Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” wat beteken: “Totsiens!
Amharic[am]
ኦው ሄ ሆኪ ማኢ ኤ ራፓ ኑኢ ኤኤ” ሲሉ ቃል ገቡ። ይህም “ደህና ሁኑ!
Arabic[ar]
آوْ هيه هوكي مايي إيه رَپا نُوي إي»، عبارة تعني: «وداعا!
Central Bikol[bcl]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” na nangangahulogan: “Paaram!
Bemba[bem]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” icalola mu kuti: “Shalenipo!
Bulgarian[bg]
Иау хе хоки маи е Рапа Нуи ее“, което означава: „Довиждане!
Bangla[bn]
আউ হি হকি মাই ই রাপা নুই ই-ই,” যার মানে: “বিদায়!
Cebuano[ceb]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” nga nagpasabot: “Babay!
Czech[cs]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee“, což znamená: „Na shledanou!
Danish[da]
lau he hoki mai e Rapa Nui ee.“ Det betyder: „Farvel!
German[de]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, was so viel bedeutet wie „Auf Wiedersehen, Rapa Nui!
Efik[efi]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” emi ọwọrọde: “Ẹtie sụn̄-o!
Greek[el]
Άου χε χόκι μάι ε Ράπα Νούι εέ», το οποίο σημαίνει: «Αντίο!
English[en]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” which means: “Good-bye!
Spanish[es]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, que significa “¡Adiós!
Estonian[et]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, mis tähendab „Head aega!
Finnish[fi]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, mikä tarkoittaa: ”Näkemiin!
Fijian[fj]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” e kena ibalebale: “Ni sa moce!
Ga[gaa]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” eshishi ji: “Miyaba ee ei!
Gujarati[gu]
કહ્યું. એનો અર્થ થાય કે, “હું રાપા નૂઈ પાછો આવીશ.”
Gun[guw]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” ehe zẹẹmẹdo: “E yì whedenu!
Hebrew[he]
אאוּ הֶא הוקי מַאִי אֶה רַפַּנוּאִי אֶה-אֶה”, שפירושו: ”שלום!
Hindi[hi]
लाउ हे होकी माइ ए रापा नूई ए,” जिसका मतलब है: “अलविदा!
Hiligaynon[hil]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” nga nagakahulugan: “Paalam!
Croatian[hr]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, što znači: “Doviđenja!
Hungarian[hu]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, vagyis: „Viszontlátásra!
Indonesian[id]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, yang berarti ”Selamat tinggal!
Igbo[ig]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” nke pụtara: “Ka e mesịa!
Iloko[ilo]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” a kayatna a sawen: “Inkamin!
Italian[it]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, che significa “Arrivederci!
Georgian[ka]
აუ ჰე ჰოკი მაი ე რაპანუი ეე“, რაც ნიშნავს: „ნახვამდის!
Kannada[kn]
ರಾಪಾ ನೂಈ, ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವೆ” ಎಂಬ ಅರ್ಥದ, “ಇಓರಾನಾ!
Korean[ko]
이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!
Lingala[ln]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” elingi koloba: “Tikalá malamu!
Lozi[loz]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” ili ku talusa kuli: “Mu siyale f’o!
Lithuanian[lt]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee“ — „Viso gero!
Luba-Lulua[lua]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” mbuena kuamba ne: “Ushale bimpe!
Luvale[lue]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” kulumbununa ngwavo: “Salenuho mwane-e, natukaliwana cheka!
Latvian[lv]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” — kas tulkojumā no rapanuju valodas nozīmē: ”Uz redzēšanos!
Malagasy[mg]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, izay midika hoe: “Veloma e!
Macedonian[mk]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee“, што значи: „Догледање!
Malayalam[ml]
ആവു ഹെ ഹോകി മായി എ റാപാനൂയി എ ഏ.” അതായത്: “വിട!
Marathi[mr]
लाउ हे होकी माई ए रापा नुई ईए,” ज्याचा अर्थ, असा होतो: “गुडबाय, रापा नुई.
Maltese[mt]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” li tfisser: “Ċaw!
Burmese[my]
ခင်ဗျားတို့ ရာပါ နူးအီဆီကို ကျွန်တော်တို့ပြန်လာပါဦးမယ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် “အီးအော်ရာနာ!
Norwegian[nb]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee», som betyr: «Farvel!
Dutch[nl]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee.” Dit betekent: „Tot ziens!
Northern Sotho[nso]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” e lego seo se bolelago gore: “Šalang gabotse ma-Rapa Nui!
Nyanja[ny]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” kutanthauza kuti: “Ndapita!
Panjabi[pa]
ਆਉ ਹੇ ਹੋਕੀ ਮਾਈ ਈ ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਈਈ,” ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਅਲਵਿਦਾ, ਰਾਪਾ ਨੂਈ!
Pangasinan[pag]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” a kabaliksan toy: “Onla kami la!
Papiamento[pap]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” ku ta nifiká: “Te despues!
Pijin[pis]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” wea minim: “Gud-bae!
Polish[pl]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, co znaczy: „Do widzenia!
Portuguese[pt]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, que significa: “Adeus!
Rundi[rn]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, bikaba bisobanura ngo: “Ni agasaga!
Romanian[ro]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee“, ceea ce, în Rapa Nui, înseamnă: „La revedere!
Russian[ru]
Иау хе хоки май э Рапануи ээ» (что значит: «До свидания!
Kinyarwanda[rw]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” bisobanura ngo “Murabeho!
Sango[sg]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” so ti tene: “Mbi gue awe!
Sinhala[si]
එහි තේරුම “මම ගිහින් නැවත දවසක ඔබව හමු වෙන්න රාපා න්යුයිවලට එන්නම්!”
Slovak[sk]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee“, čo znamená „Dovidenia!
Slovenian[sl]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee.« To pa pomeni: »Nasvidenje!
Samoan[sm]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” o lona uiga: “Tofā Soifua!
Shona[sn]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” izvo zvinoreva kuti: “Chisara zvakanaka!
Albanian[sq]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee», —që do të thotë: «Mirupafshim!
Serbian[sr]
Jau he hoki mai e Rapa Nui ee“, što znači: „Do viđenja!
Sranan Tongo[srn]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, san wani taki: „Adyosi!
Southern Sotho[st]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” e bolelang hore: “Sala hantle!
Swedish[sv]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, som betyder: ”Farväl!
Swahili[sw]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” maneno yanayomaanisha: “Kwaheri!
Congo Swahili[swc]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” maneno yanayomaanisha: “Kwaheri!
Tamil[ta]
ஆவ் ஹி ஹாக்கி மாயி இ ராபா நியூயி இஇ,” அதன் அர்த்தம், “குட்பை!
Telugu[te]
లా హి హోకీ మాయ్ ఎ రెపానుయే,” అంటే “వెళ్లొస్తాము!
Thai[th]
อา อู เฮ โฮคี มา อี เอ ราปานุย เอ เอ” ซึ่ง หมายความ ว่า “ลา ก่อน!
Tigrinya[ti]
ኢያው ሀ ሆኪ ማኣይ ኤ ራፓ ኑዊ ኢ” ማለት “ደሓን ኩኒ ራፓ ኑዊ!
Tagalog[tl]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” na nangangahulugang: “Paalam!
Tswana[tn]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” mo go rayang: “Sala sentle!
Tongan[to]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” ‘a ia ‘oku ‘uhingá: “Nofo ā!
Tok Pisin[tpi]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” em olsem: “Gutbai!
Turkish[tr]
Rapa Nui’ye tekrar geleceğim” anlamına gelen “Iorana!
Tsonga[ts]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” leswi vulaka ku: “Sala kahle!
Twi[tw]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” a nea ɛkyerɛ ne: “Rapa Nui, yebehyia bio!
Ukrainian[uk]
Іяу хе хокі маі е Рапа Нуї ее», що означає: «До побачення!
Urdu[ur]
لاؤ ہی ہوکی مائی راپا نوئی ای،“ جسکا مطلب ہے ”خداحافظ!
Venda[ve]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” zwine zwa amba uri: “Ni sale zwavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, có nghĩa là: “Tạm biệt Rapa Nui!
Waray (Philippines)[war]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” nga nangangahulogan: “Malakat na kami!
Wallisian[wls]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” ko tona faka ʼuhiga: “Nonofo la!
Xhosa[xh]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” okuthetha ukuthi: “Sala kakuhle!
Yoruba[yo]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” tí ó túmọ̀ sí: “Ó dìgbà kan ná!
Zulu[zu]
Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” okusho ukuthi: “Usale kahle!