Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И спряло... само защото Нина Кулагина искала животното да умре.
Bosnian[bs]
Srce je eksplodiralo samo zato što je Nina Kulagina htjela da životinja umre.
Czech[cs]
To vše protože Nina chtěla aby zvíře zemřelo.
German[de]
Das Herz implodierte. Nur weil Nina Kulagina das Tier tot wollte.
English[en]
The heart imploded... all because Nina Kulagina wanted the animal dead.
Spanish[es]
Había sufrido una implosión simplemente porque Nina Kulagina quiso matarlo.
Estonian[et]
Süda oli kokku tõmbunud... kõik sellepärast, et Nina Kulagina tahtis looma surma.
Finnish[fi]
Sydän laajeni ja verisuonet repesivät vain siksi, - että Nina Kulagina halusi sammakon kuolevan
Hebrew[he]
הלב התפרץ, העורקים התפוצצו, והכל משום שנינה קולגינה רצתה שהחיה תמות.
Croatian[hr]
Srce je eksplodiralo samo zato što je Nina Kulagina htjela da životinja umre.
Hungarian[hu]
Majd összeroppant, az ütőerek szétrobbantak, pusztán mert Nina Kulagina azt akarta, hogy az állat elpusztuljon.
Italian[it]
Il cuore era imploso, le arterie scoppiate, e tutto questo perché Nina Kulagina volle far morire quell'animale.
Dutch[nl]
Alleen omdat Nina dat dier dood wou hebben.
Polish[pl]
Serce implodowało... tylko dlatego, że Nina Kulagina chciała śmierci tego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
O coração implodiu, as artérias romperam... e tudo isso só porque Nina Kulagina queria o animal morto.
Romanian[ro]
Inima a suferit o implozie... doar pentru ca Nina Kulagina a vrut ca animalul sa moara!
Slovenian[sl]
Srce je eksplodiralo samo zato ker, je Nina Kulagina želela, da žival umre.
Serbian[sr]
Срце је експлодирало само зато што је Нина Колагина хтела да животиња умре.
Swedish[sv]
Hjärtat imploderade. Bara för att Nina Kulagina ville ta livet av djuret.
Turkish[tr]
Kalp, sadece Nina Kulagina hayvanin ölmesini istedigi için durdu.