Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, въз основа на инициативите, които Европейската общност провежда заедно със Съединените американски щати и Канада, Комисията реши да задълбочи сътрудничеството в областта на образованието и младежта с индустриализираните страни и с други страни и територии с висок доход.
Czech[cs]
Na základě společných iniciativ Evropského společenství a Spojených států amerických a Kanady kromě toho Komise rozhodla posílit spolupráci v oblastech vzdělávání a mládeže s průmyslovými zeměmi a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy.
Danish[da]
På grundlag af de initiativer, Fællesskabet har truffet sammen med USA og Canada, har Kommissionen endvidere besluttet at udvide samarbejdet inden for områderne uddannelse og ungdomsanliggender med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier.
German[de]
Nach dem Vorbild der gemeinsamen Initiativen der Gemeinschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika und mit Kanada hat die Kommission zudem beschlossen, die Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung und Jugend mit industrialisierten Ländern und anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen zu verstärken.
Greek[el]
Με βάση τις πρωτοβουλίες που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά, η Επιτροπή αποφάσισε, επίσης, να ενισχύσει τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη.
English[en]
On the basis of the initiatives undertaken by the Community with the United States of America and Canada, the Commission additionally decided to strengthen cooperation in the fields of education and youth with industrialised and other high-income countries and territories.
Spanish[es]
Basándose en las iniciativas de la Comunidad Europea respecto a los Estados Unidos de América y Canadá, la Comisión decidió, además, reforzar la cooperación en los ámbitos de la educación y la juventud con los países industrializados y los demás países y territorios de renta alta.
Estonian[et]
Toetudes Euroopa Ühenduste, Ameerika Ühendriikide ja Kanada ühistele algatustele, otsustas komisjon muu hulgas tugevdada koostööd hariduse ja noorsooküsimuste valdkonnas tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön yhdessä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa toteuttamien aloitteiden pohjalta komissio päätti lisäksi vahvistaa koulutus- ja nuorisoalan yhteistyötä teollistuneiden maiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa.
French[fr]
Sur la base des initiatives menées par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique et le Canada, la Commission a, en outre, décidé de renforcer la coopération dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
Hungarian[hu]
A Közösségnek az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott kezdeményezései alapján a Bizottság továbbá úgy határozott, hogy megerősíti az oktatás és az ifjúságpolitika területén az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködést.
Italian[it]
Sulla base delle iniziative avviate dalla Comunità europea con gli Stati Uniti d'America e il Canada, la Commissione ha peraltro deciso di rafforzare la cooperazione con i paesi industrializzati e con gli altri paesi e territori ad alto reddito nei settori dell'istruzione e della gioventù.
Lithuanian[lt]
Be to, remdamasi iniciatyvomis, kurių ėmėsi Bendrija su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kanada, Komisija nusprendė stiprinti bendradarbiavimą su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis švietimo ir jaunimo srityse.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu un Kanādas veiktajām iniciatīvām, Komisija arī nolēma pastiprināt sadarbību izglītības un jaunatnes jomā ar industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-inizjattivi mmexxija mill-Komunità Ewropea mal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Kanada, il-Kummissjoni, barra minn hekk, iddeċidiet li ssaħħaħ il-kooperazzjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni u taż-żgħażagħ mal-pajjiżi industrijalizzati u l-pajjiżi u t-territorji l-oħra bi dħul għoli.
Dutch[nl]
Op grond van de initiatieven van de Europese Gemeenschap met de Verenigde Staten van Amerika en Canada heeft de Commissie bovendien besloten de samenwerking op onderwijs- en jeugdgebied met de geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen te versterken.
Polish[pl]
W oparciu o inicjatywy realizowane przez Wspólnotę wraz ze Stanami Zjednoczonymi i Kanadą Komisja postanowiła ponadto wzmocnić współpracę w dziedzinie edukacji i młodzieży z państwami uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i terytoriami o wysokim dochodzie.
Portuguese[pt]
Com base nas iniciativas levadas a cabo pela Comunidade Europeia com os Estados Unidos da América e o Canadá, a Comissão decidiu ainda reforçar a cooperação nos domínios da educação e da juventude com os países industrializados e os outros países e territórios de elevado rendimento.
Romanian[ro]
În baza inițiativelor întreprinse de Comunitatea Europeană cu Statele Unite ale Americii și cu Canada, Comisia a decis, în plus, să consolideze cooperarea în domeniul educației și al tineretului cu țările industrializate și cu celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate.
Slovak[sk]
Na základe iniciatív Európskeho spoločenstva v spolupráci so Spojenými štátmi americkými a s Kanadou Komisia okrem iného rozhodla o posilnení spolupráce v oblasti vzdelávania a mládeže s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.
Slovenian[sl]
Na podlagi pobud Evropske skupnosti v zvezi z Združenimi državami Amerike in Kanado je Komisija tudi sklenila, da bo okrepila sodelovanje na področjih izobraževanja in mladine z razvitimi državami ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom.
Swedish[sv]
På grundval av initiativ som Europeiska gemenskapen genomfört tillsammans med Förenta staterna och Kanada har kommissionen dessutom beslutat att förstärka utbildnings- och ungdomssamarbetet med industriländer och andra höginkomstländer och territorier.