Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
178) Busa, sa hubad ni Isaac Leeser ug sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Joel 1:4; 2: 25, gihubad kini nga “hantatawo”; sa King James Version, “ulod nga dangaw-dangaw”; sa An American Translation, “tigtupi.”
Czech[cs]
178) Tak je přeloženo v Joelovi 1:4; 2:25 v Kralické bibli a v Překladu nového světa. V Bibli české je přeloženo jako „hlodavec“ a v poznámce pod čarou v témže překladu jako „řezáč“.
Danish[da]
178) Det gengives med „larve“ i Joel 1:4 og 2:25 i Isaac Leesers oversættelse og i Ny Verden-Oversættelsen, med ’Kaalorm’ i Kalkars oversættelse og med ’gnaver’ i den danske autoriserede oversættelse af 1931.
German[de]
In Joel 1:4 und 2:25 wird der Ausdruck in verschiedenen Übersetzungen mit „Raupe“ wiedergegeben (Al; NW; Pa; Zu) und in An American Translation mit „Scherer“.
Greek[el]
178) Η εν λόγω λέξη αποδίδεται με αυτόν τον τρόπο στα εδάφια Ιωήλ 1:4· 2:25 από τη μετάφραση του Ισαάκ Λίσερ και τη Μετάφραση Νέου Κόσμου (βλέπε επίσης ΒΑΜ, ΛΧ), ενώ στην Αμερικανική Μετάφραση αποδίδεται «αυτό που κατακόβει».
English[en]
178) It is thus rendered, at Joel 1:4; 2:25, in the translation by Isaac Leeser and in the New World Translation; “palmerworm” in the King James Version; “shearer” in An American Translation.
French[fr]
178.) En Yoël 1:4 et 2:25, ce mot est rendu de cette façon dans la Bible en français courant et la Traduction du monde nouveau ; par “ larve ” dans la Bible Synodale ; par “ le ‘ trancheur ’ ” dans la Traduction Œcuménique de la Bible.
Indonesian[id]
178) Demikianlah kata itu diterjemahkan di Yoel 1:4; 2:25 dalam terjemahan karya Isaac Leeser dan dalam Terjemahan Dunia Baru; ”belalang pengerip” di Terjemahan Baru; ”ulat palem” dalam King James Version; ”pemangkas” dalam An American Translation.
Iloko[ilo]
178) Kasta ti pannakaipatarusna, iti Joel 1:4; 2:25, iti patarus ni Isaac Leeser ken iti Baro a Lubong a Patarus; “palmerworm” iti King James Version; “mananggetteng” iti An American Translation.
Italian[it]
178) Così è reso in Gioele 1:4 e 2:25 nella Riveduta e nella Traduzione del Nuovo Mondo; “ruca” nella Diodati e “verme” nella Ricciotti.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳では「キバガの幼虫」,またアメリカ訳では「刈るもの」と訳されています。
Korean[ko]
「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.
Norwegian[nb]
178) Ordet gjengis med ’åme’ i Joel 1: 4 og 2: 25 i Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85, Ny verden-oversettelsen og Isaac Leesers oversettelse.
Polish[pl]
178). Tak właśnie przetłumaczono go w Joela 1:4 i 2:25 w różnych polskich przekładach, np. w Biblii warszawskiej i Przekładzie Nowego Świata, a w Biblii Tysiąclecia po prostu dokonano transkrypcji.
Portuguese[pt]
178) É assim traduzido, em Joel 1:4; 2:25, na tradução da Liga de Estudos Bíblicos e na Tradução do Novo Mundo; “palmerworm” [espécie de lagarta] na King James Version; “(gafanhoto) cortador” na versão Almeida, edição atualizada.
Swedish[sv]
178) Ordet återges med ”fjärilslarv” i Joel 1:4 och 2:25 i Isaac Leesers översättning och i Nya världens översättning, med ”gräsgnagare” i Svenska Folkbibeln och med ”gräsmask” i Helge Åkesons översättning.
Tagalog[tl]
178) Ganito ang pagkakasalin nito sa Joel 1:4 at 2:25 sa salin ni Isaac Leeser at sa Bagong Sanlibutang Salin; “palmerworm” sa King James Version; “shearer” sa An American Translation.
Chinese[zh]
旧约全书辞典》,莱顿,1958,178页)因此,伊萨克·利泽的译本和《新世界译本》都把约珥书1:4和2:25出现的“加赞”译做“毛虫”,《和合本》译做“剪虫”,思高圣经学会的译本则译做“蝻子”。