Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie waar as die Vader, Woord en Heilige Gees, soos party veronderstel, drie persone in een God is nie; want volgens hierdie [leerstelling, die Drie-eenheidsleer,] het die . . .
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶች አብ፣ ቃልና መንፈስ ቅዱስ በአንድ አምላክ ውስጥ ያሉ ሦስት አካላት ናቸው እንደሚሉት ከሆነ ጌታ ያለው እውነት ላይሆን ነው፤ እንደዚህ [እንደ ሥላሴ መሠረተ ትምህርት] ከሆነ . . .
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا يكون صحيحا اذا كان الآب والكلمة والروح القدس ثلاثة اقانيم في اله واحد، كما يفترض البعض؛ فبحسب هذا [التعليم، اي عقيدة الثالوث]، فإن . . .
Bemba[bem]
Lelo teti cibe fyo nga ca kuti Wishi, Cebo, no Mupashi wa Mushilo baba bantu batatu muli Lesa umo, filya bamo basosa; pantu ukulingana ne ci [cisambilisho ca kuti balesa baba batatu,] ninshi . . .
Bulgarian[bg]
Но това няма да бъде вярно, ако, както смятат някои, Бащата, Словото и Светият дух са три личности в един Бог; защото според това [учение, доктрината за троицата] ...
Bislama[bi]
Be tok ya i no laenap wetem tingting blong ol man we oli talem se Papa, Tok, mo Tabu Spirit trifala i wan God nomo; from we [tijing ya, Triniti] i minim se . . .
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা যদি বলেন যে পিতা, বাক্য ও পবিত্র আত্মা এক ঈশ্বরের তিন ব্যক্তি আর তাদের কথা যদি ঠিক হয়, তাহলে যীশুর এই কথা ঠিক হতে পারে না কারণ [ত্রিত্বের শিক্ষা] অনুযায়ী . . .
Cebuano[ceb]
Apan dili kini tinuod, kon, ingon sa gituohan sa uban, ang Amahan, Pulong, ug Balaang Espiritu maoy tulo ka persona sa usa ka Diyos; kay, sumala niini [nga pagtulon-an, ang doktrina sa Trinidad,] ang . . .
German[de]
Aber das kann nicht stimmen, wenn, wie einige behaupten, der Vater, das Wort und der heilige Geist drei Personen in einem Gott sind, denn gemäß . . . [der Lehre von der Dreieinigkeit] wüßte es der . . .
Ewe[ee]
Gake esia manye nyateƒe o, ne abe alesi ame aɖewo gblɔna ene la, Fofo la, Nya la, kple Gbɔgbɔ Kɔkɔe la nye ame etɔ̃ le Mawu ɖeka me; elabena le [nufiafia sia, Mawuɖekaetɔ̃nufiafia] nu la, . . .
Efik[efi]
Edi emi idịghe akpanikọ, edieke Ete, Ikọ, ye Edisana Spirit ẹdide owo ita ke Abasi kiet nte ndusụk owo ẹdọhọde; koro, nte ekemde ye [ukpepn̄kpọ, Abasi-Ita-ke-Kiet] emi, . . .
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν αληθεύει αν, όπως πιστεύουν μερικοί, ο Πατέρας, ο Λόγος και το Άγιο Πνεύμα είναι τρία πρόσωπα σε έναν Θεό, διότι, σύμφωνα με αυτή [τη διδασκαλία, δηλαδή το δόγμα της Τριάδας], ο . . .
English[en]
But this is not true, if, as some suppose, the Father, Word, and Holy Spirit are three persons in one God; for, according to this [teaching, the Trinity doctrine,] the . . .
Spanish[es]
Pero esto no es cierto si, como dicen algunos, el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo son tres personas en un Dios; pues, según esta [enseñanza, la doctrina de la Trinidad], el [...]
Estonian[et]
Ent see ei saaks ju olla tõsi, kui – nagu mõned väidavad – Isa, Sõna ja püha vaim on kolm isikut ühes Jumalas.
Ga[gaa]
Shi enɛ efeŋ anɔkwale, kɛji akɛ taakɛ mɛi komɛi susuɔ lɛ, Tsɛ lɛ, Wiemɔ lɛ, kɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ji mɛi etɛ yɛ Nyɔŋmɔ kome mli; ejaakɛ taakɛ nɛkɛ [tsɔɔmɔ, Triniti tsɔɔmɔ] nɛɛ ji lɛ . . .
Gujarati[gu]
પરંતુ [ત્રૈક્યના શિક્ષણ] પ્રમાણે પિતા, પુત્ર અને પવિત્ર આત્મા ત્રણે એક પરમેશ્વરમાં હોય તો એ સાચું નથી. કેમ કે, એ શિક્ષણ પ્રમાણે જોઈએ તો . . .
Gun[guw]
Ṣigba ehe ma na yin nugbo gba, eyin, dile mẹdelẹ lẹn do, Otọ́, Ohó lọ, po Gbigbọ Wiwe po yin omẹ atọ̀n to Jiwheyẹwhe dopo mẹ; na, sọgbe hẹ ehe [nuplọnmẹ, yèdọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn,] . . .
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini matuod, kon, subong sang ginahunahuna sang iban, ang Amay, Pulong, kag Balaan nga Espiritu tatlo ka persona sa isa ka Dios; kay, suno sa sini [nga panudlo, ang doktrina sang Trinidad,] ang . . .
Hiri Motu[ho]
To, bema taunimanima haida idia gwau bamona, Tamana, Hereva, bona Lauma Helaga be taunimanima toi Dirava tamona lalonai, vadaeni unai siri be maoro lasi; badina unai [hahediba, Toi Tamona herevana,] ese ia hahedinaraia, . . .
Croatian[hr]
No ta tvrdnja nije istinita ako su, kao što neki misle, Otac, Riječ i Sveti Duh tri osobe u jednom Bogu; jer, prema tome [nauci o Trojstvu], (...)
Hungarian[hu]
De ez nem igaz akkor, ha — mint ahogyan azt néhányan feltételezik — az Atya, a Szó és a Szent Szellem egy Isten három személyben; mert e [tanítás, a Háromság tantétele] szerint a . . .
Armenian[hy]
Սակայն սա ակնհայտորեն սխալ կլիներ, եթե, ինչպես ոմանք են կարծում, Հայրը, Խոսքը եւ Սուրբ Ոգին երեք անձ են մեկ Աստծո մեջ, քանզի այդ ուսմունքի [երրորդության] համաձայն....
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա շիտակ չէ, եթէ՝ ինչպէս ոմանք կը թելադրեն, Հայրը, Բանը եւ Սուրբ Հոգին երեք անձեր են մէկ Աստուծոյ մէջ. քանի որ ըստ ասոր [Երրորդութեան ուսուցումին] . . .
Indonesian[id]
Namun, hal ini tidak benar, jika, sebagaimana anggapan beberapa orang, Bapak, Firman, dan Roh Kudus adalah tiga pribadi dalam satu Allah; karena, menurut [ajaran, doktrin Tritunggal] ini, . . .
Igbo[ig]
Ma nke a abụghị eziokwu, ma ọ bụrụ na, dị ka ụfọdụ na-eche, na Nna ahụ, Okwu ahụ, na Mmụọ Nsọ bụ ndị atọ n’ime otu Chineke; n’ihi na, dị ka [ozizi a, ozizi Atọ n’Ime Otu,] si dị, . . .
Iloko[ilo]
Ngem saan koma a pudno daytoy no, kas iti ipapan ti dadduma, ti Ama, Sao, ken Nasantuan nga Espiritu ket tallo a persona iti maymaysa a Dios; ta sigun iti daytoy [a sursuro, ti doktrina a Trinidad,] ti . . .
Italian[it]
Ma ciò non sarebbe vero se, come pensano alcuni, il Padre, il Verbo e lo Spirito Santo fossero tre persone in un Dio; perché, secondo questo [insegnamento trinitario], il . . .
Japanese[ja]
しかし,ある人々が考えているように,父,言葉,聖霊がひとりの神の中にある三つの位格だとすれば,父だけがご存じであるとは言えない。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ჭეშმარიტება არ იქნება, თუ, როგორც ზოგიერთი აცხადებს, მამა, სიტყვა და სულიწმიდა სამი პიროვნებაა ერთ ღმერთში; რადგან ამ სწავლების [სამების დოქტრინის] თანახმად. . .
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನಂಬುವಂತೆ, ತಂದೆ, ವಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕನುಸಾರ [ತ್ರಯೈಕ್ಯ ಬೋಧನೆಗನುಸಾರ] . . .
Korean[ko]
하지만 일부 사람들이 생각하는 것처럼 아버지와 말씀과 성령이 한 하느님 안에 있는 세 위라면 그럴 수가 없다.
Lingala[ln]
Kasi yango ekozala solo te soki, ndenge bamosusu bakanisaka ete, Tata, Liloba, mpe Elimo Santu bazali bato misato na kati ya Nzambe moko; mpamba te, na kotalela [liteya ya Bosato,] . . .
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neteisinga, jei, kaip kai kurie mano, Tėvas, Žodis ir Šventoji Dvasia yra trys asmenys viename Dieve. Pagal tai [Trejybės doktriną], ...
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu ebu ki mbua bushuwa to bikala Tatu, Dîyi ne Spiritu Munsantu bikale bantu basatu mu Nzambi umue, mushindu udi bamue bamba; bualu, bilondeshile [dilongesha edi, dia Busatu Bunsantu,] . . .
Latvian[lv]
Mūsu Kungs mums māca, ka vienīgi Tēvs zina to dienu, bet tas nav tiesa, ja, kā daži uzskata, Tēvs, Vārds un Svētais Gars ir trīs personas vienā Dievā, jo saskaņā ar šo [mācību, trīsvienības doktrīnu]..
Malagasy[mg]
Tsy marina anefa izany, raha toa ny Ray sy ny Teny ary ny Fanahy Masina ka Andriamanitra telo izay iray, araka ny fiheveran’ny sasany; satria, araka io [fampianarana ny amin’ny Andriamanitra telo izay iray] io, dia nahafantatra izany koa ny (...)
Macedonian[mk]
Но, ова не е вистина, ако, како што претпоставуваат некои, Таткото, Речта и Светиот дух се три личности во еден Бог; зашто, според ова [учење — доктрината за тројство] . . .
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിലർ കരുതുന്നതുപോലെ പിതാവും വചനവും പരിശുദ്ധാത്മാവും ഒരു ദൈവത്തിലെ മൂന്നു വ്യക്തികൾ ആണെങ്കിൽ അതു സത്യമായിരിക്കില്ല; അത് [ത്രിത്വോപദേശം] അനുസരിച്ച്, . . .
Marathi[mr]
पण काहीजण समजतात तसे पिता, शब्द आणि पवित्र आत्मा हे तिन्ही मिळून एकच देव असतील तर हे [वचन] खोटे ठरेल; कारण [त्रैक्याच्या या शिकवणीनुसार] . . .
Nepali[ne]
यदि यस [त्रिएकको सिद्धान्तअनुसार] पिता, पुत्र र पवित्र आत्मा एकै हो भने त यो पद सरासर झूटो हुनजान्छ . . .
Northern Sotho[nso]
Eupša se ga se therešo, ge e ba, bjalo ka ge ba bangwe ba bolela, Tate, Lentšu le Moya o Mokgethwa e le batho ba bararo go Modimo o tee; ka gobane, go ya ka se [thuto, thuto ya Boraro botee,] . . .
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi mmene ena amanenera, zimenezi sizingakhale zoona ngati Atate, Mawu, ndi Mzimu Woyera ali anthu atatu mwa Mulungu mmodzi; popeza kuti malinga ndi [chiphunzitso chimenechi cha Utatu,] . . .
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਤਾ, ਯਿਸੂ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤਿੰਨੋਂ ਇਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero esaki lo no ta berdad si, manera algun hende ta kere, e Tata, e Palabra i Spiritu Santu ta tres persona den un solo Dios; pasobra, segun esaki [e siñansa dje doctrina di Trinidad,] e . . .
Pijin[pis]
Bat diswan bae no tru, sapos, olsem samfala tingim, Father, Word, and Holy Spirit olketa thrifala man insaed wanfala God; from, for fitim diswan [teaching, datfala Trinity teaching,] . . .
Polish[pl]
Nie byłoby to jednak prawdą, gdyby jak sądzą niektórzy, Ojciec, Słowo i Duch Święty byli trzema osobami w jednym Bogu, bo podług tej [nauki o Trójcy] (...)
Portuguese[pt]
Mas isso não é verdade se, como supõem alguns, o Pai, a Palavra e o Espírito Santo são três pessoas em um Deus; pois, de acordo com este [o ensino da Trindade], o . . .
Russian[ru]
Получается, что это неправда, если, как утверждают, Отец, Слово и Святой Дух — это Бог в трех лицах, ведь, согласно учению [о Троице]...
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi ibyo byaba atari ukuri, niba, nk’uko bamwe babyibwira, Data, Jambo n’Umwuka Wera ari abaperisona batatu mu Mana imwe; kuko, dukurikije iyo [nyigisho, ni ukuvuga inyigisho y’Ubutatu,] . . .
Sinhala[si]
නමුත් පියා, පුත්රයා හා ශුද්ධාත්මය එක දෙවි කෙනෙක් තුළ වසන පුද්ගලයන් තුන්දෙනෙක් නම් එය සැබෑවක් විය හැකිද? මන්ද ඒ ඉගැන්වීමට [ත්රිත්ව මූලධර්මයට] අනුව . . .
Slovak[sk]
To však neplatí, ak — podľa mienky niektorých — Otec, Slovo a Svätý Duch sú tri osoby v jednom Bohu; lebo podľa tohto [učenia, náuky o Trojici]...
Slovenian[sl]
To pa ni res, če so, kot mislijo nekateri, Oče, Beseda in Sveti duh tri osebe v enem Bogu, saj bi po tem [nauku, doktrini o trojici] [. . .]
Shona[sn]
Asi izvi hazvisi zvechokwadi, sezvinofunga vamwe, kuti Baba, Shoko, noMudzimu Mutsvene vanhu vatatu muna Mwari mumwe; nokuti maererano nouku [kudzidzisa, dzidziso yoUtatu,] . . .
Albanian[sq]
Por, kjo nuk është e vërtetë, nëse, siç supozojnë disa, Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë janë tri persona në një Perëndi; sepse, sipas këtij [mësimi, doktrinës së Trinitetit] . . .
Serbian[sr]
Ali ovo nije istinito ako su, kako neki smatraju, Otac, Reč i Sveti Duh tri osobe u jednom Bogu; jer, po tome [učenju, doktrini o Trojstvu]...
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no kan de so, soleki fa wan tu sma e taki, efu a Tata, a Wortu, nanga a Santa Yeye na dri sma na ini wán Gado; bika soleki fa a leri disi [a leri fu a Dri-wánfasi] e taki, dan a . . .
Southern Sotho[st]
Empa sena e ke ke ea e-ba ’nete, haeba, ho latela monahano oa ba bang, Ntate, Lentsoe le Moea o Halalelang e le batho ba bararo ho Molimo a le mong; hobane, ho latela [thuto ena ea Boraro-bo-bong,] . . .
Swedish[sv]
Men detta är inte sant, om, såsom somliga föreställer sig, Fadern, Ordet och den Helige Ande är tre personer i en Gud; ty enligt denna [lära, treenighetsdogmen] visste ...
Swahili[sw]
Lakini hiyo si kweli, ikiwa, kama wengine wanavyodhani, Baba, Neno, na Roho Takatifu ni watu watatu katika Mungu mmoja; kwa kuwa kulingana na hili [fundisho la Utatu,] . . .
Congo Swahili[swc]
Lakini hiyo si kweli, ikiwa, kama wengine wanavyodhani, Baba, Neno, na Roho Takatifu ni watu watatu katika Mungu mmoja; kwa kuwa kulingana na hili [fundisho la Utatu,] . . .
Tamil[ta]
சிலர் நினைப்பதுபோல பிதாவும், வார்த்தையும், பரிசுத்த ஆவியும், ஒரே கடவுளிலுள்ள மூன்று ஆட்களாக இருந்தால், இந்த வசனம் உண்மை இல்லையே; [திருத்துவக் கோட்பாடு எனும்] இந்தப் போதகத்தின்படியோ, . . .
Thai[th]
ทว่า ข้อ นี้ ไม่ จริง อย่าง ที่ บาง คน คิด เพราะ ถ้า พระ บิดา, พระ วาทะ, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น สาม บุคคล ใน พระเจ้า องค์ เดียว ตาม [คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ] นั้น . . .
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከም ዝሓስብዎ ኣቦ: ቃል: ከምኡውን መንፈስ ቅዱስ ሰለስተ ኣካል ኣብ ሓደ ኣምላኽ እንተ ዀይኖም እዚ ሓቂ ኣይኰነን፣ ከመይሲ ብመሰረት እዚ [ትምህርቲ እዚ ማለት ሰረተ- እምነት ስላሴ] እቲ . . .
Tswana[tn]
Mme seno ga se boammaaruri, fa e le gore jaaka bangwe ba akanya, Rara, Lefoko le Moya o o Boitshepo ke batho ba bararo mo Modimong a le mongwe; ka gonne, go ya ka [thuto eno, thuto ya Tharonngwe,] . . .
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke mo‘oni ‘eni, kapau, ko e Tamaí, Folofolá, mo e Laumālie Mā‘oni‘oní ko e toko tolu ia ‘i he ‘Otua ‘e taha ‘o hangē ko e lau ‘a e ni‘ihi; he, ‘i he fakatatau ki he [akonaki ko ‘ení, ‘a e tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otuá,] ko e . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no stret sapos Papa, na Tok, na Spirit Holi ol i tripela man insait long wanpela God, olsem sampela man i save tok, long wanem, dispela [bilip long God Triwan] i kamapim olsem . . .
Turkish[tr]
Fakat eğer bazılarının düşündüğü gibi Baba, Söz ve Kutsal Ruh tek Tanrı içinde üç kişiyse bu doğru değildir; çünkü buna [Üçlük Doktrinine] göre . . . .
Tsonga[ts]
Kambe leswi a hi ntiyiso, hilaha van’wana va ehleketaka hakona, loko Tatana, Rito ni Moya lowo Kwetsima va ri vanhu vanharhu eka Xikwembu xin’we; hikuva hi ku ya hi [dyondzo leyi ya Vunharhu-un’we] . . .
Twi[tw]
Nanso na eyi nyɛ nokware, efisɛ sɛnea ebinom susuw no, sɛ Agya, Asɛm, ne Honhom Kronkron no yɛ nnipa baasa a wɔbom yɛ Onyankopɔn biako a; ɛnde, sɛnea eyi, [nkyerɛkyerɛ, Baasakoro nkyerɛkyerɛ,] te no . . .
Tahitian[ty]
E hape te reira parau mai te peu e, mai ta te tahi pae e parau ra, ua riro te Metua, te Logo, e te Varua Mo‘a ei toru taata i roto i te hoê Atua; no te mea, ia au i teie [haapiiraa, te Toru Tahi,] ua ite te . . .
Ukrainian[uk]
Але таке твердження неправильне, якщо, як дехто вважає, Отець, Слово і Святий Дух — це три особи в одному Бозі, адже, згідно з цим [доктриною про Трійцю]...
Urdu[ur]
تاہم، اگر بعض لوگ یہ فرض کرتے ہیں کہ باپ، کلام اور رُوحاُلقدس ایک ہی خدا میں موجود تین اشخاص ہیں تو یہ بات سچ نہیں ہو سکتی؛ کیونکہ اِس [عقیدۂتثلیث کی تعلیم] کے مطابق . . .
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwi a si ngoho, arali, samusi vhaṅwe vha tshi humbula nga u ralo, Khotsi, Ipfi, na Muyamukhethwa vhe vhathu vhararu kha Mudzimu muthihi; ngauri, u ya nga yeneyi [pfunzo, pfunzothendwa ya vhuraruthihi,] . . .
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này quả là không đúng nếu như theo một số người giả định, Cha, Ngôi Lời và Thánh Linh là ba ngôi trong một Đức Chúa Trời; vì theo [sự dạy dỗ này, thuyết Chúa Ba Ngôi]...
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke moʼoni te faʼahi ʼaia, mo kapau ohage ko tona ʼui e ʼihi, ko te Tāmai, mo te Folafola, pea mo te Laumālie Maʼoniʼoni ʼe ko he ʼu ʼipotasi e tolu kae ko he ʼAtua e tahi; koteʼuhi kapau ʼe tou mulimuli ki te [akonaki ʼaia, ʼaē ko te Tahitolu,] pea ko te . . .