Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dries voeg by: “Ons het ons lewe eenvoudig gehou en nie skuld gemaak nie.
Amharic[am]
ድሬስ አክሎ ሲናገር “አኗኗራችን ቀላል የነበረ ሲሆን ምንም ዓይነት ዕዳ ውስጥ እንዳንገባ እንጠነቀቅ ነበር።
Arabic[ar]
ويضيف دريس: «أبقينا حياتنا بسيطة وتجنبنا جلب الديون على انفسنا.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Dries: “Pinagdanay mi na simple an buhay asin linikayan na magkautang.
Bemba[bem]
Ba Dries basosa no kuti: “Twalyangwishe imikalile kabili tatwalekongola.
Bulgarian[bg]
Дрес допълва: „Поддържахме живота си прост и избягвахме да влизаме в дългове.
Bislama[bi]
Dries i ademap se: “Mifala i mekem we laef blong mifala i no fasfas wetem tumas samting, mo mifala i traehad blong no gat ol bigfala kaon olbaot.
Bangla[bn]
ড্রিস আরও বলেন: “আমরা আমাদের জীবনকে সাদাসিধা রেখেছিলাম এবং ঋণের দায় এড়িয়ে চলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Dries midugang: “Gipasimple namo ang among kinabuhi ug naglikay sa pagpangutang.
Czech[cs]
Dries dodává: „Žili jsme jednoduše a dávali jsme pozor, abychom se nedostali do dluhů.
Danish[da]
Dries tilføjer: „Vi levede enkelt og undgik at stifte gæld.
German[de]
Dries fügt hinzu: „Wir führten ein einfaches Leben und vermieden es, Schulden zu machen.
Ewe[ee]
Dries gblɔ kpee be: “Míenɔ agbe tsɛ heƒo asa na fenyinyi.
Efik[efi]
Dries adian do ete: “Nnyịn ikodu mmemmem uwem ikonyụn̄ ikamake isọn.
Greek[el]
Ο Ντρις προσθέτει: «Διατηρούσαμε τη ζωή μας απλή και αποφεύγαμε τα χρέη.
English[en]
Dries adds: “We kept life simple and avoided incurring debts.
Spanish[es]
Dries añade: “Llevábamos una vida sencilla y evitábamos endeudarnos.
Estonian[et]
Dries lisab: „Hoidsime oma elu lihtsa ja hoidusime võlgadesse sattumast.”
Finnish[fi]
Dries lisää: ”Pidimme elämämme yksinkertaisena emmekä ottaneet velkaa.
Fijian[fj]
A tomana o Dries: “E rawarawa ga na neitou bula, sega tale ga na neitou dinau.
French[fr]
Dries ajoute : “ Nous menions une vie simple et évitions de nous endetter.
Ga[gaa]
Dries kɛfata he akɛ: “Wɔha shihilɛ lɛ fee mlɛo ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ nyɔji amɔmɔ he.
Gujarati[gu]
ડરીસ આગળ કહે છે: “અમે અમારું જીવન સાદું રાખતા જેથી કોઈ દેવું ન રહે.
Gun[guw]
Dries yidogọ dọmọ: “Mí hẹn gbẹzan bọawu bo dapana ahọ́dudu.
Hebrew[he]
דריס מוסיף: ”שמרנו על אורח חיים פשוט והשתדלנו לא להיכנס לחובות.
Hindi[hi]
ड्रीस आगे कहता है: “हमने अपना जीवन सादा रखा था और कभी किसी से कर्ज़ नहीं लिया।
Hiligaynon[hil]
Si Dries nagdugang: “Ginhuptan namon nga simple ang kabuhi kag naglikaw sa pagpangutang.
Croatian[hr]
Dries dodaje: “Živjeli smo jednostavnim životom i nismo ulazili u dugove.
Hungarian[hu]
Dries még hozzáteszi: „Vigyáztunk rá, hogy egyszerű maradjon az életünk, és nem vertük magunkat adósságba.
Indonesian[id]
Dries menambahkan, ”Kami membuat kehidupan kami tetap sederhana dan menghindari terlilit utang.
Igbo[ig]
Dries na-agbakwụnye, sị: “Anyị mere ka ndụ anyị dị mfe ma zere ịba n’ụgwọ.
Iloko[ilo]
Innayon ni Dries: “Pinagtalinaedmi a simple ti panagbiagmi ken liniklikanmi ti umutang.
Italian[it]
Dries aggiunge: “Facevamo una vita semplice ed evitavamo di indebitarci.
Japanese[ja]
ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。
Georgian[ka]
დრესი კი დასძენს: „ჩვენ უბრალოდ ვცხოვრობდით და თავს ვარიდებდით ვალების აღებას.
Kannada[kn]
ಡ್ರಿಸ್ ಕೂಡಿಸುವುದು: “ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಸಾಲಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
드리스는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 생활을 단순하게 유지하고 빚을 지는 일을 피했습니다.
Lingala[ln]
Dries abakisi boye: “Tozalaki na bomoi oyo ezangi mindɔndɔ mpe tozalaki koboya kokɔta banyongo.
Lozi[loz]
Dries u ekeza kuli: “Ne lu pila bupilo bo bu bunolo mi ne lu ambuka likoloti.
Lithuanian[lt]
Drisas priduria: „Gyvenome paprastai, stengėmės neįsiskolinti.
Luba-Lulua[lua]
Dries udi wamba kabidi ne: “Tuakalama nsombelu mukumbanyine ne tuvua tuepuka dibuelabuela dia mabanza a tshianana.
Luvale[lue]
Dries atwalaho kuhanjika ngwenyi: “Twashiwishileko chiyoyelo chetu nakulivwasana kuhona kutambulanga mikuli.
Latvian[lv]
Drīss papildina sievu, sacīdams: ”Mēs centāmies dzīvot vienkārši un neieslīgt parādos.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Dries: “Nihazona fiainana tsotra izahay ary tsy nidi-trosa.
Macedonian[mk]
Дрис додава: „Водевме едноставен живот и избегнувавме да се задолжуваме.
Malayalam[ml]
ഡ്രിസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ലളിതമാക്കി നിറുത്തി.
Marathi[mr]
ड्रीस सांगतात: “आम्ही आपले जीवन साधे ठेवले आणि कर्ज न घेण्याची काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Dries ikompli: “Żammejna l- ħajja sempliċi u evitajna li nimtlew bid- dejn.
Burmese[my]
ဒရီးစ်ကလည်း ဤသို့ဆက်ပြောပြသည်– “ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲထားတယ်၊
Norwegian[nb]
Dries tilføyer: «Vi levde enkelt og unngikk å sette oss i gjeld.
Nepali[ne]
ड्रेइस अझ यसो भन्छन्: “हामीले जीवन सरल बनायौं र ऋणको बोझ बोकेनौं।
Dutch[nl]
Dries voegt eraan toe: „We hielden ons leven eenvoudig en maakten bewust geen schulden.
Northern Sotho[nso]
Dries o oketša ka gore: “Re ile ra dira gore maphelo a rena a be bonolo gomme ra phema go ipakela dikoloto.
Nyanja[ny]
Dries anawonjezera kuti: “Tinkakhala moyo wosalira zambiri ndipo tinkapeŵa kuloŵa m’ngongole.
Panjabi[pa]
ਡਰੀਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Inyarum nen Dries: “Pansiasiansiaen min simpli so bilay mi tan papaliisan mi so pan-otang.
Papiamento[pap]
Dries a agregá: “Nos a tene nos bida simpel i a evitá di hinka nos kurpa den debe.
Pijin[pis]
Dries sei moa: “Mifala keepim laef simpol and stap klia long wei for garem kaon.
Polish[pl]
Dries dodaje: „Prowadziliśmy proste życie i unikaliśmy zaciągania długów.
Portuguese[pt]
Dries acrescenta: “Mantínhamos a vida simples e evitávamos ficar endividados.
Rundi[rn]
Dries yongerako ati: “Twagumye tworoheje ubuzima twongera turirinda gufata amadeni.
Romanian[ro]
Dries adaugă: „Ne-am păstrat viaţa simplă şi nu am făcut datorii.
Russian[ru]
Дрис добавляет: «Мы жили просто и избегали долгов.
Kinyarwanda[rw]
Dries yongeraho ati “twakomeje koroshya ubuzima kandi twirinze gufata imyenda.
Sango[sg]
Dries atene na ndo ni: “E sala kue ti wara aye mingi pëpe na yâ fini ti e na e ke ti tï na yâ mungo bon.
Sinhala[si]
“අපි ජීවිතය සරලව තියාගත්තා. ඒ වගේම ණයවීමෙන් වැළකිලා හිටියා.
Slovak[sk]
Dries dodáva: „Snažili sme sa žiť jednoducho a nerobiť si dlhy.
Slovenian[sl]
Dries dodaja: »Živela sva preprosto in se ogibala zadolževanja.
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai: “E matou te faafaigofieina lava le olaga ma ʻalofia le faia o ni aitalafu.
Shona[sn]
Dries anotizve: “Takaita kuti upenyu hurambe huri nyore ndokurega kuva nezvikwereti.
Albanian[sq]
Drisi shton: «Mbanim një jetë të thjeshtë dhe nuk hynim në borxhe.
Serbian[sr]
Dris dodaje: „Živeli smo jednostavno i izbegavali smo da se zadužujemo.
Sranan Tongo[srn]
Dries e taki moro fara: „Wi ben e tan abi wan libi sondro furu pranpran èn wi ben e luku bun fu no meki paiman.
Southern Sotho[st]
Dries oa eketsa o re: “Re ne re phela bophelo bo bonolo ’me re qoba ho etsa likoloto.
Swedish[sv]
Dries tillägger: ”Vi levde enkelt och undvek att sätta oss i skuld.
Swahili[sw]
Dries anaendelea kusema: “Tuliishi maisha sahili na kuepuka kuwa na madeni.
Congo Swahili[swc]
Dries anaendelea kusema: “Tuliishi maisha sahili na kuepuka kuwa na madeni.
Tamil[ta]
“நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொண்டோம், கடன் தொல்லையை தவிர்த்தோம்.
Telugu[te]
“మేము జీవితాన్ని నిరాడంబరంగా ఉంచుకొని అప్పులు కాకుండా చూసుకున్నాము.
Thai[th]
ดรีส กล่าว เสริม ว่า “เรา คอย ดู แล ให้ ชีวิต เป็น แบบ เรียบ ง่าย และ หลีก เลี่ยง การ สร้าง หนี้.
Tigrinya[ti]
ድሪስ ከኣ “ናብራና ቐሊል እዩ ነይሩ: ኣብ ዕዳ ኸኣ ኣይንኣቱን ኢና ኔርና።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Dries: “Pinanatili naming simple ang aming buhay at iniwasan ang pagkakaroon ng utang.
Tswana[tn]
Dries o oketsa jaana: “Re ne re tshela botshelo jo bo sa raraanang e bile re sa nne le dikoloto.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e Dries: “Na‘á ma tauhi ke faingofua ‘a e mo‘uí pea faka‘ehi‘ehi mei he fakatupunga ha ngaahi mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
Dries i tok moa: “Mipela i no kisim planti samting bilong skin na mipela abrusim pasin bilong kisim dinau.
Turkish[tr]
Dries ekliyor: “Sade bir yaşam sürdürdük ve borçlanmaktan kaçındık.
Tsonga[ts]
Dries wa engetela: “A hi hanya vutomi byo olova naswona hi papalata ku va ni swikweleti.
Twi[tw]
Dries de ka ho sɛ: “Yɛmaa yɛn asetra yɛɛ nea akɛsesɛm nnim na yɛannede aka.
Ukrainian[uk]
Дріс додає: «Ми вели скромне життя і намагалися не залазити в борги.
Urdu[ur]
دریس کہتا ہے کہ ”ہم ایک سادہ زندگی گزار رہے تھے اور قرض لینے سے اجتناب کرتے تھے۔
Venda[ve]
Dries u engedza nga uri: “Ro leludza vhutshilo hashu nahone ra iledza zwikolodo zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Dries nói thêm: “Chúng tôi giữ cuộc sống đơn giản và tránh mắc nợ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Dries nagdugang: “Gintipigan namon nga simple an amon kinabuhi ngan ginlikyan namon an pangutang.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Dries: “Neʼe ma faka faigafua tomā maʼuli pea neʼe mole ʼi ai homā ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
UDries wongezelela esithi: “Ubomi bethu sabugcina bulula saza saphepha ukuzenzela amatyala.
Yoruba[yo]
Dries fi kún un pé: “Ìgbésí ayé ṣe-bó-o-ti-mọ là ń gbé, a kì í sì í kọrùn bọ gbèsè.
Chinese[zh]
德里斯也说:“我们过简朴的生活,尽量避免负债。
Zulu[zu]
UDries uyanezela: “Sasigcina ukuphila kulula futhi sigwema nezikweletu.