Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 13:7-13) ውሎ አድሮ ሎጥና ቤተሰቡ ከባድ ችግር ይደርስባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
(تكوين ١٣: ٧-١٣) وَتَطَوُّرُ ٱلْأَحْدَاثِ أَدَّى إِلَى مُكَابَدَتِهِ هُوَ وَعَائِلَتِهِ خَسَائِرَ فَادِحَةً.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13:7-13) Mantang nagpapadagos an mga pangyayari, grabe an mga kapierdihan na inagihan ni Lot asin kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:7-13) Mu kuya kwa nshita, ifyacitikile Lote no lupwa lwakwe tafyaweme nangu panono.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:7–13) Впоследствие събитията се развили така, че Лот и семейството му понесли огромни загуби.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৩:৭-১৩) পরবর্তী ঘটনাগুলো দেখায় যে, লোট ও তার পরিবার শোচনীয় ক্ষতি ভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:7-13) Sa gipakita sa mga panghitabo, si Lot ug ang iyang pamilya nakaagom sa grabeng kadaot.
Chuukese[chk]
(Keneses 13:7-13) Mwirin och fansoun, Lot me an we famili ra fakkun riäfföü me osupwang.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:7-13) Som begivenhederne udviklede sig, kom Lot og hans familie til at lide nogle smertelige tab.
Ewe[ee]
(Mose I, 13:7-13) Gake nusiwo va dzɔ emegbe na Lot kple eƒe ƒomea bu nu vevi geɖe.
Efik[efi]
(Genesis 13:7-13) Nte ini akakade, n̄kpọ ama atak Lot ye ubon esie etieti.
Greek[el]
(Γένεση 13:7-13) Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, ο Λωτ και η οικογένειά του υπέστησαν τρομερές απώλειες.
English[en]
(Genesis 13:7-13) As events unfolded, Lot and his family suffered terrible losses.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۳:۷-۱۳) اما هنگامی که لوط و خانوادهاش صدمات متعددی دیدند همه چیز برملا شد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 13: 7- 13) Ni toso na gauna, e sotava na vuvale nei Loti e levu sara na ka ca.
Ga[gaa]
(1 Mose 13:7-13) Taakɛ ebalɛ yɛ sɛɛ mli lɛ, nibii ni Lot kɛ eweku lɛ yɔɔ lɛ fɛɛ je amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 13:7-13) Ma imwin aei, a a rotaki ni kangaanga aika kakaiaki Rota ma ana utu.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૩:૭-૧૩) સમય જતા લોટ અને તેના કુટુંબે ઘણું જ સહન કરવું પડ્યું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 13:7-13) Dile onú lẹ wá yì do, Lọti po whẹndo etọn po jiya susu to godo mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 13:7-13) Yayin da abubuwa suka ci gaba da faruwa, Lutu da iyalinsa sun yi asara ƙwarai.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 13:7-13) वक्त के गुज़रते, लूत और उसके परिवार को भारी नुकसान उठाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13:7-13) Pagligad sang panahon, naeksperiensiahan ni Lot kag sang iya pamilya ang makahalalit gid nga mga epekto.
Hiri Motu[ho]
(Genese 13:7-13) Gabeai idia vara gaudia dainai, Lota bona ena ruma bese ese dika bada idia davaria.
Armenian[hy]
7–13)։ Ժամանակի ընթացքում Ղովտն ու իր ընտանիքը մեծ տառապանքներ կրեցին։
Igbo[ig]
(Jenesis 13:7-13) Ka oge na-aga, ọtụtụ ihe funahụrụ Lọt na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:7-13) Bayat ti panaglabas dagiti aldaw, nakaro ti sinagaba ni Lot ken ti pamiliana.
Isoko[iso]
(Emuhọ 13:7-13) Eva obaro, eware i te ti yoma gaga kẹ Lọt avọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
(Genesi 13:7-13) Le cose presero una piega tale che Lot e la sua famiglia subirono perdite gravissime.
Japanese[ja]
創世記 13:7‐13)その後,様々なことがあり,ロトと家族は非常に多くのものを失いました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 13:7-13) Mutindu mambu vandaka kusalama, Loti ti dibuta na yandi kumonaka mpasi mingi mpenza.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 13:7-13) Tamatuma kingorna pisut Lotimut taassumalu ilaqutaanut naalliuutaangaarput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 13:7-13) ತರುವಾಯ, ಲೋಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಗಂಭೀರವಾದ ಹಾನಿಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
(창세 13:7-13) 후에 빚어진 사태에서 알 수 있듯이, 롯과 그의 가족은 끔찍스러운 손실을 입었으며, 결국 롯과 두 딸은 동굴에서 사는 처지가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 13:7-13) Mu kuya kwa kimye, Lota ne kisemi kyanji bapichile mu lumanamo lwabaya bingi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 13:7-13) Ekiseera bwe kyayitawo, Lutti n’ab’omu maka ge baafuna ebizibu.
Lingala[ln]
(Genese 13:7-13) Na nsima, Lota ná libota na ye babungisaki biloko mingi.
Lozi[loz]
(Genese 13:7-13) Mwa ku fita kwa mazazi, Lota ni lubasi lwa hae ba kena mwa kazuma ka ka si na mwalo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 13:7-13) Myanda pa kwenda ilunguluka, Lota ne kisaka kyandi bājimija bivule.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 13:7-13) Lota ne dîku diende bakalua kujimija bintu bia bungi be!
Luvale[lue]
(Kuputuka 13:7-13) Kaha hakuhita chalwola, Lote natanga yenyi vapwile muukalu waunene.
Lushai[lus]
(Genesis 13: 7-13) Thil a lo inher chhoh zêl chuan, Lota leh a chhûngkua chuan chânna nasa tak chu an tuar a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 13:7-13) Lot ek so famille ti bien souffert a cause decision ki li ti prend pou al reste la-bas.
Malagasy[mg]
(Genesisy 13:7-13) Niharam-pahavoazana lehibe i Lota sy ny fianakaviany tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 13:7-13) Ke men ko rar wõnmanlok im walok, Lot im family eo an rar iion jorrãn ko relap.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 13:7-13) ലോത്തിനും കുടുംബത്തിനും വൻ നഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 13:7-13) Yɛl nins sẽn maan be wã waa ne bõn wʋsg n kõ a Lot la a zakã rãmba.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १३:७-१३) काळाच्या ओघात लोट व त्याच्या कुटुंबाला बऱ्याच संकटांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 13: 7-13) Hekk kif għadda ż- żmien, Lot u l- familja tiegħu sofrew telf kbir.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၃:၇-၁၃) နောက်ပိုင်းဖြစ်ရပ်များက ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း လောတနှင့် သူ၏မိသားစုသည် အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးနစ်နာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 7—13) Etter hvert inntraff det hendelser som førte til at Lot og hans familie led forferdelige tap.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १३:७-१३) समय बित्दै जाँदा लूत र तिनको परिवारमाथि सोच्दै नसोचेको विपत्ति आइलाग्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 13:7-13) Konima yefimbo, Lot noukwaneumbo waye ova ka kanifa ashishe osho va li ve na.
Niuean[niu]
(Kenese 13:7-13) He tutupu e tau mena nei, ne matematekelea a Lota mo e magafaoa haana he galo e tau koloa.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd leden Lot en zijn gezin verschrikkelijke verliezen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 13:7-13) Ge di phuthologa, Lota le lapa la gagwe ba ile ba lebeletšana le tahlegelo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:7-13) M’kupita kwa nthawi, Loti ndi banja lake anavutika kwambiri.
Oromo[om]
(Uumama 13:7-13) Maatii Looxirra rakkoo guddaan ga’uu kan jalqabe utuu baay’ee hin turinidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕсайды, уымӕн ӕмӕ йӕ сыхӕгтӕ, «Содомы нӕлгоймӕгтӕ, уыдысты фыдгӕнджытӕ ӕмӕ стыр тӕригъӕдтӕ арӕзтой Иегъовӕйы раз» (Уӕвынад 13:7–13).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 13:7-13) ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 13:7-13) Diad impantutumbokan na saray agawa, asagmak nen Lot tan say pamilya to so makapasinagem a kipapasen.
Papiamento[pap]
(Génesis 13:7-13) Manera kosnan a desaroyá, Lòt ku su famia a sufri pèrdida teribel.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 13:7-13) Mwuhr, Lohd oh eh peneinei lelohng kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:7-13) À medida que o tempo foi passando, Ló e sua família enfrentaram grandes dificuldades.
Ruund[rnd]
(Disambishil 13:7-13) Mud muyashikena yishimp, Lot ni dijuku diend amana mar makash ma yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
Însă, aparenţele erau înşelătoare, deoarece în apropiere locuiau „oamenii din Sodoma [care] erau răi şi afară din cale de păcătoşi înaintea DOMNULUI“ (Geneza 13:7–13).
Russian[ru]
Содомские были злы и весьма грешны пред Господом» (Бытие 13:7—13).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 13:7-13) පිටතින් දැක්ක දේ අනුව ගත් තීරණය නිසා ලොත්ටත් ඔහුගේ පවුලේ අයටත් සිදු වුණේ ලොකු හානියක්.
Slovenian[sl]
Mojzesova 13:7–13) Pozneje so se dogodki odvijali tako, da je Lot z družino utrpel strašne izgube.
Samoan[sm]
(Kenese 13:7-13) Na matuā pagatia Lota ma lona aiga.
Shona[sn]
(Genesisi 13:7-13) Nokupindana kwemazuva, Roti nemhuri yake vakatambura zvikuru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 13:7-13) Siç rrodhën ngjarjet, Loti dhe familja e tij patën pasoja shumë të rënda.
Sranan Tongo[srn]
Den ben du tumusi furu takru sondu na fesi Yehovah” (Genesis 13:7-13).
Southern Sotho[st]
(Genese 13:7-13) Ha nako e ntse e tsamaea, Lota le lelapa la hae ba ile ba lahleheloa habohloko.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:7–13) Det visade sig att Lot och hans familj fick utstå mycket stora svårigheter.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:7-13) Muda si muda, Loti na familia yake walipata hasara kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 13:7-13) Muda si muda, Loti na familia yake walipata hasara kubwa sana.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 13:7-13) நாள் ஆகஆக லோத்துவும் அவரது குடும்பத்தாரும் நிறைய பிரச்சினைகளைச் சந்தித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 13: 7-13) ఆ తర్వాత చోటుచేసుకున్న పరిణామాలవల్ల లోతు, ఆయన కుటుంబం తీవ్ర కష్టాలు అనుభవించింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:7-13) ขณะ ที่ เหตุ การณ์ ดําเนิน ไป โลต กับ ครอบครัว ประสบ ความ สูญ เสีย อย่าง ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 13:7-13) ድሕሪ ግዜ: ሎጥን ስድራቤቱን ብዙሕ ተጐድኡ።
Tiv[tiv]
(Genese 13:7–13) Shighe kar yô, kwagh er hen ijiir la u bende a Loti man tsombor na sha gbenda u vihin kpishi yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:7-13) Sa paglipas ng panahon, napakalaki ng nawala kay Lot at sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
(Etatelu 13:7-13) Lo edjedja ka wonya, Lɔta ndo nkumbo kande wakasowe heyama.
Tswana[tn]
(Genesise 13:7-13) Fa nako e ntse e ile, Lote le lelapa la gagwe ba ne ba latlhegelwa fela thata.
Tongan[to]
(Senesi 13: 7-13) Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘e hokó, na‘e tofanga ‘a Lote mo hono fāmilí ‘i he ngaahi nunu‘a fakatupu maumau ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 13:7-13) Zintu nozyakatalika kubija, Loti amukwasyi wakwe bakanjila mumapenzi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 13: 7-13) Taim Lot na famili bilong em i stap long dispela hap, ol i karim ol bikpela hevi tru.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:7-13) Hi ku famba ka nkarhi, Lota ni ndyangu wakwe va langutane ni vuyelo byo biha swinene.
Tumbuka[tum]
(Genesis 13:7-13) Nyengo yikati yalutapo, mbumba iyi yikasuzgika comene.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 13: 7-13) E fai mai te tala me ne fepaki a Lota mo tena kāiga, mo fakalavelave matagā.
Twi[tw]
(Genesis 13:7-13) Bere kɔɔ so no, Lot ne n’abusua hweree ade kɛse.
Tahitian[ty]
(Genese 13:7-13) A tupu ai te mau mea, ua faaû Lota e to ’na utuafare i te mau faahopearaa riaria.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۳:۷-۱۳) لوط کو اس فیصلے کے لئے بھاری قیمت چکانی پڑی۔
Venda[ve]
(Genesi 13:7-13) Musi vhathu vhavhi vha tshi thoma u vha dina, Loto na muṱa wawe vho shengela nga nḓila i ṱungufhadzaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 13:7-13) Như các diễn biến về sau cho thấy, Lót và gia đình đã chịu nhiều thiệt hại nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 13:7-13) Samtang nagpapadayon an mga hitabo, hi Lot ngan an iya pamilya nakaeksperyensya hin duro nga mga kakurian.
Wallisian[wls]
(Senesi 13: 7-13) ʼI te fakaʼaluʼalu ʼo te temi, neʼe hoko te ʼu faigataʼaʼia kiā Lote pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:7-13) Njengokuba kwenzekayo, uLote nentsapho yakhe behlelwa zizinto ezibuhlungu gqitha.
Yapese[yap]
(Genesis 13:7-13) Nap’an ni sum boch e magawon, me mada’nag Lot nge tabinaw rok boch i wenegan nib kireb.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 13:7-13) Bí àjálù ti ń gorí àjálù, ohun kékeré kọ́ ni Lọ́ọ̀tì àti ìdílé rẹ̀ wá pàdánù.
Zande[zne]
(Bambata Pai 13:7-13) Fuo aria apai tihe, Roto na gako aborokporo agbiatiyo na kere gbegbere sangbanaapai.
Zulu[zu]
(Genesise 13:7-13) Njengoba sazi, uLoti nomkhaya wakhe balahlekelwa kakhulu.