Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tværtimod meddelte Irland den 8. marts 1996 Kommissionen, at man i henhold til artikel 4 i direktiv 90/388/EØF havde godkendt, at Telecom Eireann hævede taksterne for lejede kredsløb pr. 1. februar 1996 for nye kredsløb og for eksisterende kredsløb ved faktureringer efter den 31. marts 1996.
German[de]
Vielmehr hatte Irland am 8. März 1996 der Kommission gemäß Artikel 4 der Richtlinie 90/388/EWG mitgeteilt, daß es Telecom Éireann erlaubt hat, die Mietleitungstarife für neue Leitungen zum 1. Februar 1996 und für bestehende Leitungen zu dem auf den 31. März 1996 nächstfolgenden Abrechnungstermin zu erhöhen.
Greek[el]
Αντιθέτως, στις 8 Μαρτίου 1996 οι αρχές της Ιρλανδίας πληροφόρησαν την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, ότι επέτρεψαν στην Telecom Eireann αύξηση των τιμολογίων μισθωμένων γραμμών, από 1ης Φεβρουαρίου 1996 όσον αφορά νέα κυκλώματα και από την επόμενη ημερομηνία τιμολόγησης μετά τις 31 Μαρτίου 1996 όσον αφορά υφιστάμενα κυκλώματα.
English[en]
On the contrary, on 8 March 1996, Ireland informed the Commission pursuant to Article 4 of Directive 90/388/EEC that it had authorized Telecom Eireann to increase its leased lines tariffs as from 1 February 1996 as regards new circuits and to existing circuits at the next billing date after 31 March 1996.
Spanish[es]
Por el contrario, el 8 de marzo de 1996, Irlanda notificó a la Comisión, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 90/388/CEE, que había autorizado a Telecom Eireann para aumentar las tarifas de las líneas arrendadas, desde el 1 de febrero de 1996 para los nuevos circuitos y a partir de la primera facturación posterior al 31 de marzo del mismo año para los circuitos existentes.
Finnish[fi]
Sen sijaan Irlanti ilmoitti komissiolle 8 päivänä maaliskuuta 1996 direktiivin 90/388/ETY 4 artiklan nojalla, että se oli sallinut Telecom Éireannin nostaa kiinteiden johtojen tariffeja 1 päivästä helmikuuta 1996 alkaen uusien piirien osalta ja nykyisten piirien osalta 31 päivää maaliskuuta 1996 seuraavasta laskutuspäivästä alkaen.
French[fr]
Au contraire, le 8 mars 1996, l'Irlande a informé la Commission, conformément à l'article 4 de la directive 90/388/CEE, qu'elle avait autorisé Telecom Eireann à augmenter les tarifs de ses lignes louées à partir du 1er février 1996 pour les nouveaux circuits et à la première date de facturation postérieure au 31 mars 1996 pour les circuits existants.
Italian[it]
Addirittura, conformemente all'articolo 4 della direttiva 90/388/CEE, l'8 maggio 1996 l'Irlanda ha informato la Commissione di aver autorizzato Telecom Eireann ad aumentare le tariffe relative alle linee affittate secondo il seguente calendario: dal 1° febbraio 1996 per i nuovi circuiti ed a partire dalla prima fatturazione successiva al 31 marzo 1996 per i circuiti esistenti.
Dutch[nl]
Ierland liet integendeel op 8 maart 1996 de Commissie weten, dat het overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 90/388/EEG Telecom Eireann toestemming had verleend haar huurlijntarieven te verhogen, met ingang van 1 februari 1996 voor nieuwe circuits en vanaf de eerste factureringsdatum na 31 maart 1996 voor bestaande circuits.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, em 8 de Março de 1996, a Irlanda informou a Comissão, nos termos do artigo 4o da Directiva 90/388/CEE, que tinha autorizado a Telecom Eireann a aumentar as suas tarifas de linhas alugadas a partir de 1 de Fevereiro de 1996 no que respeita aos novos circuitos e, em relação aos circuitos existentes, na primeira data de facturação após 31 de Março de 1996.
Swedish[sv]
Tvärtom informerade Irland den 8 mars 1996 kommissionen enligt artikel 4 i direktiv 90/388/EEG att landet hade gett Telecom Eireann tillstånd att höja sina taxor för förhyrda förbindelser från och med den 1 februari 1996 vad gällde nya kretsar och i fråga om befintliga kretsar från och med nästa fakturadatum efter den 31 mars 1996.