Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интензивността на труда се увеличава, а също и броят на работещите с висока скорост и кратки срокове.
Czech[cs]
Intenzita práce roste, stále více pracovníků pracuje velmi rychle a s napjatými termíny.
Danish[da]
Arbejdsintensiteten er stigende med stadig flere, der arbejder i højt tempo underlagt korte frister.
German[de]
Die Arbeitsintensität nimmt zu, und immer mehr Arbeitnehmer arbeiten unter hohem Zeitdruck und nach strikten Terminvorgaben.
Greek[el]
Η ένταση εργασίας έχει αυξηθεί και πολλοί εργάζονται με υψηλής ταχύτητας ρυθμούς και σε περιορισμένες προθεσμίες.
English[en]
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Spanish[es]
La intensidad del trabajo es mayor y cada vez se trabaja a mayor velocidad y con unos plazos más estrictos.
Estonian[et]
Töö muutub järjest intensiivsemaks ning järjest rohkem inimesi töötab suurel kiirusel ja lühikeste tähtaegadega.
Finnish[fi]
Työn intensiteetti on lisääntynyt, ja yhä useampi työskentelee kovalla nopeudella ja tiukkojen aikataulujen puristuksessa.
French[fr]
L'intensité du travail a augmenté, un nombre sans cesse croissant de personnes travaillant à un rythme très soutenu et sous la pression de délais serrés.
Hungarian[hu]
A munka intenzitása fokozódik, egyre többen dolgoznak nagy sebességgel szoros határidők mellett.
Italian[it]
L'intensità del lavoro aumenta, e sempre più persone lavorano a ritmo sostenuto e con scadenze rigide.
Lithuanian[lt]
Darbo intensyvumas didėja, vis daugiau žmonių dirba labai dideliu tempu ir esant labai skubiems terminams.
Latvian[lv]
Darba intensitāte palielinās, un aizvien vairāk strādājošo darbs ir jāveic lielā ātrumā un jāievēro noteikti termiņi.
Maltese[mt]
L-intensità tax-xogħol qiegħda tiżdied, b'għadd dejjem jiżdied ta' ħaddiema li jaħdmu b'ritmu mgħaġġel u bi skadenzi stretti ħafna.
Dutch[nl]
De arbeidsintensiteit is toegenomen; steeds meer mensen werken in een hoog tempo en onder tijdsdruk.
Polish[pl]
Intensywność pracy wzrasta, coraz więcej pracowników pracuje z dużą prędkością i musi respektować krótkie terminy realizacji.
Portuguese[pt]
Aumentou a intensidade do trabalho e este efectua-se a um ritmo cada vez mais rápido com horários mais cerrados.
Romanian[ro]
Intensitatea muncii este în creștere, tot mai mulți salariați lucrând cu viteză mare și cu termene de predare strânse.
Slovak[sk]
Intenzita práce sa zvyšuje, čoraz viac ľudí pracuje vo vysokom pracovnom tempe, pod tlakom krátkych termínov.
Slovenian[sl]
Intenzivnost dela narašča in vse več je delavcev, ki delajo pod velikim časovnim pritiskom in s kratkimi roki.
Swedish[sv]
Arbetsintensiteten har ökat och allt fler arbetar i snabb takt under stor tidspress.