Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemyslím, že rozhovor se strýčkem Joem nějak prospěje dlouhodobým vyhlídkám na mír.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι μια συζήτηση με τον Θείο Τζο θα έκανε καλό στη μακροπρόθεσμη βλέψη για ειρήνη.
English[en]
I don't think a conversation with Uncle Joe would be advantageous to the long-range prospect for peace.
Spanish[es]
No creo que una conversación con el tío Joe sea ventajosa para la perspectiva de paz a largo plazo.
Finnish[fi]
En usko, että keskustelusta Joe-sedän kanssa olisi hyötyä pitkän tähtäimen rauhan kannalta.
French[fr]
Je ne crois pas qu'une conversation avec Oncle Joe ne soit bénéfique à l'idée d'une paix à long terme.
Hebrew[he]
לא נראה לי ששיחה עם הדוד ג'ו תועיל לסיכויי השלום לטווח ארוך.
Hungarian[hu]
Nem hiszem hogy egy Sztálinnal folytatott megbeszélés előnyös lenne a hosszú távú béke szempontjából.
Italian[it]
Non penso che una discussione con lo zio Joe sarebbe vantaggiosa per il mantenimento di una pace duratura.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat een gesprek met Stalin... handig is voor de hoop op vrede op lange termijn.
Portuguese[pt]
Eu não acho que uma conversa com Tio Joe... seria vantajosa para a possibilidade de paz a longo alcance.
Romanian[ro]
Nu cred că o discuţie cu unchiul Joseph va fi avantajoasă în lunga viziune asupra păcii.
Russian[ru]
Не думаю, что разговор с дядей Джо будет выгоден в дальней перспективе мира.
Slovenian[sl]
Pogovor s stricem Joejem ne bi prinesel dolgoročnega miru.
Serbian[sr]
Ne mislim da bi razgovori sa Ujka Džoom bili puno konstruktivni, po pitanju dugoročnih planova za mir.
Turkish[tr]
Joe Amcayla konuşmanın uzun süreli bir barış için tehlikeli olacağını düşünmüyorum.