Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis dit højre øje forarger dig, så riv det ud og kast det fra dig; thi det er bedre for dig at miste et af dine lemmer, end at hele dit legeme kastes i Helvede [græsk: Gehenna].
Greek[el]
Εάν δε ο οφθαλμός σου ο δεξιός σε σκανδαλίζη, έκβαλε αυτόν και ρίψον από σου· διότι σε συμφέρει να χαθή εν των μελών σου και να μη ριφθή όλον το σώμα σου εις την Γέενναν.
English[en]
And if thy right eye is causing thee to stumble pluck it out, and cast it from thee, —for it profiteth thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into gehenna.
Spanish[es]
Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti; porque te conviene que uno de tus miembros se pierda, y no que todo tu cuerpo sea echado en el Gehena.
Finnish[fi]
Ja jos oikea silmäsi on aiheuttamassa kompastumisesi, nyhdä se pois, ja heitä se luotasi – sillä sinulle on hyödyksi, että yksi jäsenistäsi tuhoutuisi eikä koko ruumistasi heitettäisi gehennaan.
Italian[it]
Ora se il tuo occhio destro ti è occasione di caduta, cavalo e gettalo via da te: è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna.
Japanese[ja]
もし右の目なんじをつまずかせば,くじりいだしてすてよ,五体の一つほろびて,全身ゲヘナに投げ入れられぬは益なり。
Norwegian[nb]
Om ditt høyre øye frister deg, da riv det ut og kast det fra deg! for det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme blir kastet i helvete [gresk: Gehenna].
Portuguese[pt]
Se teu olho direito te é ocasião de pecado, arranca-o e atira-o longe de ti: pois é preferível percas um dos teus membros, a ser todo o corpo atirado à geena.
Swedish[sv]
Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig, att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
Ukrainian[uk]
Коли праве око твоє спокушає тебе, його вибери, і кинь від себе, бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вкинене.