Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да припомним, че системата ABS, днес ефикасно съчетавана със системата BAS и въвеждана от # г. насам на доброволен принцип, ще се превърне в задължителен елемент единствено с новото законодателство
Czech[cs]
Stačí připomenout, že samotný ABS, nyní účinně kombinovaný s BAS, se i přes dobrovolné šíření počínaje rokem # stane povinným pouze s novým právním předpisem
Danish[da]
Eksempelvis vil ABS-bremsesystemet, som nu effektivt kombineres med BAS, først være obligatorisk, når de nye bestemmelser træder i kraft, skønt det på frivillig basis har fundet stor udbredelse siden
German[de]
So wird z.B. das ABS, das mittlerweile wirksam mit dem BAS kombiniert wird und auf freiwilliger Basis seit # verbreitet ist, erst mit dem neuen Regelwerk obligatorisch
Greek[el]
Αρκεί να υπενθυμιστεί ότι το σύστημα ABS-που σήμερα συνδυάζεται αποτελεσματικά με το σύστημα BAS- μολονότι από το έτος # διαδίδεται ήδη σε βάση εθελουσία, θα καταστεί υποχρεωτικό μόνο με τη νέα νομοθεσία
English[en]
It is also worth pointing out that although ABS- now combined with BAS to great effect- has been widely introduced on a voluntary basis since #, will only become compulsory with the new legislation
Spanish[es]
Baste recordar que el sistema ABS, que ahora se combina eficazmente con el BAS, es voluntario desde # y no será obligatorio hasta que entre en vigor la nueva normativa
Estonian[et]
Näiteks asjaolu, et kuigi mitteblokeeruvat pidurisüsteemi, mida nüüd tõhusalt piduriassistendi süsteemiga kombineeritakse, kasutatakse vabatahtlikkuse alusel laialdaselt alates #. aastast, muutub see kohustuslikuks alles uue õigusaktiga
Finnish[fi]
On muistettava, että vapaaehtoisessa käytössä vuodesta # ollut ABS-järjestelmä, jonka vaikutusta voidaan nyt tehostaa BAS-järjestelmällä, tulee pakolliseksi vasta uuden säädöksen myötä
French[fr]
Il suffira de rappeler que même s'il est diffusé sur une base volontaire depuis #, cet ABS qui se combine efficacement avec le BAS ne deviendra obligatoire qu'avec la nouvelle législation
Hungarian[hu]
Szintén érdemes megjegyezni azt, hogy bár az ABS-technológiát – ma már a hatékonyságot fokozó BAS fékrásegítéssel kiegészítve – önkéntes alapon # óta széles körben alkalmazzák, kötelezővé csak az új rendelkezés hatálybalépésével válik
Italian[it]
Basterà ricordare che lo stesso ABS, che si combina ora efficacemente con il BAS, pur diffuso su base volontaria dal # diverrà obbligatorio solo con la nuova normativa
Lithuanian[lt]
Dera paminėti ir tai, kad stabdžių antiblokavimo sistema, kuri siekiant didesnio poveikio dabar derinama su pagalbine stabdymo sistema, savanoriškai pradėta plačiai taikyti jau nuo # m., o privaloma taps tik pagal naująjį teisės aktą
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka, lai arī kopš #. gada ABS uzstādīšana kopā ar BAS efektivitātes paaugstināšanas nolūkā ir brīvprātīgs pasākums, obligāta prasība tā būs tikai jaunajā tiesību aktā
Maltese[mt]
Tajjeb li wieħed ifakkar li l-ABS, li issa jintuża b'mod effiċjenti mal-BAS, għalkemm introdott b'mod wiesa' fuq bażi volontarja sa mill-#, ser isir obbligatorju biss bil-leġislazzjoni l-ġdida
Dutch[nl]
Het ABS-systeem, dat nu op doeltreffende wijze kan worden gecombineerd met BAS, kan weliswaar al sinds # op vrijwillige basis worden toegepast, maar zal pas met de nieuwe wetgeving verplicht worden gesteld
Polish[pl]
Wystarczy przypomnieć, że mimo iż system ABS skutecznie połączony z BAS-em jest rozprowadzany na zasadzie dobrowolnej od # r., to stanie się on obowiązkowy dopiero wraz z nowym prawodawstwem
Portuguese[pt]
Basta recordar que mesmo o ABS, que se combina agora eficazmente com o BAS, apesar de difundido numa base voluntária desde #, tornar-se-á obrigatório apenas com o novo acto legislativo
Romanian[ro]
Este de ajuns să fie amintit faptul că, deși sistemul ABS, în prezent combinat în mod eficace cu BAS, este liber asumat de numeroși utilizatori încă din #, va deveni obligatoriu doar odată cu noua legislație
Slovak[sk]
Napr. ABS, ktorý sa medzičasom už účinne kombinuje s asistentom núdzového brzdenia a distribuuje sa od roku # na základe dobrovoľnosti, bude povinný až podľa nových predpisov
Slovenian[sl]
Poudariti je treba tudi, da bo ABS – ki se ga danes uspešno kombinira z BAS – kljub temu, da je bil leta # uveden na prostovoljni osnovi, postal obvezen šele z novo zakonodajo
Swedish[sv]
Man bör också hålla i minnet att ABS-systemet, som nu kombineras på ett effektivt sätt med bromsassistanssystem (BAS), blir obligatoriskt först med den nya lagstiftningen, även om ABS på frivillig grund har fått bred spridning sedan