Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan weerskante van die strate is daar verhewe sypaadjies en openbare fonteine wat deur ’n vernuftige waterleidingstelsel gevoer is.
Bangla[bn]
রাস্তাগুলির উভয় পাশে উঁচু ফুটপাত এবং জল প্রণালীর দক্ষ পদ্ধতির দ্বারা সরবরাহকৃত জনসাধারণের ফোয়ারাগুলি অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kilid nila anaa ang gipataas nga mga aseras ug publikong mga tuboran nga gitagan-an ug tubig sa batid-pagkagamang sistema sa mga agianan sa tubig.
Czech[cs]
Po stranách jsou lemovány vyvýšenými chodníky a veřejnými fontánami, které sloužily jako důmyslný vodovodný systém.
German[de]
Sie sind gesäumt von erhöhten Bürgersteigen und öffentlichen Brunnen, die durch ein geniales Verbundsystem von Aquädukten gespeist wurden.
English[en]
They are flanked by raised sidewalks and public fountains served by an ingenious system of aqueducts.
Spanish[es]
Flanquean las calzadas aceras elevadas, así como fuentes públicas alimentadas por una ingeniosa red de acueductos.
Finnish[fi]
Katuja reunustavat korotetut jalkakäytävät sekä julkiset suihkulähteet, joihin tuli vesi nerokkaasta akveduktijärjestelmästä.
French[fr]
Elles sont flanquées de trottoirs et de fontaines alimentées par un ingénieux système d’alimentation en eau.
Hindi[hi]
उनके आजू-बाजू में ऊँची की गयी पटरियाँ हैं और एक उत्तम कृत्रिम जल-प्रणालों की आपूर्ति से काम करनेवाले सार्वजनिक फुहारे हैं।
Croatian[hr]
Omeđene su povišenim pločnicima i javnim fontanama koje je napajala majstorski osmišljena mreža akvadukta.
Hungarian[hu]
Kiugró járdák és ötletes akvadukt rendszerrel működtetett nyilvános kutak szegélyezik.
Iloko[ilo]
Napataraigidanda kadagiti nangato a pagnaan ken publiko a burayok a supsuplayan ti nagsayaat a sistema dagiti aqueduct.
Italian[it]
Ai lati ci sono dei marciapiedi rialzati e delle fontane pubbliche, servite da un ingegnoso sistema di condutture.
Macedonian[mk]
Отстрана има поткренати тротоари и јавни водоскоци кои ги снабдувал еден генијален систем на аквадукти.
Marathi[mr]
त्यांच्या दोन्ही बाजूला उंच पार्श्वमार्ग व जलनलिकांच्या कल्पक यंत्रणेच्या साहाय्याने चालणारे सार्वजनिक कारंजे आहेत.
Norwegian[nb]
Langs kanten av dem finner vi opphøyde fortau og offentlige fontener som fikk vann fra et sinnrikt system av akvedukter.
Dutch[nl]
Er lopen verhoogde trottoirs langs en er staan openbare fonteinen die via een ingenieus systeem van aquaducten hun water kregen.
Polish[pl]
Po obu stronach biegną nieco wyżej ułożone chodniki, są też przyuliczne fontanny, zasilane przez pomysłowy system akweduktów.
Portuguese[pt]
São ladeadas por calçadas mais altas do que o nível das ruas e fontes públicas servidas por um engenhoso sistema de aquedutos.
Romanian[ro]
De o parte şi de alta sunt mărginite de trotuare înalte şi de fântâni publice alimentate printr-un sistem ingenios de apeducte.
Russian[ru]
По обе стороны улиц проложены тротуары и сооружены общественные фонтаны, вода в которые подавалась с помощью оригинально устроенной системы акведуков.
Slovak[sk]
Lemujú ich vyvýšené chodníky a verejné fontány napájané pomocou dômyselného systému akvaduktov.
Slovenian[sl]
Ob straneh imajo dvignjene pločnike in javne vodnjake, ki jih je napajal bistroumno zgrajen sistem akvaduktov.
Serbian[sr]
Oivičene su uzdignutim trotoarima, a javne fontane opskrbljivao je genijalni sistem akvadukta.
Swedish[sv]
De kantas av upphöjda trottoarer och allmänna fontäner som fick sitt vatten via ett sinnrikt system av akvedukter.
Swahili[sw]
Kando yazo kuna vijia vilivyoinuliwa na chemchemi za umma zilizotoa maji katika mfumo wa mfereji wa maji uliotengenezwa kwa busara.
Telugu[te]
వాటికి ఇరుప్రక్కల ఎత్తుచేయబడిన కాలిబాటలు, జలవాహకమార్గాల వ్యవస్థ నుండి వచ్చే సార్వజనిక నీటి ఊటలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y pinaligiran ng nakaangat na mga bangketa at pampublikong inuman na pinagana ng napakahusay na sistema ng mga daluyan ng tubig.
Ukrainian[uk]
З обидвох боків дороги високі тротуари та громадські фонтани, під’єднані до хитромудрого водопроводу.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà ẹlẹ́sẹ̀ tí ó ga sókè, àti àwọn ìsun omi gbogbogbòò, tí ọ̀nà omi tí a ṣètò lọ́nà gbígbọ́nféfé kan ń gbé omi lọ sínu rẹ̀ wà lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ wọn.
Zulu[zu]
Emaceleni kunezindawo zokuhamba eziphakeme nemithombo yomphakathi enamapayipi enziwe ngobunyoninco.