Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неговият собствен народ започна да го презира и го нарече с името Голъм.
Czech[cs]
Jeho vlastní lidé jím začali opovrhovat touto stvůrou a nazývali ho Glum.
Greek[el]
Ακόμα και οι δικοί του άρχισαν να περιφρονούν το κακόμοιρο πλάσμα... και να το αποκαλούν Γκόλουμ.
English[en]
His own people began to despise the wretched creature and to call him Gollum.
Spanish[es]
Su propia gente empezó a despreciar a esa criatura desgraciada... y a llamarle Gollum.
Finnish[fi]
Tämän kurjan olennon oma heimo alkoi halveksia sitä - ja kutsua sitä Klonkuksi.
French[fr]
On se mit à mépriser l'infortuné et à l'appeler " Gollum ".
Hebrew[he]
בעליו החליטו לשנוא את היצור המסכן... ולקרוא לו גולום.
Croatian[hr]
Njegov je vlastiti rod počeo prezirati to bijedno stvorenje... i zvati ga Gollum.
Hungarian[hu]
A saját népe már megvetette a nyomorult kreatúrát, és Gollamnak kezdték nevezni.
Dutch[nl]
Zijn eigen volk kreeg een hekel aan dit verachtelijke wezen... en noemde hem Gollem.
Portuguese[pt]
Seu próprio povo começou a desprezar a criatura vil... e a chamá-lo de Gollum.
Romanian[ro]
Şi semenii săi au început să dispreţuiască creatura dezgustătoare... şi i-au spus Gollum.
Serbian[sr]
Njegov sopstveni rod je počeo da prezire to bedno stvorenje... i prozvao ga Golum.
Swedish[sv]
Hans folk började tycka illa om den vidriga varelsen... och började kalla honom Gollum.
Turkish[tr]
Kendi halkı bu kötü mahluktan nefret etmeye başlamıştı. Ona Gollum adını verdiler.