Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратена беше дейността на базираната в Москва НПО „Голос“ — най-изявената организация за наблюдение на изборите, както и на още няколко НПО.
Czech[cs]
Nevládní organizaci Golos se sídlem v Moskvě, která je nejotevřenější skupinou pro sledování voleb, a několika dalším nevládním organizacím byla pozastavena činnost.
Danish[da]
NGO'en Golos, som har hovedkontor i Moskva og er den mest fremtrædende valgobservationsgruppe, har fået midlertidigt frataget sin ret til at virke, og det samme gælder enkelte andre NGO'er.
German[de]
Neben einigen anderen NRO musste auch die im Bereich der Wahlbeobachtung engagierteste Moskauer Organisation „Golos“ ihre Tätigkeit einstellen.
Greek[el]
Στη Μόσχα, ανεστάλη η λειτουργία τόσο της ΜΚΟ «Golos» —της πλέον απερίφραστα εκφραζόμενης ομάδας εποπτείας των εκλογικών διαδικασιών— όσο και ορισμένων άλλων ΜΚΟ.
English[en]
Moscow-based NGO ‘Golos’, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Spanish[es]
La ONG «Golos» con base en Moscú, el grupo más franco de observación electoral, ha sido suspendida junto con otras ONG.
Estonian[et]
Mõningate teiste valitsusväliste organisatsioonide kõrval peatati ka Moskvas asuva valitsusvälise organisatsiooni „Golos” kui kõige aktiivsema valimisvaatlusrühma tegevus.
Finnish[fi]
Moskovassa toimipaikkaansa pitävä kansalaisjärjestö Golos, vaalitarkkailuryhmistä suorapuheisin, on lakkautettu, samoin kuin muutama muu kansalaisjärjestö.
French[fr]
Les activités de l’ONG «Golos», le groupe de suivi des élections le plus audacieux, ont été suspendues tout comme celles de quelques autres ONG.
Croatian[hr]
Moskovski NVO Golos, najistaknutija skupina za promatranje izbora, suspendiran je, baš kao i nekoliko drugih NVO-a.
Hungarian[hu]
A moszkvai székhelyű Golosz – amely a véleményét legnyíltabban kifejező választási megfigyelő csoport – működését néhány más NGO-val együtt felfüggesztették.
Italian[it]
Le attività dell’ONG moscovita Golos, il gruppo di monitoraggio elettorale più esplicito, sono state sospese, come quelle di qualche altra ONG.
Lithuanian[lt]
Maskvoje įsikūrusios NVO „Golos“, aktyviausios rinkimų stebėjimo grupės, veikla buvo sustabdyta kaip ir keleto kitų NVO.
Latvian[lv]
Līdztekus dažām citām NVO tika pārtraukta visatklātākās, Maskavā bāzētās, vēlēšanu novērošanas grupas “Golos” darbība.
Maltese[mt]
L-NGO “Golos”, ibbażata f’Moska, l-iktar grupp tal-monitoraġġ tal-elezzjonijiet li jikkritika b’mod miftuħ, ġiet sospiża flimkien ma’ xi NGOs oħra.
Dutch[nl]
De in Moskou gevestigde ngo „Golos”, de meest compromisloze organisatie op het gebied van verkiezingswaarneming, heeft samen met een paar andere ngo’s haar activiteiten moeten staken.
Polish[pl]
Mający siedzibę w Moskwie „Gołos”, najbardziej aktywna grupa monitorowania wyborów, został zawieszony wraz z kilkoma innymi organizacjami pozarządowymi.
Portuguese[pt]
A ONG «Golos», sediada em Moscovo, que constitui o grupo de observação eleitoral mais interventivo, foi suspensa, juntamente com algumas outras ONG.
Romanian[ro]
ONG-ul din Moscova Golos, grupul de monitorizare a alegerilor cu cel mai deschis discurs, a fost suspendat împreună cu alte câteva ONG-uri.
Slovak[sk]
Činnosť mimovládnej organizácie Golos sídliacej v Moskve, ktorá je najkritickejšou skupinou monitorujúcou voľby, bola spolu s činnosťou niektorých ďalších mimovládnych organizácií pozastavená.
Swedish[sv]
Den Moskvabaserade icke-statliga organisationen Golos, som är den mest frispråkiga valövervakningsgruppen, har upphävts tillsammans med flera andra icke-statliga organisationer.