Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyfduisend word wonderdadig gevoed.
Arabic[ar]
ويُطعَم خمسة آلاف بأُعجوبة.
Cebuano[ceb]
Lima ka libo ang milagrong gipakaon.
Czech[cs]
Je zázračně nasyceno 5 000 lidí.
Danish[da]
På mirakuløs vis bespiser han 5000.
German[de]
Durch ein Wunder speist Jesus 5 000.
Greek[el]
Πέντε χιλιάδες άνθρωποι τρέφονται θαυματουργικά.
English[en]
Five thousand are miraculously fed.
French[fr]
Cinq mille personnes sont nourries miraculeusement.
Croatian[hr]
Čudom je nahranio pet tisuća ljudi.
Hungarian[hu]
Ötezret csodálatos módon megvendégel, és a hegyen „elváltozik”!
Armenian[hy]
Հինգ հազար մարդ հրաշքով կերակրվում է։
Indonesian[id]
Lima ribu orang secara mukjizat diberi makan.
Iloko[ilo]
Lima ribo dagiti pinakanna a datdatlag.
Italian[it]
Cinquemila persone vengono sfamate miracolosamente.
Japanese[ja]
5,000人の人が奇跡によって食物を与えられます。
Lingala[ln]
Bato nkóto mitano baleisami na lolenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
Ba 5,000 ba fepiwa ka makazo.
Malagasy[mg]
Olona 5 000 no nomena hanina tamin’ny alalan’ny fahagagana.
Malayalam[ml]
അയ്യായിരം പേർ അത്ഭുതകരമായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
På mirakuløst vis bespiser han 5000.
Dutch[nl]
Vijfduizend personen worden op wonderbare wijze gevoed.
Polish[pl]
W cudowny sposób karmi pięciotysięczny tłum.
Portuguese[pt]
Cinco mil pessoas são miraculosamente alimentadas.
Romanian[ro]
Cinci mii de persoane au fost hrănite în mod miraculos.
Russian[ru]
Затем он чудом кормит 5 000 мужчин.
Slovak[sk]
Zázračne nasýti 5 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Po čudežu nasiti pet tisoč mož.
Shona[sn]
Zviuru zvishanu zvinodyiswa nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Ushqen pesë mijë veta duke bërë një mrekulli.
Serbian[sr]
Čudom je nahranio pet hiljada ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho feptjoa ba likete tse hlano ka mohlolo.
Swedish[sv]
Fem tusen mättas genom ett underverk.
Swahili[sw]
Elfu tano walishwa kimwujiza.
Thai[th]
มี การ เลี้ยง อาหาร คน ห้า พัน คน ด้วย การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Limang libo ang makahimalang pinakain.
Tswana[tn]
Go fepiwa ba ba dikete tse tlhano ka kgakgamatso.
Turkish[tr]
Beş bin kişiyi mucizevi şekilde doyurur.
Tsonga[ts]
Ntlhanu wa magidi va phameriwa hi singita.
Tahitian[ty]
E pae tausani taata te faatamaa-semeio-hia.
Xhosa[xh]
Abangamawaka amahlanu bondliwa ngommangaliso.
Chinese[zh]
耶稣也神奇地喂饱五千人,并且在山上改变形貌。
Zulu[zu]
Abayizinkulungwane eziyisihlanu basuthiswa ngokuyisimangaliso.