Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat stadig tot toorn is, is oorvloedig in onderskeidingsvermo딂 sê Spreuke 14:29 (NW), “maar wie ongeduldig is‚ verhef dwaasheid.”
Amharic[am]
ምሳሌ 14: 29 “ለትዕግሥተኛ ሰው ብዙ ማስተዋል አለው፤ ቁጡ ግን ስንፍናውን ከፍ ከፍ ያደርጋል” በማለት ይገልጻል።
Central Bikol[bcl]
“An haloy na maanggot abunda sa pakamansay,” sabi kan Talinhaga 14: 29, “alagad an saro na daing pasensia nag-oomaw sa kakablasan.”
Bemba[bem]
Amapinda 14:29 yasoso kuti: “Uukokolo kukalipa alango mucetekanya uwingi; lelo uwatefya ku mutima asansabiko bupumbu.”
Bulgarian[bg]
„Който не бърза да се гневи, изобилствува с проницателност — казва Притчи 14:29 (NW), — но който е нетърпелив, прославя глупостта.“
Bislama[bi]
Proveb 14:29 i talem se: “Man we i slou blong kam kros, hem i fulap long fasin blong luksave. Be man we i no gat longfala tingting, hem i leftemap krangke fasin.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:২৯ পদ বলে, “যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান [“বিচক্ষণ,” NW]; কিন্তু আশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।”
Cebuano[ceb]
“Siya nga mahinay nga masuko may dakong salabotan,” nag-ingon ang Proverbio 14: 29, “apan ang usa nga kulag-pailob nagabayaw sa kabuangan.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 14:29 a apasa, “Emon mi mang ngeni song a watte an weweoch, nge emon mi muttir ngeni song a pwarata watten an tiparoch”.
Czech[cs]
„Kdo je pomalý k hněvu, má hojnost rozlišovací schopnosti,“ říkají Přísloví 14:29, „ale kdo je netrpělivý, vyvyšuje pošetilost.“
Danish[da]
„Den der er sen til vrede har stor dømmekraft, men den utålmodige ophøjer dårskab,“ siges der i Ordsprogene 14:29.
German[de]
„Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen“, heißt es in Sprüche 14:29, „wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“
Ewe[ee]
Lododowo 14:29 gblɔ be: “Dzigbɔɖitɔ la, nunya geɖe le esi; ke dɔmedzoetɔ doa boblo bometsitsi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:29 ọdọhọ ete: “Owo eke mîsọpke iyatesịt enyene akwa asian: edi owo ifiopesịt emenede ndisịme ke enyọn̄.”
Greek[el]
‘Ο μακρόθυμος δείχνει μεγάλη διάκριση’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 14:29, ΜΝΚ, ‘αλλά ο ανυπόμονος εξυψώνει την ανοησία’.
English[en]
“He that is slow to anger is abundant in discernment,” says Proverbs 14:29, “but one that is impatient is exalting foolishness.”
Spanish[es]
“El que es tardo para la cólera abunda en discernimiento —dice Proverbios 14:29—, pero el que es impaciente está ensalzando la tontedad.”
Estonian[et]
„Sellel, kes on aeglane vihastuma, on rikkalikult vahetegemisvõimet,” ütleb Õpetussõnad 14:29 (UM), „aga kannatamatu ülistab rumalust!”
Persian[fa]
امثال ۱۴:۲۹ میگوید: «کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، و کجخُلق حماقترا بنصیب خود میبرد.»
Finnish[fi]
”Sillä, joka on hidas vihastumaan, on runsaasti tarkkanäköisyyttä, mutta kärsimätön korottaa tyhmyyttä”, sanotaan Sananlaskujen 14: 29:ssä.
French[fr]
“ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, dit Proverbes 14:29, mais un homme impatient exalte la sottise.
Ga[gaa]
Abɛi 14:29 (NW) kɛɔ akɛ: “Mɔ ni mli fuuu mra lɛ esɛɛyoomɔ fa, shi mɔ ni bɛ tsui lɛ miiwó buuluufeemɔ nɔ.”
Hebrew[he]
”ארך אפיים רב תבונה”, נאמר במשלי י”ד:29, ”וקצר־רוח מרים איוולת”.
Hindi[hi]
“जो विलम्ब से क्रोध करनेवाला है वह बड़ा समझवाला है,” नीतिवचन १४:२९ कहता है, “परन्तु जो अधीर है, वह मूढ़ता की बढ़ती करता है।”
Hiligaynon[hil]
“Sia nga makuli sa pagpangakig bugana sing paghantop,” siling sang Hulubaton 14: 29, “apang ang isa nga dimapailubon nagapataas sang kabuangan.”
Croatian[hr]
“Ko je spor na gnjev, velika je razuma [“razbora”, NW]”, stoji u Pričama Salamunovim 14:29, “a ko je nagao, pokazuje ludost.”
Hungarian[hu]
„A haragra késedelmes bővelkedik értelemmel [tisztánlátással, NW]; a ki pedig elméjében hirtelenkedő, bolondságot szerez az” — mondja a Példabeszédek 14:29.
Western Armenian[hyw]
«Երկայնամիտ մարդը շատ խոհեմ է [«ներատեսութիւն ունի», ՆԱ]» կ’ըսէ Առակաց 14։ 29–ը, «իսկ կարճամիտը շատ յիմարութիւն կ’ընէ»։
Indonesian[id]
”Orang yang sabar besar pengertiannya [”daya pengamatannya”, NW],” kata Amsal 14:29, ”tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan.”
Iloko[ilo]
“Ti nabannayat a makapungtot dakkel ti pannakaawatna,” kuna ti Proverbio 14:29, “ngem ti nadarasudos ti espirituna itantan-okna ti kinamaag.”
Icelandic[is]
„Sá sem er seinn til reiði, er ríkur að skynsemd [eða hyggindum],“ segja Orðskviðirnir 14: 29, „en hinn bráðlyndi sýnir mikla fíflsku.“
Italian[it]
“Chi è lento all’ira è abbondante in discernimento”, dice Proverbi 14:29, “ma chi è impaziente esalta la stoltezza”.
Japanese[ja]
怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」と,箴言 14章29節は述べています。
Georgian[ka]
«სულგრძელ კაცს დიდი გონიერება [„გამჭრიახობა“, აქ] ახლავს, — ამბობს იგავნის 14:29 — ხელმოკლე კი [„სულმოკლე“, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა] სიბრიყვეს ამხელს».
Kongo[kg]
Bingana 14:29 (NW) ketuba nde: “Muntu yina kele malembe na makasi kele na luswasukusu mingi, kansi muntu ya ntima-nkufi kebasisaka buzoba.”
Korean[ko]
잠언 14:29(「신세」 참조)은 이렇게 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
«Чыдамдуу адамдын акылы көп, а кыжырланган — наадандыкты көрсөтөт»,— деп айтылат Үлгүлүү аңгемелер 14:29да.
Lingala[ln]
Masese 14:29 elobi ete: “Ye oyo akosilika noki te azali na boyebi monene; kasi [motema] mokuse ekopesa ebebe nzela.”
Lozi[loz]
“Ya sa halifi kapili u na ni ngana ye tuna,” ki mo i bulelela Liproverbia 14:29, “kono wa kacima-cima u bonahala bukuba.”
Lithuanian[lt]
„Kas lėtas pykti, yra išmintingas, — sakoma Patarlių 14:29 (Brb red.), — o nesusivaldantis parodo kvailumą.“
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 14:29 ngwawo: “Ou wakushipwokela kutenuka ali nakunangakana chachivulu, oloze muka-kulwisa muchima eji kuzezulanga uleya helu.”
Latvian[lv]
”Kas ir pacietīgs, tas ir arī gudrs [”Lēnprātīgam liela gudrība”, LB-26],” teikts Salamana Pamācībās 14:29, ”bet kas ir nepacietīgs, parāda savu negudrību.”
Malagasy[mg]
“Be [fahaiza-manavaka, NW ] izay mahatsindry fo”, hoy ny Ohabolana 14:29, “fa ny malaky tezitra mampiseho ny fahadalany.”
Marshallese[mh]
“Eo e rumij an illu, jelalokjen elap iben,” Jabõn Kennan 14:29 ej ba, “a eo e mõkõj an illu, ej koutiej men in bwebwe.”
Macedonian[mk]
„Кој е бавен на гнев, има изобилство на проникливост“ — велат Изреки 14:29 (НС) — „а оној кој е нестрплив, ја возвишува глупавоста.“
Marathi[mr]
“ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धिवान् होय; उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मूर्खता प्रगट करितो,” असे नीतिसूत्रे १४:२९ म्हणते.
Norwegian[nb]
«Den som er sen til vrede, har stor skjelneevne,» sier Ordspråkene 14: 29, «men den som er utålmodig, opphøyer dårskap.»
Niuean[niu]
“Ko ia kua fakatuai ke ita, kua lahi hana [“manamanatu,” NW],” he talahau he Tau Fakatai 14:29, “ka ko ia kua manava hogohogo, kua ta hake ki luga e ia e mahani goagoa.”
Dutch[nl]
„Hij die langzaam is tot toorn, is overvloedig in onderscheidingsvermogen,” zegt Spreuken 14:29, „maar wie ongeduldig is, verheft dwaasheid.”
Northern Sotho[nso]
Diema 14:29 e re: “Mo-se-fele-pelo ó n’e thlaloxanyô-kxolo; wa sebefedi ó runya bošilo.”
Nyanja[ny]
“Wosakwiya msanga apambana kumvetsa [“kuzindikira,” NW],” imatero Miyambo 14:29, “koma wansontho akuza utsiru.”
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੈ,” ਕਹਾਉਤਾਂ 14:29 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਪਰ ਤੱਤੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Esun cu ta slow pa rabia ta abundá den dicernimentu,” Proverbionan 14:29 ta bisa, “pero un hende cu ta impaciente ta halsa bobedad.”
Polish[pl]
„Kto jest nieskory do gniewu, obfituje w rozeznanie”, mówi Księga Przysłów 14:29, „lecz kto jest niecierpliwy, wywyższa głupotę” (NW).
Pohnpeian[pon]
“Ma ke kanengamah oh meleilei, eri, ke me loalokong,” Lepin Padahk 14:29 mahsanih, “ahpw ma ke kin mwadang lingeringer, eri ke kin kasalehda omw pweipwei.”
Portuguese[pt]
“Quem é vagaroso em irar-se é abundante em discernimento”, diz Provérbios 14:29, “mas aquele que é impaciente exalta a tolice”.
Rundi[rn]
“Ūteba kuraka aba ar’umunya[bukerebutsi] bginshi, arikw ikirandamuke cīhaya ubupfu,” ni ko mu Migani 14:29 havuga.
Romanian[ro]
„Cine este încet la mânie abundă în discernământ, se spune în Proverbele 14:29, dar cine este nerăbdător preamăreşte prostia“ (NW).
Russian[ru]
«У терпеливого человека много разума,— говорится в Притчах 14:29,— а раздражительный выказывает глупость».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 14:29, hagira hati “utihutira kurakara, aba afite ubwenge bwinshi; ariko uwihutira kurakara, akuza ubupfu.”
Slovak[sk]
„Kto je pomalý do hnevu, má hojnosť rozlišovacej schopnosti,“ hovoria Príslovia 14:29, „ale kto je netrpezlivý, vyvyšuje pochabosť.“
Slovenian[sl]
»Počasni za jezo je poln razuma [sprevidevnosti, NW],« beremo v Pregovorih 14:29, »nagli [nepotrpežljivi, NW] pa pospešuje neumnost.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 14:29: “O le ua faatoatoa, e tele lona mafaufau [faautauta]; a o le ua itagofie, e faaeaina i luga e ia le valea.”
Shona[sn]
“Une mwoyo murefu une [nzwisiso, NW] kwazvo;” inodaro Zvirevo 14:29, “asi unokurumidza kutsamwa unowedzera upenzi.”
Albanian[sq]
«Ai që është i ngadalshëm në zemërim, është plot me aftësi shquese, —thotë Proverbat 14:29, —por ai që është i padurueshëm, lartëson marrëzinë.»
Serbian[sr]
„Ko je spor na gnjev, velika je razuma“, kažu Priče Solomunove 14:29 (DK), „a ko je nagao pokazuje ludost.“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di no e atibron esi, abi a koni foe man si sani krin, pasa marki”, na so Odo 14:29 e taki, „ma a sma di no abi pasensi, e wiki lawfasi.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:29 e re: ‘Ea liehang ho halefa o na le [temoho, NW] e khōlō; empa ea pelo e befang kapele o hlahatsa bothoto.’
Swedish[sv]
”Den som är sen till vrede har urskillning i rikt mått”, heter det i Ordspråken 14:29, ”men den som är otålig upphöjer dårskap.”
Swahili[sw]
“Asiye mwepesi wa hasira ana fahamu nyingi,” yasema Mithali 14:29, “bali mwenye roho ya hamaki hutukuza upumbavu.”
Tamil[ta]
“கோபிக்க தாமதிக்கிறவன் பகுத்துணர்வு நிறைந்தவன்; பொறுமையற்றவனோ மதியீனத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறான்,” என்பதாக நீதிமொழிகள் 14:29 (NW) சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“దీర్ఘశాంతముగలవాడు మహా వివేకి, ముంగోపి మూఢత్వమును బహుమానముగా పొందును” అని సామెతలు 14:29 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 14:29 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “บุคคล ที่ โกรธ ช้า ก็ มี ความ เข้าใจ มาก แต่ บุคคล ที่ โมโห เร็ว ก็ ยกย่อง ความ โง่.”
Tagalog[tl]
“Siyang mabagal sa pagkagalit ay may saganang kaunawaan,” sabi ng Kawikaan 14:29, “ngunit siyang madaling magalit ay nagbubunyi ng kamangmangan.”
Tswana[tn]
Diane 14:29 e bolela jaana: “Ene yo o bonya [go] galefa o na le [temogo] e kgolo, mme yo o mowa o potlakang o godisa bosilo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uumuka kukalala ulicenjede loko, pele oyo uufwamba kunyema ulasumpula bufubafuba,” mbolyaamba bbuku lya Tusimpi 14:29.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:29 “geç öfkelenen adamın anlayışı (ayırt etme gücü) çoktur” der, “fakat dar ruhlu adam sefaheti (akılsızlığı) üstün tutar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:29 yi ri: “L’a hlwelaka ku kariha o ni ku anakanya lo’kukulu, kambe wa mbilu ya tihanyi, o ṭhov̌ela v̌uhung[u]ki.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:29 ka sɛ: “Nea n’abufuw yɛ nyaa no wɔ ntease pii, na honhom mu katirikatirifo ma agyimisɛm so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 14:29 e: “O te ore e riri vave ra e ite [“maite,” MN] rahi to ’na; o tei ru râ te aau ra, ua faateitei ïa i te parau maamaa.”
Ukrainian[uk]
«Повільний до гніву — великого розуму,— говориться у Приповістей 14:29 (Дерк.),— а запальний до гніву — підносить безглуздя».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Tāʼaga Lea 14:29: “Ko ʼaē ʼe tuai ʼi te ʼita ʼe mahu ʼi te fakasiosio tonu, kae ko ia ʼaē ʼe mole lotoʼutaki ʼe ina fakahikihiki te agavale.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:29 ithi: “Ozeka kade umsindo unengqondo eninzi; ke yena ozekanekayo ucaphula ukumatha.”
Yapese[yap]
Proverbs 14:29 e begaar, “Ani be sagaal ko damumuw e ir e ba llowan’, machane be’ ni der k’adan’ e be tay fan e tin nib aliliy ban’en.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:29 (NW) sọ pé: “Ẹni tí ó bá lọ́ra láti bínú pọ̀ yanturu ní ìfòyemọ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá jẹ́ aláìnísùúrù ń gbé ìwà òmùgọ̀ ga.”
Chinese[zh]
箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明[‘深具辨识力’,《新世》];性情暴躁的,大显愚妄。”
Zulu[zu]
“Owephuza ukuthukuthela unokuqonda okuningi,” kusho izAga 14:29, “kepha isififane siyaphakamisa ubuwula.”