Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen dok gubedo ki laro lok mukene.
Afrikaans[af]
Maar later het hulle weer gestry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌላ ጊዜም እንደገና ተከራክረዋል።
Arabic[ar]
ولكن بعد مدة، تشاجروا مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Alagad paghaloyhaloy nagdiriskutiran na naman sinda.
Bemba[bem]
Lelo kwaishileba ukukansana na kabili.
Bulgarian[bg]
Но по–късно те пак започнали да спорят.
Catalan[ca]
Però més tard van tornar a discutir.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi sila naglalis na usab.
Seselwa Creole French[crs]
Me plitar zot ti dispit ankor.
Czech[cs]
Později se ale pohádali znovu.
Danish[da]
Men senere begyndte de sandelig at skændes om det samme igen.
German[de]
Aber später hatten sie wieder Streit deswegen.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, wogahe nya ake.
Efik[efi]
Edi ke ukperedem mmọ ẹma ẹfiak ẹtọhọ.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, μάλωσαν πάλι.
English[en]
But later they had another argument.
Spanish[es]
Pero después tuvieron otra discusión.
Estonian[et]
Hiljem aga hakkasid apostlid uuesti vaidlema.
Finnish[fi]
Myöhemmin he kuitenkin kiistelivät taas.
Fijian[fj]
Ia eratou qai veileti tale.
Faroese[fo]
Men seinni fóru teir sanniliga aftur at skeldast um tað sama.
French[fr]
Mais, plus tard, ils se sont disputés de nouveau.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ amɛje ŋwane ekoŋŋ yɛ amɛteŋ.
Gun[guw]
Ṣigba yé sọ vọ́ núdọ̀n to godo mẹ.
Hausa[ha]
Amma daga baya sun sake yin musu kuma.
Hebrew[he]
אלא שלאחר מכן פרץ ביניהם ויכוח נוסף.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ समय बाद वे फिर इसी बात पर झगड़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang nagbaisay naman sila liwat sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
To gabeai idia huanai hepapahuahu ma ta ia vara.
Croatian[hr]
No kasnije su se opet posvađali.
Haitian[ht]
Men, apre sa, yo te fè lòt diskisyon ankò.
Armenian[hy]
Բայց շատ չանցած՝ նրանք նորից սկսեցին վիճել։
Indonesian[id]
Tetapi, belakangan mereka bertengkar lagi.
Igbo[ig]
Ma, ka oge na-aga, ha sere okwu ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, adda manen sabali a nagririkkiaranda.
Icelandic[is]
En síðar fóru þeir aftur að þræta.
Isoko[iso]
Rekọ uwhremu na a te mu avro ọfa họ.
Italian[it]
Ma in seguito ebbero un’altra discussione.
Kongo[kg]
Kansi na nima, bo tulanaka dyaka ntembe yankaka.
Kuanyama[kj]
Ndele ova ka twa eemhata pomhito vali imwe.
Kazakh[kk]
Бірақ кейінірек олар тағы дауласты.
Kalaallisut[kl]
Kingornali taannarpiaq pillugu assortuuteqqilerput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ವಾಗ್ವಾದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그분은 사도들의 잘못을 바로잡아 주셨어요. 하지만 나중에 사도들은 또다시 다투었지요.
Konzo[koo]
Aliriryo enyuma waho, mubakuba obuhaka kandi.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, batendekele kwipachika jibiji.
Krio[kri]
Bɔt leta dɛn bin agyu bak.
Kwangali[kwn]
Nye konyima va ya kere nonompata hena.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк алар кайрадан талашып-тартышат.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma baddamu okukaayana.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima bawelanaki lisusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ອີກ.
Lozi[loz]
Kono hape ba ba ni kañi ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau jie vėl kivirčijosi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kitatyi pa kupita’po, bēpotomeja monka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku bakakokangana kabidi.
Luvale[lue]
Kufumaho nawa valikokojwesele cheka.
Malagasy[mg]
Ie, nananatra azy ireo izy.
Macedonian[mk]
Но, подоцна имале уште една расправија.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, പിന്നെയും അവർ തമ്മിൽ തർക്കം ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Imma iktar tard reġgħu ġġieldu.
Nepali[ne]
तर पछि तिनीहरूको फेरि झगडा पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo oya li ya tsu oompata dhilwe.
Dutch[nl]
Maar later maakten ze opnieuw ruzie.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ba ile ba ba le ngangišano e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma anakangananso.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima bakaija baagaruka baateera empaka.
Oromo[om]
Haataʼu malee, takka turanii yeroo lammataatiif wal falmuutti kaʼan.
Pangasinan[pag]
Balet ag-abayag et nansasangsangan lamet ira.
Papiamento[pap]
Pero despues nan a bolbe pleita.
Pijin[pis]
Bat bihaen olketa argue moa.
Polish[pl]
Ale po pewnym czasie uczniowie znów się pokłócili.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr re pwurehng akamaida.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, eles discutiram de novo.
Quechua[qu]
Yuyayninkuta cheqancharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqankutam qawachirqa.
Rundi[rn]
Mugabo mu nyuma barasubiriye guhazuka.
Ruund[rnd]
Kupwa atadikijana kand.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei s-au certat din nou.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’aho, bongeye kujya impaka.
Sango[sg]
Me ala kiri apapa na ndo ti tënë so.
Slovak[sk]
Ale neskôr sa apoštoli opäť pohádali.
Slovenian[sl]
Toda kasneje so se še enkrat prepirali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na toe fefinauaʻi foʻi.
Shona[sn]
Asi gare gare vakaitisanazve dzimwe nharo.
Serbian[sr]
Ali oni su se kasnije opet raspravljali.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten den ben meki trobi baka.
Swati[ss]
Kodvwa nangemuva kwaloko baphindze baphikisana.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao ba ile ba boela ba phehisana khang.
Swahili[sw]
Lakini baadaye walibishana tena.
Congo Swahili[swc]
Lakini baadaye walibishana tena.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்னொரு முறை மறுபடியும் அவர்கள் சண்டை போட்டார்கள்.
Telugu[te]
కానీ ఆ తర్వాత వాళ్లు మళ్లీ వాదించుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา พวก เขา ก็ โต้ เถียง กัน อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ ግን ኣብ መንጎኦም ካልእ ክርክር እውን ተላዒሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa shi ve va kimbir gban anyiman sha kwagen kpaa.
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan ay nagtalo na naman sila.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ganetsana gape moragonyana.
Tongan[to]
Ka, ki mui aí na‘a nau toe fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumbele bakazwangana alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i tok pait gen.
Turkish[tr]
Ama sonra aralarında yine bir tartışma çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana va tlhele va phikizana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi nzhako ka xikhati va lo tlhela va kanetisana kambe.
Tumbuka[tum]
Kweni yikati yajumpapo nyengo yicoko waka ŵakambaso kupindana.
Twi[tw]
Nanso akyiri yi wogyee akyinnye bio.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale la xchaʼvulilan sbaik xtok.
Ukrainian[uk]
Але згодом між ними виникла ще одна суперечка.
Venda[ve]
Fhedzi vha dovha vha pikisana nga murahu ha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha urhi naglantugi na liwat hira.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva baphinda baphikisana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà náà wọ́n tún bá ara wọn jiyàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kaʼa baʼateltʼaanajoʼob.
Chinese[zh]
不过,他们后来又再次吵起来。
Zulu[zu]
Kodwa baphinde baphikisana.