Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af protokollen for dets bestyrelsesmøde den 19. juli 1990 fremgår, at Sitcar, efter at have udsendt en opfordring til at afgive bud på »civilingeniørarbejde og anlæg, der ikke er forbundet med systemet«, og efter at have udvalgt den vindende tilbudsgiver, besluttede, at totalentreprisekontrakten (dvs. en kontrakt, som omfatter samtlige anlægsarbejder indtil anlægget er klar til drift) vedrørende »systemdelen og anlæg, der er forbundet med systemet«, skulle tildeles Matra, når et garanteret prismål var fastsat.
German[de]
Vertrag über die betriebsfertige Herstellung der Anlage) für "System und systembezogene Anlagen" an Matra zu vergeben, sobald ein garantierter Endpreis festgelegt worden sei.
English[en]
From the minutes of its committee meeting of 19 July 1990 it appears that Sitcar, having previously issued an invitation to tender for civil engineering work and equipment not linked to the system and selected the successful tenderer, agreed on that date that the contrat d'ensemblier (turnkey contract, that is to say a contract for the complete work to the point of readiness for operation) for the system and equipment linked to the system would be awarded to Matra once a guaranteed guide price had been determined.
Spanish[es]
De las actas de la reunión del Comité de 19 de julio de 1990 se desprende que el Sitcar, tras haber invitado anteriormente a presentar ofertas de «obras de ingeniería y equipamientos no vinculados al sistema» y haber seleccionado al adjudicatario, acordó en esa fecha que el «marché d'ensemblier» (contrato llave en mano o de ejecución integral, es decir, un contrato relativo a la totalidad de la obra entregada en condiciones de funcionamiento) correspondiente al «sistema y equipamientos vinculados al sistema» sería adjudicado a Matra una vez se fijase un precio de objetivo garantizado.
Italian[it]
Dal verbale della seduta del comitato del 19 luglio 1990 risulta che il Sitcar, dopo aver indetto una gara per la parte «Opere di genio civile ed infrastrutture non collegate al sistema» e avere scelto l'aggiudicatario, alla suddetta data ha preso atto del fatto che per la parte «Sistema ed infrastrutture collegate al sistema» sarebbe stato stipulato un «contrat d'ensemblier» (contratto chiavi in mano, ossia avente ad oggetto l'insieme dei lavori e la fornitura di un sistema pronto ad entrare in funzione) con la società Matra, una volta che fosse stato determinato un prezzo d'obiettivo garantito.
Dutch[nl]
Blijkens het verslag van de vergadering van het comité van 19 juli 1990 ging Sitcar na een aanbesteding voor civiele bouwkundige werken en niet met het systeem verbonden uitrustingen" te hebben uitgeschreven en de inschrijver te hebben gekozen, er op die datum mee akkoord, dat het contrat d'ensemblier" (een alles inbegrepen overeenkomst, dat wil zeggen een overeenkomst waarbij het volledige werk kant en klaar wordt opgeleverd) voor het systeem en de met het systeem verbonden uitrustingen" werd gegund aan Matra zodra deze zich tot een gegarandeerde prijs kon verbinden.