Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Обяснителните бележки към КН по подпозиции 8704 10 11—8704 10 90 описват самосвалите като превозни средства, „специално конструирани за транспортиране на пясък, чакъл, пръст, камъни и други, и предназначени за кариери, за мини или за строителни обекти, за изграждане на пътища, летища и пристанища“.
Czech[cs]
33 Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře týkající se podpoložek 8704 10 11 až 8704 10 90 popisují terénní vyklápěcí vozy jako vozidla, která byla „speciálně zkonstruována pro přepravu písku, štěrku, zeminy, kamenů atd. a jsou určena k používání v lomech, dolech nebo na staveništích, při stavbě silnic, letišť a přístavů“.
Danish[da]
33 De forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur vedrørende KN-positionerne 8704 10 11 – 8704 10 90 beskriver dumpers som køretøjer, der er »bestemt til transport af sand, grus, jord, sten etc. i stenbrud og miner, på byggepladser eller ved anlæggelse af veje, lufthavne og havne«.
German[de]
33 Die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur in Bezug auf die Unterpositionen 8704 10 11 bis 8704 10 90 beschreiben Muldenkipper als Fahrzeuge, die „speziell für die Beförderung von Sand, Kies, Erde, Gestein usw. in Steinbrüchen und Bergwerken oder auf Baustellen (zum Bau von Straßen, Flugplätzen und Häfen) konstruiert sind“.
Greek[el]
33 Οι σχετικές με τις διακρίσεις 8704 10 11 έως 8704 10 90 επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ περιγράφουν τα ανατρεπόμενα ως οχήματα «ειδικά κατασκευασμένα για να μεταφέρουν άμμο, σκύρα, χώμα, πέτρες κ.λπ.» και προοριζόμενα «για [λατομεία,] ορυχεία, εργοτάξια οικοδομών, καθώς επίσης και για οδικά, αεροπορικά και λιμενικά έργα».
English[en]
33 The explanatory notes to the combined nomenclature relating to subheadings 8704 10 11 to 8704 10 90 describe dumpers as vehicles ‘specially designed to transport sand, gravel, earth, stones, etc. and ... intended for use in quarries, mines or on building sites, at roadworks, airports and ports’.
Spanish[es]
33 Las notas explicativas de la Nomenclatura Combinada relativas a las subpartidas 8704 y 8704 10 describen los volquetes como vehículos «especialmente concebidos para transportar arena, grava, tierra, piedras, etc. y utilizados en canteras, minas, obras de construcción, de carreteras, aeropuertos y puertos».
Estonian[et]
33 Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide 8704 10 11–8704 10 90 selgitavad märkused kirjeldavad kallurautosid kui sõidukeid, mis on „spetsiaalselt kavandatud liiva, kruusa, mulla, kivide jne veoks ning on mõeldud kivimurdudes, kaevandustes või ehitusplatsidel, teetöödel, lennujaamades ja sadamates kasutamiseks”.
Finnish[fi]
33 Alanimikkeitä 8704 10 11–8704 10 90 koskevissa yhdistetyn nimikkeistön selittävissä huomautuksissa kuvataan dumppereita ajoneuvoiksi, jotka ”on erityisesti suunniteltu hiekan, soran, maan, kivien jne. kuljetukseen. Nämä ajoneuvot on tarkoitettu käytettäviksi louhoksissa, kaivoksissa, rakennustyömailla, tietöissä, lentokentillä ja satamissa”.
French[fr]
33 Les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives aux sous-positions 8704 10 11 à 8704 10 90 décrivent les tombereaux comme des véhicules «spécialement conçus pour transporter du sable, du gravier, de la terre, des pierres, etc., et destinés aux carrières, aux mines ou aux chantiers de construction, à l’aménagement de routes, d’aéroports et de ports».
Hungarian[hu]
33 A Kombinált Nómenklatúrának a 8704 10 11–8704 10 90 vámtarifaalszámokat illető magyarázó megjegyzései „kifejezetten homok, kavics, föld, kövek, stb. szállítására tervezett, valamint a kőbányákba, bányákba vagy építkezésekre, út-, repülőtér- és kikötőrendezésre szánt” járművekként határozzák meg a dömpereket.
Italian[it]
33 Le note esplicative della nomenclatura combinata relative alle sottovoci da 8704 10 11 a 8704 10 90 descrivono gli autocarri a cassone ribaltabile come veicoli «appositamente costruiti per il trasporto di sabbia, ghiaia, terra, pietre, ecc. in cave e miniere o nei cantieri edili, [stradali], aeroportuali e portuali».
Lithuanian[lt]
33 KN 8704 10 11–8704 10 90 subpozicijų aiškinamosios pastabos savivarčius apibūdina kaip transporto priemones, „specialiai suprojektuotas smėliui, žvyrui, žemėms, akmenims ir pan. gabenti ir skirtos naudoti karjeruose, kasyklose arba statybos aikštelėse, kelio darbams, oro uostuose ir uostuose“.
Latvian[lv]
33 Kombinētās nomenklatūras skaidrojošās piezīmes, kas attiecas uz apakšpozīcijām no 8704 10 11 līdz 8704 10 90, apraksta pašizgāzējus kā automobiļus, kas ir “īpaši paredzēti smilšu, grants, zemes, akmeņu utt. pārvadāšanai un kalpo nolūkā tos izmantot karjeros, raktuvēs vai celtniecības objektos, ceļu, lidostu vai ostu izbūvēšanai”.
Maltese[mt]
33 In-noti spjegattivi tan-NM dwar is-subintestaturi 8704 10 11 sa 8704 10 90 jiddeskrivu d-dumpers bħala vetturi "speċjalment disinjat[i] għat-trasport ta’ ramel, grevil , ħamrija, ġebel, eċċ., u li huma intiżi għal użu f’barrieri, mini, jew f’siti fejn qed jittella’ bini, fejn qed isiru xogħlijiet tat-toroq, ajruporti u portijiet".
Dutch[nl]
33 De toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur bij de postonderverdelingen 8704 10 11 tot en met 8704 10 90 omschrijven dumpers als voertuigen die „speciaal zijn geconstrueerd voor het vervoer van zand, grind, aarde, gesteente, enz., in steengroeven en mijnen of op bouwplaatsen voor gebouwen, wegen, vliegvelden of havens”.
Polish[pl]
33 Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej odnoszące się do podpozycji od 8704 10 11 do 8704 10 90 opisują pojazdy samowyładowcze jako pojazdy „przeznaczone specjalnie do przewozu piasku, żwiru, ziemi, kamieni itd. w kamieniołomach, kopalniach lub na budowach przy budowie dróg, lotnisk i portów”.
Portuguese[pt]
33 As notas explicativas da Nomenclatura Combinada, relativas às subposições 8704 10 11 a 8704 10 90, descrevem os dumpers como veículos «especialmente concebidos para transporte de areia, cascalho, terra, pedras, etc., e destinados a pedreiras, a minas, a estaleiros de construção, a trabalhos de estradas, de aeroportos e de portos».
Romanian[ro]
33 Notele explicative ale Nomenclaturii Combinate referitoare la subpozițiile 8704 10 11-8704 10 90 descriu autobasculantele ca fiind vehicule „special concepute pentru transportul nisipului, al pietrișului, al pământului, al pietrelor etc. și destinate folosirii în cariere, mine sau șantiere de construcții, în amenajarea drumurilor, a aeroporturilor și a porturilor”. [traducere neoficială]
Slovak[sk]
33 Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre týkajúce sa podpoložiek 8704 10 11 až 8704 10 90 opisujú vyklápače ako vozidlá „špeciálne konštruované na dopravu piesku, štrku, zeminy, kameňov, atď., a... určené na použitie v lomoch, baniach, alebo na staveniskách, pri cestných prácach, na letiskách a v prístavoch“.
Slovenian[sl]
33 Pojasnjevalne opombe h KN, ki se nanašajo na tarifne podštevilke od 8704 10 11 do 8704 10 90 opisujejo samorazkladalna motorna vozila kot „posebej konstruirana za prevoz peska, gramoza, zemlje, kamna itn. in so namenjena za delo v kamnolomih, rudnikih ali na gradbiščih stavb ali cest, na letališčih in v pristaniščih“.
Swedish[sv]
33. I de förklarande anmärkningarna till undernummer 8704 10 11 – 8704 10 90 i KN beskrivs dumprar som fordon vilka är ”specialkonstruerade för transport av sand, grus, jord, sten, osv. i stenbrott eller gruvor, på byggplatser eller vid vägarbeten, på flygplatser och [i] hamnar”.