Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становищата си радио- и телевизионните оператори съобщават за наличието на висяща пред Bundesverfassungsgericht (Конституционен съд) жалба за противоконституционност с искане да не се допуска поисканото от провинциите намаляване на таксата по предложението за увеличаване на нейния размер.
Czech[cs]
Vysílací organizace ve svém stanovisku zmiňují řízení o protiústavnosti, které je vedeno před Bundesverfassungsgericht (německý spolkový ústavní soud) proti tomu, že spolkové země provedly snížení v návrhu na tarifní zvýšení poplatku.
Danish[da]
Radio- og tv-selskaberne har i deres indlæg henvist til et forfatningssøgsmål, som verserer for Bundesverfassungsgericht (den tyske forfatningsdomstol), vedrørende den nedsættelse, som delstaterne har indført som ændring i forslaget om forhøjelse af licensen.
German[de]
In ihrer Erklärung erwähnen die Rundfunkanstalten eine beim Bundesverfassungsgericht anhängige Verfassungsbeschwerde, die gegen eine Entscheidung der Länder gerichtet ist, mit der die vorgeschlagene Gebührenerhöhung verringert wurde.
Greek[el]
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αναφέρουν στις παρατηρήσεις τους ότι εκκρεμεί προσφυγή λόγω αντισυνταγματικότητας ενώπιον του Bundesverfassungsgericht (γερμανικού συνταγματικού δικαστηρίου), στρεφόμενη κατά της τροποποιήσεως προς τα κάτω από τα ομόσπονδα κράτη της προτάσεως αυξήσεως του ποσού της εισφοράς.
English[en]
The broadcasters, in their observations, mention an action on grounds of infringement of the Constitution which is pending before the Bundesverfassungsgericht (German Constitutional Court) directed against the decrease introduced by the Länder on the proposed increase of the rate of the fee.
Spanish[es]
Los organismos de radiodifusión, en sus observaciones, mencionan un recurso de inconstitucionalidad pendiente ante el Bundesverfassungsgericht (tribunal constitucional alemán) dirigido contra la revisión a la baja introducida por los Länder en la propuesta de aumento de tarifa del canon.
Estonian[et]
Ringhäälinguorganisatsioonid nimetavad oma märkustes Bundesverfassungsgericht'is (Saksa konstitutsioonikohus) arutamisel olevat põhiseadusvastasuse hagi, mis esitati maksutariifi tõstmise ettepanekusse liidumaade tehtud korrektuuri vastu, millega maksu vähendati.
Finnish[fi]
Yleisradiolaitokset mainitsevat huomautuksissaan Bundesverfassungsgerichtissä (Saksan perustuslakituomioistuin) vireillä olevan perustuslainvastaisuutta koskevan valituksen, jossa on riitautettu osavaltioiden lupamaksutariffin korotusta koskevassa ehdotuksessa tekemä rahoituksen tarkistaminen alaspäin.
French[fr]
Dans leurs observations, les organismes de radiodiffusion font état de l’existence d’un recours en inconstitutionnalité pendant devant le Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle) et dirigé contre la révision à la baisse introduite par les Länder dans la proposition d’augmentation du montant de la redevance.
Hungarian[hu]
Észrevételeikben a műsorszolgáltató szervezetek jelezték, hogy alkotmányellenesség megállapítása iránti keresetük van folyamatban a Bundesverfassungsgericht (Alkotmánybíróság) előtt, amely a díjak emelésére vonatkozó javaslatnak a tartományok általi csökkentésre irányuló módosításával kapcsolatos.
Italian[it]
Gli enti di radiodiffusione, nelle loro osservazioni, fanno menzione di un ricorso di incostituzionalità pendente dinanzi al Bundesverfassungsgericht (corte costituzionale tedesca) avverso la revisione al ribasso introdotta dai Länder nella proposta di aumento di tariffa del canone.
Lithuanian[lt]
Transliuotojai savo pastabose mini Bundesverfassungsgericht (Vokietijos Konstituciniame Teisme) nagrinėjamą ieškinį dėl Konstitucijos pažeidimo dėl to, kad federalinės žemės sumažino siūlytą rinkliavos padidinimą.
Latvian[lv]
Raidorganizācijas savos apsvērumos min Bundesverfassungsgericht (Vācijas Konstitucionālā tiesa) izskatīšanā esošo prasību par neatbilstību konstitūcijai, kas celta pret lejupvērsto pārskatīšanu, ko Länder ietvērušas priekšlikumā par nodokļa likmes paaugstināšanu.
Maltese[mt]
Fis-sottomissjonijiet tagħhom, ix-xandara jirreferu għall-eżistenza ta’ rikors dwar nuqqas ta’ kostituzzjonalità pendenti quddiem il-Bundesverfassungsgericht (il-Qorti Kostituzzjonali Ġermaniża) kontra r-reviżjoni ’l isfel introdotta mil-Länder fil-proposta biex tiżdied it-tariffa tal-ħlas tal-liċenzji.
Dutch[nl]
De omroeporganisaties maken in hun schriftelijke opmerkingen gewag van een bij het Bundesverfassungsgericht aanhangig beroep tot ongrondwettigverklaring dat is ingesteld tegen de neerwaartse herziening die door de deelstaten was aangebracht in het voorstel tot verhoging van het heffingstarief.
Polish[pl]
W swych uwagach nadawcy wskazują na skargę konstytucyjną złożoną do Bundesverfassungsgericht (niemieckiego trybunału konstytucyjnego), skierowaną przeciwko decyzji krajów związkowych, na mocy której zmniejszono proponowaną podwyżkę opłat.
Portuguese[pt]
Os organismos de radiodifusão, nas suas observações, mencionam um recurso de constitucionalidade pendente no Bundesverfassungsgericht (tribunal constitucional alemão) interposto da revisão à baixa introduzida pelos Länder na proposta de aumento do montante da taxa.
Romanian[ro]
În observațiile lor, organismele de radiodifuziune menționează o acțiune privind neconstituționalitatea pendinte la Bundesverfassungsgericht (Curtea Consituțională din Germania) formulată împotriva revizuirii în scădere introdusă de Länder în cadrul propunerii de majorare a cuantumului redevenței.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia vysielania uvádzajú vo svojich pripomienkach ústavnú sťažnosť podanú na Bundesverfassungsgericht (nemecký ústavný súd) proti zníženiu sumy zo strany spolkových krajín v návrhu na tarifné zvýšenie koncesionárskeho poplatku.
Slovenian[sl]
Izdajatelji radijskih in televizijskih programov se v stališčih sklicujejo na obstoj tožbe zaradi neustavnosti, ki je bila vložena pri Bundesverfassungsgericht (nemško ustavno sodišče) zaradi zmanjšanja, ki so ga zvezne dežele uvedle v predlogu povečanja zneska naročnine.
Swedish[sv]
Radio- och TV-bolagen har i sitt yttrande hänvisat till en talan om grundlagsstridighet vid Bundesverfassungsgericht (den tyska konstitutionsdomstolen) mot revisionen av den sänkning som införts av delstaterna i förslaget till höjning av avgiftstaxan.