Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Специфичен вид задължения са обезпечените позиции (например парично обезпечение), получени и отбелязани в счетоводния баланс.
Czech[cs]
Zvláštním druhem závazků jsou pozice ze zajištění (např. hotovostní zajištění) přijaté a vykázané v rozvaze.
Danish[da]
En særlig type forpligtelser er positioner vedrørende sikkerhedsstillelse (f.eks. kontant sikkerhed) modtaget og opført på balancen.
German[de]
Eine besondere Art von Verbindlichkeit sind entgegengenommene Sicherheiten (z. B. Barsicherheiten), die in der Bilanz ausgewiesen werden.
Greek[el]
Ένας συγκεκριμένος τύπος υποχρεώσεων είναι θέσεις ασφαλειών (π.χ. εξασφαλίσεις με χρηματικά διαθέσιμα) που εισπράχθηκαν και καταχωρίστηκαν στον ισολογισμό.
English[en]
A specific type of liabilities are collateral positions (e.g. cash collateral) received and recorded on the balance sheet.
Spanish[es]
Un tipo específico de pasivos son las posiciones en garantías reales (por ejemplo, las garantías reales en efectivo) recibidas y consignadas en el balance.
Estonian[et]
Eraldi kohustuste liik on tagatiste positsioonid (nt rahaline tagatis), mis on saadud ja bilansis kajastatud.
Finnish[fi]
Tietyntyyppisiä vastuita ovat vakuuspositiot (esimerkiksi käteisvakuudet), jotka on saatu ja kirjattu taseeseen.
French[fr]
Les sûretés (par exemple les sûretés en espèces) reçues et inscrites au bilan constituent un type spécifique d'engagements.
Croatian[hr]
Posebna vrsta obveza su pozicije kolaterala (npr. gotovinski kolateral) koje su primljene i evidentirane u bilanci.
Hungarian[hu]
A kötelezettségek egy sajátos típusa a kapott és a mérlegben nyilvántartott biztosítékpozíció (pl. készpénzbiztosíték).
Italian[it]
Un tipo specifico di passività è costituito dalle posizioni in garanzie (ad esempio le garanzie in contante) ricevute e iscritte in bilancio.
Lithuanian[lt]
Speciali įsipareigojimų rūšis – gautos ir į balansą įtrauktos įkaito pozicijos (pvz., piniginės užtikrinimo priemonės).
Latvian[lv]
Īpašs saistību veids ir nodrošinājuma pozīcijas (piem., skaidras naudas nodrošinājums), kas saņemtas un reģistrētas bilancē.
Maltese[mt]
Tip speċifiku ta' obbligazzjonijiet huma pożizzjonijiet ta' kollateral (pereż. kollateral fi flus) riċevuti u rreġistrati fuq il-karta bilanċjali.
Dutch[nl]
Een bijzonder type verplichtingen zijn ontvangen en op de balans opgenomen zekerheidsposities (bijv. zekerheden in de vorm van contanten).
Polish[pl]
Szczególnym rodzajem zobowiązań są otrzymane i udokumentowane w bilansie pozycje zabezpieczenia (np. zabezpieczenie gotówkowe).
Portuguese[pt]
Um tipo específico de passivos são as posições em cauções (por exemplo, cauções em numerário) recebidas e registadas no balanço.
Romanian[ro]
O categorie specifică de datorii o reprezintă pozițiile corespunzătoare garanțiilor reale (de exemplu, garanțiile în numerar) primite și înregistrate în bilanț.
Slovak[sk]
Špecifický typ záväzkov sú kolaterálové pozície (napr. hotovostný kolaterál) prijaté a vykázané v súvahe.
Slovenian[sl]
Posebna vrsta obveznosti so pozicije v zavarovanju s premoženjem (npr. zavarovanje z denarnimi sredstvi), prejete in evidentirane v bilanci stanja.
Swedish[sv]
En särskild typ av skulder är säkerheter (t.ex. kontantsäkerheter) som tas emot och redovisas på balansräkningen.