Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След допускане за свободно обращение заявление за възстановяване или опрощаване на вносни мита въз основа на факта, че стоките са дефектни или не съответстват на условията на договора (член 118 от Кодекса).
Czech[cs]
Po propuštění do volného oběhu žádost o vrácení nebo prominutí dovozního cla z toho důvodu, že je zboží vadné nebo není v souladu s podmínkami smlouvy (článek 118 kodexu).
Danish[da]
Ansøgning om godtgørelse af eller fritagelse for importafgift, som indgives efter overgang til fri omsætning, pga. af varer, der er defekte eller ikke svarer til betingelserne i kontrakten (kodeksens artikel 118).
German[de]
Nach der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr folgt der Antrag auf die Erstattung oder den Erlass der Einfuhrabgaben aufgrund der Schadhaftigkeit der Waren oder ihrer Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen (Artikel 118 des Zollkodex).
Greek[el]
Μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών δασμών δικαιολογείται λόγω εμπορευμάτων που είναι ελαττωματικά ή δεν είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης (άρθρο 118 του κώδικα).
English[en]
Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Spanish[es]
Tras el despacho a libre práctica, solicitud de devolución o de condonación de los derechos de importación sobre las mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato (artículo 118 del Código).
Estonian[et]
Vabasse ringlusse lubamisele järgnev defektse või lepingu tingimustele mittevastava kauba põhjal määratud imporditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise taotlus (tolliseadustiku artikkel 118)
Finnish[fi]
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen tai jos on haettu tuontitullin palauttamista tai peruuttamista sillä perusteella että tavara on viallinen tai ei täytä sopimuksen ehtoja (unionin tullikoodeksin 118 artikla).
French[fr]
À la suite de la mise en libre pratique, la demande de remboursement ou de remise des droits à l’importation reposait sur le fait que les marchandises étaient défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat (article 118 du code).
Croatian[hr]
Nakon puštanja u slobodni promet zahtjev za povrat ili otpust uvozne carine na temelju robe s nedostacima ili koja nije u skladu s uvjetima ugovora (čl. 118. Zakonika).
Hungarian[hu]
Szabad forgalomba bocsátást követően a behozatali vám visszafizetésére vagy elengedésére irányuló kérelem az áruk hibás vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő volta alapján (a Vámkódex 118. cikke).
Italian[it]
A seguito dell’immissione in libera pratica, domanda di rimborso o sgravio del dazio all’importazione per le merci difettose o non conformi alle clausole del contratto (articolo 118 del codice).
Lithuanian[lt]
Išleidus į laisvą apyvartą, prašoma grąžinti importo muitą arba atsisakyti jį išieškoti remiantis tuo, kad prekės turi defektų arba neatitinka sutarties sąlygų (Kodekso 118 straipsnis).
Latvian[lv]
Ievedmuitas nodokļa atmaksāšana vai atbrīvojums no tā pēc tādu preču laišanas brīvā apgrozībā, kuras ir ar defektiem vai neatbilst līguma nosacījumiem (Kodeksa 118. pants).
Maltese[mt]
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkun segwit minn applikazzjoni għall-ħlas lura jew għall-maħfra tad-dazju fuq l-importazzjoni abbażi ta’ merkanzija li tkun difettuża jew li ma tikkonformax mat-termini tal-kuntratt (l-Artikolu 118 tal-Kodiċi).
Dutch[nl]
Nadat goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt een aanvraag tot terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten ingediend omdat de goederen gebreken vertonen of niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract (artikel 118 van het wetboek)
Polish[pl]
Po dopuszczeniu do obrotu, wniosek w sprawie zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych, ponieważ towary są wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy (art. 118 kodeksu).
Portuguese[pt]
Após a introdução em livre prática, o pedido de reembolso ou de dispensa de pagamento dos direitos de importação com base nas mercadorias serem defeituosas ou não conformes com as estipulações do contrato (artigo 118.o do Código).
Romanian[ro]
În urma punerii în liberă circulație, cerere de rambursare sau de remitere a valorii taxelor la import pe baza faptului că mărfurile sunt defecte sau neconforme cu clauzele contractuale (articolul 118 din cod).
Slovak[sk]
Po prepustení do voľného obehu je žiadosť o vrátenie alebo odpustenie dovozného cla založená na skutočnosti, že tovar je chybný alebo nezodpovedá podmienkam zmluvy (článok 118 kódexu).
Slovenian[sl]
Po sprostitvi v prosti promet zahtevek za povračilo ali odpust uvozne dajatve, ker je blago pomanjkljivo ali ne izpolnjuje pogojev pogodbe (člen 118 zakonika).
Swedish[sv]
Efter övergången till fri omsättning, ansökan om återbetalning eller eftergift av importtull på varor som är defekta eller inte uppfyller villkoren i avtalet (artikel 118 i kodexen).