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မတၤလဲၣ်, ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ် အဲၣ်ဒိးမၤဘၣ်ဒိပှၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cin kî ne, û ew çima bitalûke ne?
Kwangali[kwn]
Yisinke nompepo donondona ntani morwasinke da karera siponga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani i nkuya ye aweyi bekutuvukumuninanga?
Lamba[lam]
Kani ifibanda findo, kabili nindo fibiipile?
Ganda[lg]
Badayimooni be baani era lwaki ba bulabe?
Lingala[ln]
Bademo bazali banani, mpe mpo na nini bazali mabe?
Lozi[loz]
Badimona ki bo mañi, mi ki kabakalañi habakona kuluholofaza?
Lithuanian[lt]
Kas yra demonai ir kodėl jie pavojingi?
Luba-Katanga[lu]
Le bandemona i bāni, ne mwanda waka bakimbanga kwitusanshija?
Luvale[lue]
Vandemone vapwa veya, kaha vapihila haka?
Lunda[lun]
Andemoni hiyanyi, nawa ataminadi?
Luo[luo]
Jochiende gin ng’a gini, to ang’o momiyo ginyalo hinyowa?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo ngeje yo demonio ñe pjenga so̷o̷ ra tsjaku̷ji kʼo na sʼoo?
Morisyen[mfe]
Kisannla bann demon, ek kifer zot danzere?
Malagasy[mg]
Iza moa ny demonia ary inona no ataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iviwa i vyani, nupya u mulandu ci uno vyaipila?
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങൾ ആരാണ്, അവർ ഉപദ്ര വ കാ രി ക ളാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Min huma d- demonji, u għala huma perikolużi?
Norwegian[nb]
Hvem er demonene, og hvorfor er de farlige?
North Ndebele[nd]
Angobani amadimoni futhi kungani eyingozi?
Ndau[ndc]
Madhimoni macinyi, zve ngenyi iwona anotambuja?
Nepali[ne]
प्रेतहरू को हुन् र तिनीहरू किन खतरनाक छन्?
Ndonga[ng]
Oompwidhuli odho oolye, nomolwashike dha nika oshiponga?
Lomwe[ngl]
Masololo taani, nave ntakhara heeni tawoopiha?
Nias[nia]
Haniha mbekhu andrö, ba hana wa tola lafaʼala ita?
Dutch[nl]
Wie zijn de demonen en waarom zijn ze gevaarlijk?
South Ndebele[nr]
Abobani amadimoni, kubayini ayingozi?
Northern Sotho[nso]
Batemona ke bomang, gona ke ka baka la’ng ba le kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi ziwanda n’chiyani ndipo n’chifukwa chiyani zili zoopsa?
Nyaneka[nyk]
Ovilulu ovalie iya omokonda yatyi ovikalavi?
Nyankole[nyn]
Baadaimoni ni baahi, kandi ahabw’enki n’ab’akabi?
Nyungwe[nyu]
Kodi madimonyo n’mbani ndipo thangwe ranyi iyo yambafuna kutipweteka?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abandumi ababibi bo baliku, kangi nongwa yafiki balughu?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a le mbɔnsam ne mɔ, na duzu ati a bɛkola bɛboda yɛ a?
Khana[ogo]
Ba mɛɛ̄ na pya gbo-yɔ a, e ena anua ba lu pya pɔrɔ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yẹ ikpodje na, mesoriẹ aye e mwofẹn?
Pangasinan[pag]
Siopa iray demonyo, tan akin ya mapeligro ira?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who be demons, and why dem bad?
Pijin[pis]
Hu nao olketa demon, and why nao olketa laek for spoelem iumi?
Polish[pl]
Kim są demony i dlaczego są niebezpieczne?
Punjabi[pnb]
بُرے فرشتے کون نیں تے اوہ سانوں نقصان کیویں پونچاؤندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Ihs ngehn suwed kan, oh dahme kahrehda irail keper?
Portuguese[pt]
Quem são os demônios? Por que eles são perigosos?
Quechua[qu]
¿Pikunataq demoniukuna kayan, y imanirtaq mana alliman ishkitsimënintsikta munayan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Demonius, ¿picunas cancu, imajchus dañút ʼruaayshta munancu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq demoniokunaqa kanku hinaspa imanasqam runakunata ñakarichinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan kanku supaykuna, imaynatan dañota ruwanku?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Demoniogunaga piguna tanaun, imaraicuta dañunata munanaun.
Rarotongan[rar]
Koai ma te au temoni, eaa te kino ta ratou ka akatupu kia tatou?
Balkan Romani[rmn]
Koj tane o demonja hem sose tane lošna?
Rundi[rn]
Amadayimoni ni iki, kandi kubera iki ari mabi?
Ruund[rnd]
Ayilembil adi anany ni mulong wak adi ayimp?
Romanian[ro]
Cine sunt demonii și de ce sunt ei periculoși?
Russian[ru]
Кто такие демоны и почему можно сказать, что они опасны?
Kinyarwanda[rw]
Abadayimoni ni ba nde, kandi se kuki ari babi?
Sena[seh]
Mademonyo mbani, pontho thangwi yanji iwo asaphekesa kakamwe?
Sinhala[si]
භූතයන් කියන්නේ කාටද, භූතයන් භයානක ඇයි?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia moa demonia reo, le manino rozy ro mampijaly?
Samoan[sm]
O ai temoni, ma aiseā e leaga ai i latou?
Shona[sn]
Chii chinonzi madhimoni, uye nei achikuvadza?
Songe[sop]
Ba demo mbananyi, na bwakinyi be bubi?
Sranan Tongo[srn]
Suma na den ogri yeye èn sortu ogri den kan du nanga wi?
Swati[ss]
Abobani emadimoni, futsi kungani ayingoti?
Southern Sotho[st]
Bademona ke bo-mang, hona ke hobane’ng ha ba le kotsi?
Swedish[sv]
Vilka är demonerna, och varför är de farliga?
Swahili[sw]
Roho waovu ni nani, na kwa nini wao ni hatari?
Congo Swahili[swc]
Pepo wachafu ni nani, na juu ya nini wako hatari?
Sangir[sxn]
I sai manga hantu ene, kụ kawe nụe i sire mapulu měnilakạ si kitẹ?
Tamil[ta]
பேய்கள் யார், அவை ஏன் ஆபத்தானவை?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia o demonia reo sady nagnino iareo ro magnoho-doza?
Tajik[tg]
Девҳо кистанд ва чаро онҳо хатарноканд?
Thai[th]
พวก ปีศาจ เป็น ใคร และ ทําไม พวก มัน ถึง อันตราย?
Tiv[tiv]
Azôv ka unô, man er nan ve a we afer yum nahana?
Tagalog[tl]
Sino ang mga demonyo, at bakit mapanganib sila?
Tetela[tll]
Waana wele ɛdiɛngɛ ndo lande na kayangawɔ tosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Madimona ke eng mme ke ka ntlha yang fa a le kotsi?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e fanga tēmenioó, pea ko e hā ‘oku nau fakatu‘utāmaki aí?
Gitonga[toh]
Khu vamani madhemoni, nigu khu ginani ma gu mhango?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino madaimona mbaani, alimwi nkaambo nzi ncaali mabi?
Turkish[tr]
Cinler kimlerdir, neden insanlara zarar veriyorlar?
Tsonga[ts]
I yini madimona naswona ha yini ma ri ni khombo?
Tswa[tsc]
Zini madimoni, niku hikuyini ma bihileko?
Tatar[tt]
Җеннәр кемнәр алар һәм ни өчен аларның тәэсире куркыныч?
Tooro[ttj]
Abadaimoni nibaha, kandi habwaki b’akabi?
Tumbuka[tum]
Kasi viŵanda mbanjani, ndipo chifukwa wuli ni vyakofya?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a temoni, kae kaia e fakama‵taku ei latou?
Tahitian[ty]
O vai te mau demoni e no te aha mea ino ratou?
Ukrainian[uk]
Хто такі демони і чим вони небезпечні?
Umbundu[umb]
Velie olondele, kuenda momo lie via siatela oku linga ovina vĩvi?
Urdu[ur]
بُرے فرشتے کون ہیں اور وہ ہمیں کیسے نقصان پہنچاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Amono yen emekashe rẹ Idẹbono na, diesorọ ayen vwọ wan ihwo oma?
Venetian[vec]
Chi ze i demoni, e parché i ze pericolosi?
Vietnamese[vi]
Các quỷ là ai, và tại sao chúng nguy hiểm?
Makhuwa[vmw]
Minepa sootakhala tani, ni xeeni sintepa aya otakhala?
Wolaytta[wal]
Daydanttati oonee, qassi eti ayssi qohiyoonaa?
Cameroon Pidgin[wes]
Who be demon them, and why they fit harm we?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj hopehen ahot lhayis, wet atsi mʼak toj tamenej toj tʼuhlak iti namejen lhawitʼay?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ma demony aby io, baka io nan̈ino iro mampijaly olo?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ-ni ɓa nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋai, nyaŋ lé ɓé gɛ da mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ a núu?
Yao[yao]
Ana misimu jakusakala jili cici, soni ligongo cici jili jakogoya?
Yombe[yom]
Banani ziphevi zimbi, ayi kibila mbi tufweti kubatatukila?
Zande[zne]
Ginihe nga adaimona, na tipagine du ami ti ni ni gbegberẽ ra?
Zulu[zu]
Angobani amademoni, futhi kungani eyingozi?