Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ma co aryo ma gipe ki roc-ci guyero okelo adwogi mapat pat nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die lewensweg van twee volmaakte mense verskillende resultate gehad?
Amharic[am]
ሁለት ፍጹማን ሰዎች የተከተሉት አካሄድ የተለያየ ውጤት ያስገኘው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Adanat sipansa kunsa Jesusax jikxatawayäna?
Azerbaijani[az]
İki kamil insanın tutduğu yollar hansı fərqli nəticələrə gətirib çıxartdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran nɲɔn mɔ fɔ nunman be nun’n, be nantilɛ’n i agualiɛ’n yoli ngunminngunmin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin magkalaen an resulta kan ginibo kan duwang perpektong tawo?
Bemba[bem]
Fintu nshi fibili ifyapusana ifyafuma mu fyo abantu babili abapwililika bacitile?
Bulgarian[bg]
До какви различни резултати довел начинът на живот на двама съвършени мъже?
Bislama[bi]
Frut we i kamaot long laef blong tufala man ya we tufala i stret gud olgeta, i defren olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে দুজন সিদ্ধ ব্যক্তির কাজ ভিন্ন ভিন্ন ফল নিয়ে এসেছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kinabuhi sa duha ka hingpit nga tawo mitultol sa magkalahing resulta?
Chuukese[chk]
Ifa usun mwiriloon föfförün ekkewe rüüemön mi unusöch a sokkofesen?
Hakha Chin[cnh]
A tlingmi pa pahnih an tuahsernak nih zei aa dangmi thil dah an chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lavi de zonm parfe ti anmenn diferan rezilta?
Czech[cs]
K čemu vedlo jednání Adama a k čemu naopak jednání Ježíše?
Chuvash[cv]
Пӗр ҫитменлӗхсӗр икӗ арҫын суйласа илнӗ ҫул мӗнле майпа тӗрлӗ результат патне илсе пынӑ?
Danish[da]
Hvordan fik to fuldkomne mænds liv vidt forskellige udfald?
German[de]
Zwei vollkommene Männer bewirkten durch ihr Verhalten etwas völlig Entgegengesetztes. Was war das?
Ewe[ee]
Aleke nu siwo to vovo na wo nɔewo la do tso ame deblibo eve ƒe agbenɔnɔ me?
Efik[efi]
Didie ke uwem mfọnmma owo iba ẹkeda nsio nsio utịp ẹdi?
Greek[el]
Πώς οδήγησε η πορεία των δύο τέλειων ανθρώπων σε διαφορετικά αποτελέσματα;
English[en]
How did the course of two perfect men lead to different results?
Spanish[es]
¿Qué diferentes resultados produjeron Adán y Jesús con su forma de actuar?
Estonian[et]
Millised erinevad tagajärjed on toonud kaasa kummagi täiusliku inimese teguviis?
Persian[fa]
طریقی که دو انسان کامل برگزیدند چه نتاج متفاوتی داشت؟
Finnish[fi]
Miten kahden täydellisen ihmisen menettely johti erilaisiin tuloksiin?
Fijian[fj]
Na cava e vakilai ena ka erau cakava e rua na turaga uasivi?
French[fr]
À quels résultats différents la conduite d’Adam et celle de Jésus ont- elles mené ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbɛ ni hii enyɔ ni eye emuu lɛ kɔ lɛ ewo yibii srɔtoi?
Gilbertese[gil]
A kanga ni karekei uaa aika kakaokoro maiuia mwaane aika uoman ake a kororaoi?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tuichaite ojoavy Adán ha Jesús ojapovaʼekue ha mbaʼépa ojehupyty?
Gujarati[gu]
બે સંપૂર્ણ માણસોએ જે કર્યું, એના પરિણામમાં કયો આસમાન-જમીનનો ફરક છે?
Gun[guw]
Nawẹ nuyiwa sunnu pipé awe tọn hẹn kọdetọn voovo wá gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tafarkin maza biyu kamiltattu ya kawo sakamako dabam dabam?
Hebrew[he]
כיצד קווי הפעולה שנקטו שני אנשים מושלמים הובילו לתוצאות שונות?
Hindi[hi]
दो सिद्ध इंसानों की ज़िंदगी से क्या अलग-अलग नतीजे निकले?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin magkatuhay ang dalanon sang duha ka himpit nga tawo?
Croatian[hr]
Kako je život dvojice savršenih ljudi imao različite posljedice na ljudski rod?
Haitian[ht]
Fason de moun pafè sa yo te aji pa bay menm rezilta. Esplike.
Hungarian[hu]
Mit eredményezett az egyik, és mit eredményezett a másik tökéletes ember tette?
Armenian[hy]
Երկու կատարյալ մարդկանց բռնած ընթացքը ի՞նչ հակառակ արդյունքներ բերեց։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս երկու կատարեալ մարդոց ընթացքները տարբեր արդիւնքներու առաջնորդած են։
Indonesian[id]
Apa bedanya hasil akhir dari jalan hidup kedua manusia sempurna itu?
Igbo[ig]
Olee otú ụdị ndụ ndị ikom abụọ zuru okè biri si rụpụta ihe dị iche?
Iloko[ilo]
Kasano a nagduma ti resulta ti naaramidan ti dua a perpekto a tao?
Icelandic[is]
Hvaða ólíku afleiðingar hafði lífsstefna tveggja fullkominna manna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oware nọ ezae egbagba ivẹ jọ a wha ze u ro wo ohẹriẹ no ohwohwo?
Italian[it]
Quali risultati opposti produsse la condotta di due uomini perfetti?
Japanese[ja]
二人の完全な人の歩みは,どんな異なる結果をもたらしましたか。
Georgian[ka]
ერთმანეთისგან განსხვავებული რა შედეგები გამოიღო ორი სრულყოფილი ადამიანის მოქმედებამ?
Kongo[kg]
Inki mutindu luzingu ya bantu zole ya kukuka kubasisaka bambutu ya kuswaswana?
Kikuyu[ki]
Mĩtũũrĩre ya andũ erĩ akinyanĩru yarehire moimĩrĩro ngũrani atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eenghatu odo da katukwa kovalumenhu vavali ovo va li va wanenena da etifa oidjemo ya yoolokafana?
Kazakh[kk]
Екі кемелді адамның әрекеті қандай екі түрлі нәтиже әкелді?
Kalaallisut[kl]
Angutit naammalluinnartut marluk inuuneri qanoq assigiinngilluinnartumik kinguneqarpat?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ បុរស ល្អ ឥត ខ្ចោះ ពីរ នាក់ នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល ផ្សេង ពី គ្នា យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu ua athu kiiadi a iuka ua bheka maukexilu ka difu?
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತಂದಿವೆ?
Korean[ko]
완전했던 두 사람의 행동이 어떻게 서로 다른 결과를 가져왔습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mu bwikalo bwa bantu babiji balumbuluka mwafuma ñanyi bintu byapusana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mparukiso zovantu vavali wokusikilira mo za twaredesere koyitundwamo yokulisiga?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila evangu dia wantu wole alunga diatwasila nluta miaswaswana?
Kyrgyz[ky]
Эки жеткилең кишинин кылган ишинин натыйжасы кандайча ар башка болгон?
Ganda[lg]
Ebyo abasajja ababiri abatuukiridde bye baakola byavaamu bintu ki eby’enjawulo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini etamboli ya bato mibale ya kokoka ebimisi mbuma oyo ekeseni?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne tahisizwe ki likezo za Adama ni za Jesu?
Lithuanian[lt]
Kokiomis priešingomis kryptimis vedė dviejų tobulų žmonių keliai?
Luba-Katanga[lu]
Le bintu byālongele bantu babidi babwaninine byāfudile mu miswelo mishile namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua malu akenza bantu bapuangane babidi mapatule bipeta bishilangane?
Luvale[lue]
Uno vyuma valingile vatu vakukupuka vavali vyalihandunwine ngachilihi?
Lunda[lun]
Yumanyi yambuka yafumini muyuma yakoñeliwu amayala ayedi awanina?
Luo[luo]
Ere kaka tim ji ariyo makare chuth ne okelo chal mopogore ahinya?
Lushai[lus]
Engtin nge mi ṭha famkim pahnih nun dân chuan rah inang lo tak a chhuah?
Latvian[lv]
Kāds atšķirīgs iznākums bija divu pilnīgu cilvēku rīcībai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtseemy diˈib tyuunë Adán ets diˈib tyuunë Jesus?
Morisyen[mfe]
Couma eski la vie ki deux zom parfait finn ena, finn amenn deux resultat bien different?
Malagasy[mg]
Inona no tsy itovizan’ny zavatra nataon’ireo lehilahy roa lavorary?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jerawiwi eo an Adam ear jelõt kõj? Ak ta eo Jijej ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Каков бил исходот од она што го направиле Адам и Исус како совршени луѓе?
Malayalam[ml]
പൂർണരായ രണ്ടുവ്യക്തികളുടെ ജീവിതഗതി ഏതു വ്യത്യസ്ത ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കി?
Mongolian[mn]
Хоёр төгс хүний хийсэн зүйл ямар үр дүнтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n yeel tɩ rap a yiib nins sẽn zems zãngã vɩɩm sẽn yɩ to-to wã waa ne biis sẽn pa wõnd taaba?
Marathi[mr]
दोन परिपूर्ण मनुष्यांच्या जीवनक्रमामुळे कोणते वेगळे परिणाम निष्पन्न झाले?
Maltese[mt]
Il- ħajja taʼ żewġt irġiel perfetti, kif wasslet għal riżultati differenti?
Burmese[my]
စုံလင်တဲ့လူသားနှစ်ဦးရဲ့လုပ်ရပ်က ဘယ်လိုနည်းအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်တွေ ရရှိစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk to fullkomne menneskers livsløp helt ulike utfall?
Nepali[ne]
दुई जना त्रुटिरहित व्यक्तिले पछ्याएको मार्गले कसरी एकदम भिन्नै खालको नतिजा निकाल्यो?
Ndonga[ng]
Ongiini oonkatu dhaalumentu yaali ya gwanenena dha li dhe etitha po iizemo ya yoolokathana?
Niuean[niu]
Takitaki fēfē e puhala he tau tagata taane mitaki katoatoa tokoua ke he tau puhala kehekehe?
Dutch[nl]
Hoe leidde de levenswijze van twee volmaakte mensen tot verschillende resultaten?
South Ndebele[nr]
Ikambo yabantu ababili abapheleleko yayiletha njani iimphumela ehluke khulu?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo banna ba babedi ba ba phethagetšego ba phetšego ka yona e bile bjang le mafelelo a sa swanego?
Nyanja[ny]
Kodi zochita za anthu awiri angwiro zinali ndi zotsatira zosiyana ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondyila mbovalume vevali vehena onkhali mbatuala kononkhalelo mbelikalela?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɔɔ vile mrenya nwiɔ mɔɔ di munli ɛbɛlabɔlɛ nu rale la le ngakyile ɛ?
Oromo[om]
Gochi namoota cubbuu hin qabne lamaanii buʼaa addaddaa kan argamsiise akkamitti?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Йесойы хъуыддӕгтӕ цӕмӕ ӕркодтой, уыдон кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮੁਕੰਮਲ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ?
Pangasinan[pag]
Panon a say impanbilay na duaran perpekton too et amawalay nandumaan a resulta?
Papiamento[pap]
Kon e rumbo ku dos hòmber perfekto a sigui a hiba na resultadonan diferente?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a omerellir a reteru el cherrungel el chad e mlo uchul a kakerous el tekoi?
Pijin[pis]
Samting wea tufala perfect man duim mekem iumi kasem wanem?
Polish[pl]
Jakie odmienne skutki przyniosło postępowanie dwóch doskonałych ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mouren aramas unsek riemen pwukat ara imwikihla soahng riau me wekpeseng?
Portuguese[pt]
Como o proceder de dois homens perfeitos levou a resultados diferentes?
Quechua[qu]
¿Imatataq chaskirquntsik Adan ruranqampita y Jesus rurayanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim mana chaynallachu karqa Adanpawan Jesuspa rurasqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Adanpas Jesuspas runakunaman apamurqanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ingendo y’abantu babiri batagira agasembwa yavuyemwo ibintu bitandukanye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mwom wa antu aad awanyidina wayitakela antu ku yibudikin yishalijadina?
Romanian[ro]
Cum a dus conduita a doi oameni perfecţi la rezultate complet diferite?
Russian[ru]
К каким различным результатам привел путь, выбранный двумя совершенными мужчинами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibikorwa by’abantu babiri batunganye byagize ingaruka zitandukanye?
Sango[sg]
Na lege wa ye ti peko ti sarango ye ti azo use so, so alingbi kue so, ayeke nde nde?
Sinhala[si]
පරිපූර්ණ මිනිසුන් දෙදෙනා නිසා ලැබුණු එකිනෙකට වෙනස් ප්රතිඵල මොනවාද?
Slovak[sk]
K akým rozdielnym výsledkom viedol život dvoch dokonalých mužov?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil izid Adamovega ravnanja in izid Jezusovega ravnanja?
Samoan[sm]
Na faapefea ona eseese iʻuga o olaga o ni tagata lelei atoatoa e toʻalua?
Shona[sn]
Mararamiro evanhu vaviri vakakwana akaguma sei zvakasiyana?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë udha e dy njerëzve të përsosur ka sjellë rezultate të ndryshme?
Serbian[sr]
Kako je životni put dva savršena čoveka uticao na čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fasi fa tu volmaakti man handri, ben abi tu difrenti bakapisi?
Swati[ss]
Tento tebantfu lababili labete sono taholela njani emiphumeleni lengafanani?
Southern Sotho[st]
Tsela eo batho ba babeli ba phethahetseng ba ileng ba phela ka eona e ile ea hlahisa liphello tse fapaneng joang?
Swedish[sv]
Vilka motsatta resultat fick två fullkomliga människors handlingar?
Swahili[sw]
Maisha ya wanaume wawili wakamilifu yalileta jinsi gani matokeo tofauti?
Congo Swahili[swc]
Maisha ya wanaume wawili wakamilifu yalileta jinsi gani matokeo tofauti?
Tamil[ta]
இரண்டு பரிபூரண மனிதர்களின் வாழ்க்கை எப்படி வேறுவேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்தின?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak dalan neʼebé Adão no Jesus halaʼo sira-nia moris lori rezultadu neʼebé la hanesan?
Telugu[te]
ఇద్దరు పరిపూర్ణ మానవులు ప్రవర్తించిన తీరు వల్ల ఎలాంటి భిన్నమైన ఫలితాలు వచ్చాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр натиҷаи рафтори ду марди комил аз ҳамдигар тамоман фарқ мекард?
Thai[th]
แนว ทาง ชีวิต ของ มนุษย์ สมบูรณ์ สอง คน ก่อ ให้ เกิด ผล ที่ ต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክልተ ፍጹማት ሰባት እተመላለስሉ መገዲ ኣዝዩ እተፈላለየ ውጽኢት ዝነበሮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hanma or ken iorov mba uhar mba lun vough mbara yô, ieren i nan due a kwagh ker kposo nena?
Turkmen[tk]
Nädip iki kämil adamyň eden işi dürli netije berdi?
Tagalog[tl]
Paano magkaiba ang resulta ng landasin ng dalawang sakdal na tao?
Tetela[tll]
Naa etombelo wotshikitanyi wakonge la kɛnɛ kakasale anto ahende wa kokele?
Tswana[tn]
Se batho ba babedi ba ba itekanetseng ba se dirileng se nnile jang le diphelelo tse di sa tshwaneng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e taki atu ki ha ola kehekehe ‘a e ‘alunga ‘o e ongo tangata haohaoá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyobakacita baalumi bobilo balondokede zyakaindene buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kitaxtulh tuku tlawalh Adán chu Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem samting tupela man i gutpela olgeta i mekim, i kamapim narapela narapela samting?
Turkish[tr]
İki kusursuz insanın yaşamının hangi farklı sonuçları oldu?
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vanhu vambirhi lava hetisekeke va hanyeke ha yona yi tise vuyelo byihi lebyi hambaneke?
Tatar[tt]
Ике камил кешенең тормыш юлы нинди төрле нәтиҗәләргә китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanalume ŵaŵiri aŵa ŵiziska vinthu wuli vyakupambana?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iku atu a auala o tagata ‵lei katoatoa e tokolua ki ikuga kese‵kese?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nea efii mmarima baanu a wɔyɛ pɛ abrabɔ mu bae no yɛ soronko?
Tahitian[ty]
E nafea te faahopearaa o te haerea o na toopiti taata tia roa e taa ê ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel ikʼot ta pasel yuʼunik li Adán xchiʼuk Jesús ta skoj li kʼusitik la spasike?
Ukrainian[uk]
Які наслідки мало життя кожного з двох досконалих чоловіків?
Umbundu[umb]
Ndamupi ovilinga vialume vavali va lipua via kuata esulilo lia litepa?
Urdu[ur]
آدم نے جو کام کِیا اِس کا کیا نتیجہ نکلا اور یسوع مسیح نے جو کام کِیا اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Nḓila ye vhathu vhavhili vho fhelelaho vha tshila ngayo yo vha na mvelelo dzifhio dzi sa fani?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào con đường của hai người hoàn toàn dẫn đến hệ quả khác nhau?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu polo asatu oosoy kaalettido dumma dummabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magkaiba nga resulta han pagkinabuhi han duha nga hingpit nga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe kehekehe ai ia te ikuʼaga ʼo te ʼu aga ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata haohaoa ʼe lua?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba ikhondo lamadoda amabini afezekileyo likhokelele kwimiphumo eyahlukileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni n’en ni rin’ Adam nge Jesus e ba thil angin ni yib?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà tí àwọn ọkùnrin pípé méjì gbà gbé ìgbé ayé wọn ṣe já sí ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le baʼax tu beetaj Adán tiʼ le baʼax tu beetaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guleendú Adán ne xi guleendú Jesús pur ni bíʼnicaʼ.
Chinese[zh]
尽管亚当和耶稣都是完美的,他们所做的事却带来什么不同的结果?
Zande[zne]
Wai gu mangaapai nga ga rengberengbe akumba ue akusi asurungbaha nibakiakia?
Zulu[zu]
Inkambo yabantu ababili abaphelele yaholela kanjani emiphumeleni ehlukile?