Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle invloed, skryf John Dunnett, ’n Britse senior lektor in die teologie, “het die begrip van die onsterflikheid van die siel die Christelike Kerk in groot mate deurtrek”.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan saindang impluwensia, an surat ni John Dunnett, sarong Britanong mayor na paratokdo nin teolohiya, “an ideya kan inmortalidad kan kalag sa kadaklan nakalakop sa Kristianong Iglesya.”
Czech[cs]
Pod jejich vlivem, jak píše John Dunnett, britský docent teologie, „pojem nesmrtelnosti duše ve velké míře prostoupil křesťanskou církev“.
Danish[da]
Under deres påvirkning „blev den kristne kirke efterhånden gennemsyret af begrebet den udødelige sjæl,“ skriver docent i teologi John Dunnett.
German[de]
Es war auf ihren Einfluß zurückzuführen, daß „die Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele die christliche Kirche weitestgehend durchdrang“, schrieb John Dunnett, ein britischer Honorarprofessor für Theologie.
Greek[el]
Κάτω από τη δική τους επιρροή, γράφει ο Βρετανός λέκτορας της θεολογίας Τζων Ντάνετ, «η θεωρία της αθανασίας της ψυχής έφτασε στο σημείο να διαποτίσει σε μεγάλη έκταση τη Χριστιανική Εκκλησία».
English[en]
Under their influence, writes John Dunnett, a British senior lecturer in theology, “the concept of the immortality of the soul came largely to permeate the Christian Church.”
Spanish[es]
Bajo la influencia de estos filósofos, según escribe John Dunnett, prominente conferenciante británico sobre teología, “el concepto de la inmortalidad del alma se difundió extensamente dentro de la Iglesia Cristiana”.
Finnish[fi]
John Dunnett, englantilainen teologian vanhempi lehtori, kirjoittaa, että heidän vaikutuksestaan ”käsitys sielun kuolemattomuudesta levisi laajalti kristilliseen kirkkoon”.
French[fr]
Selon le Britannique John Dunnett, professeur en théologie, c’est sous leur influence que “le concept de l’immortalité de l’âme se répandit largement dans l’Église chrétienne”.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang ila impluwensia, si John Dunnett, Britaniko nga senyor nga manuglektura sa teolohiya nagsulat, “ang ideya tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag naglatom sa Cristianong Iglesia.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući njihovom utjecaju “predodžba o besmrtnosti duše duboko je prožela kršćansku crkvu”, piše John Dunnett, jedan britanski viši profesor teologije.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh mereka, tulis John Dunnett, seorang dosen senior Inggris dalam teologia, ”konsep bahwa jiwa tidak berkematian akhirnya secara luas merembes ke dalam Gereja Kristen”.
Icelandic[is]
Breskur lektor í guðfræði, John Dunnett, segir að undir árifum þeirra hafi „hugmyndin um ódauðleika sálarinnar að miklu leyti náð að gagnsýra hina kristnu kirkju.“
Italian[it]
Sotto la loro influenza, scrive John Dunnett, docente britannico di teologia, “il concetto dell’immortalità dell’anima finì col diffondersi estesamente nella chiesa cristiana”.
Japanese[ja]
その哲学者たちの影響を受けて,「この魂の不滅という概念はキリスト教会に広く浸透するようになった」と,英国人の神学主任講師ジョン・ダンネットは書いています。
Korean[ko]
그들의 영향력으로 인해 “영혼불멸 개념이 그리스도교 내에 상당히 널리 퍼지게 되었다”고 영국의 신학 선임 강사인 존 더넷은 기술한다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay Britanika atao hoe John Dunnett, mpampianatra teolojia, dia noho ny nataon’izy ireo no nahatonga “ny hevitra ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy hiely aoka izany tao amin’ny Fiangonana kristiana”.
Norwegian[nb]
Under disse filosofenes innflytelse «kom forestillingen om sjelens udødelighet i stor utstrekning til å gjennomsyre den kristne kirke,» skriver briten John Dunnett, som er førstelektor i teologi.
Dutch[nl]
Onder hun invloed, zo schrijft John Dunnett, lector in de theologie aan een Britse universiteit, „kreeg de idee van de onsterfelijkheid van de ziel geleidelijk vaste voet in de christelijke kerk”.
Polish[pl]
Pod ich wpływem — jak pisze John Dunnett, nestor brytyjskich wykładowców teologii — „w kościele chrześcijańskim upowszechniło się pojęcie nieśmiertelności duszy”.
Portuguese[pt]
Sob a influência deles, escreveu John Dunnett, veterano conferencista inglês de teologia, “o conceito da imortalidade da alma veio a permear grandemente a Igreja cristã”.
Russian[ru]
Под их влиянием «идея о бессмертии души широко проникла в христианскую церковь», писал Джон Даннетт, английский почетный профессор теологии.
Slovenian[sl]
Kot piše britanski predavatelj teologije John Dunnett, je »zamisel o nesmrtnosti duše prodrla v krščansko cerkev« v glavnem pod njihovim vplivom.
Shona[sn]
Mupesvedzero yavo, anonyora kudaro John Dunnett, mudzidzisi mukuru weBritain mune zvoumwari, “murangariro wokusafa kwomweya wakasvika zvikurukuru pakutekeshera Chechi yechiKristu.”
Serbian[sr]
Zahvaljujući njihovom uticaju „predodžba o besmrtnosti duše duboko je prožela hrišćansku crkvu“, piše Džon Danet, jedan britanski profesor teologije.
Southern Sotho[st]
Tlas’a tšusumetso ea bona, morupeli e moholo oa Lenyesemane thutong ea litaba tsa bolumeli, John Dunnett, oa ngola, “Mohopolo oa ho se shoe ha moea o ile oa kenella haholo-holo ka Kerekeng ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Enligt John Dunnett, en brittisk docent i teologi, var det på grund av deras inflytande som ”uppfattningen om den odödliga själen kom att genomsyra så gott som hela den kristna kyrkan”.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kanilang impluwensiya, sang-ayon sa isinulat ni John Dunnett, isang Britanong senior lektyurer sa teolohiya, “ang paniwala tungkol sa kawalang-kamatayan ng kaluluwa ay nanaig sa Iglesya Kristiyana.”
Tok Pisin[tpi]
Em, John Dunnett, em bikpela tisa bilong lotu long Englan, em i tok olsem.
Turkish[tr]
Bir İngiliz teoloji okutmanı olan John Dunnett şöyle yazmaktadır: “Onların, [Yunan filozoflarının] etkisi altında, canın ölmezliği fikri, geniş çapta Hıristiyan Kilisesine girdi.”
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkucetelo wa vona, mudyondzisi wa xiyenge xa le henhla eka dyondzo ya ntivo-vukwembu wa Munghezi, John Dunnett wa tsala, “mianakanyo ya ku ka moya wu nga fi yi hlasele ngopfu kereke ya Vukriste.”
Zulu[zu]
Ngaphansi kwethonya lazo, kubhala uJohn Dunnett, umfundisi oyinhloko wezinkolo waseBrithani, “indaba yokungafi komphefumulo yafikela ikakhulukazi ukungena esontweni lobuKristu.”