Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( فيرونيكا ) لا أريد إهانتك لكن يتوجب عليك حقا التفكير في التقليل من الشرب
Bulgarian[bg]
Вероника, не искам да те обидя, но найстина не трябва да пиеш толкова
Czech[cs]
Veronico, nechci tě urazit, ale vážně bys měla pít trochu méně.
Greek[el]
Βερόνικα, δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά πρέπει να σκεφτείς να ελαττώσεις το ποτό.
English[en]
Veronica, I don't want to offend you, but you really should think about drinking less.
Spanish[es]
Verónica, no quiero ofenderte, pero realmente deberías considerar beber menos.
French[fr]
Veronica, je ne voudrais pas vous offenser, mais vous devriez vraiment penser à boire moins.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להעליב אותך, אבל כדאי לך לחשוב להפחית בשתיה.
Croatian[hr]
Veronica, ne želim te uvrijediti, ali stvarno bi trebala razmisliti da manje piješ.
Hungarian[hu]
Veronica, nem akarlak megbántani, de szerintem kevesebbet kéne innod.
Italian[it]
Veronica, non voglio offenderti, ma dovresti davvero pensare a bere di meno.
Dutch[nl]
Veronica, ik wil je niet beledigen, maar je moet echt nadenken over minder drinken.
Polish[pl]
Veronica, nie chcę cię urazić, ale naprawdę powinnaś mniej pić.
Portuguese[pt]
Veronica, sem ofensas, mas pense em beber menos.
Romanian[ro]
Veronica, nu vreau sa te supar, dar ar trebui sa te gandesti sa bei mai putin.
Russian[ru]
Вероника, не хочу вас обидеть, но вам стоит подумать о том, чтобы меньше пить.
Serbian[sr]
Ne bih da vređam, ali trebalo bi manje da piješ.
Turkish[tr]
Veronica, seni gücendirmek istemem ama biraz daha az içmelisin.
Chinese[zh]
Veronica 我 不想 冒犯 你