Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ma nyɛ ma ha nɛ a kpɛti nihi nɛ a yí jeha 50 nɛ́ a ya sɔmɔ kaa be kpiti mi blɔ gbali klɛdɛɛhi konɛ a ya to asafohi a sisi ngɛ hehi nɛ a tsɔ a he banee ɔ, nɛ a ha nɛ sɔmɔmi ní tsumi ɔ nɛ ya hɛ mi ngɛ lejɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Gegradueerdes onder 50 sal dalk as tydelike spesiale pioniers dien om die werk in afgesonderde gebiede aan die gang te kry en uit te brei.
Amharic[am]
ዕድሜያቸው ከ50 ዓመት በታች የሆኑ ተመራቂዎች ገለልተኛና ሩቅ በሆኑ አካባቢዎች እንዲሰብኩና ሥራውን እንዲያስፋፉ ጊዜያዊ ልዩ አቅኚ ሆነው ይመደባሉ።
Arabic[ar]
أَمَّا مَنْ تَقِلُّ أَعْمَارُهُمْ عَنْ ٥٠ سَنَةً فَقَدْ يَخْدُمُونَ كَفَاتِحِينَ خُصُوصِيِّينَ وَقْتِيِّينَ يَفْتَتِحُونَ ٱلْعَمَلَ وَيُوَسِّعُونَهُ فِي مَنَاطِقَ مَعْزُولَةٍ.
Aymara[ay]
Ukat 50 mara janïr phoqapki ukanakarojja, kawkhantï jan yatiyasiwayki uka jaya cheqanakaruw precursor especialjam mä qawqha tiempotak khitasiraki.
Azerbaijani[az]
Yaşı 50-dən aşağı olan məzunların müvəqqəti olaraq xüsusi öncül kimi ucqar ərazilərdə təbliğ etmək üçün göndərilmə ehtimalı var.
Batak Toba[bbc]
Na marumur di toru ni 50 taon na dohot tu singkola on, boi gabe perintis istimewa sementara laho mamungka ulaon marbarita di inganan na baru manang di inganan na pinjil.
Central Bikol[bcl]
An mga dai pang 50 anyos puwedeng maglingkod bilang temporaryong espesyal payunir para punan asin pahiwason an gibuhon sa harayuon na mga lugar.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi bamo abashilakumanisha imyaka 50, bakalabatuma ukuyabomba nga bapainiya baibela aba pa nshita iinono pa kuti bengatwala imbila nsuma mu ncende ishabela ukutali.
Bulgarian[bg]
Завършилите под 50 години може да служат като временни специални пионери, които да започнат и да разширят проповедната дейност в отдалечени райони.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no gat 50 yia yet, maet oli go mekem wok blong spesel paenia blong smoltaem, long ples we i stap longwe long kongregesen, no long ples we i gat smol pablisa nomo.
Batak Karo[btx]
Tamaten si umurna lenga seh 50 tahun banci ngelayani jadi perintis istimewa sementara guna mbuka daerah ras mpebelang pendahin enda i daerah si mesuni.
Catalan[ca]
Alguns graduats de menys de cinquanta anys podran servir de pioners especials temporals per obrir i expandir la predicació a zones aïllades.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala pay 50 anyos mahimong iasayn sa lagyo o lisod abtong mga lugar ingong temporaryong espesyal payunir aron sugdan ug ipalapad ang buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Kum 50 tang a simi hna cu hmun kikiang ah Khrihfabu thar dirh awk le phungchim rian kauhchap awkah special hmaikal in chikkhat ṭuanter an si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki termin sa lekol e ki anba 50 an i kapab ganny anvoye konman pionye spesyal tanporer e propaz sa mesaz dan bann landrwa izole.
Chuvash[cv]
Ҫак шкула вӗренсе тухнисене нумайӑшне хӑйсен ҫӗршывӗнчи хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнсене ӗҫлеме яраҫҫӗ. 50 ҫула ҫитменнисем, аякри вырӑнсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫе пуҫарса яма тата аталантарма пултарччӑр тесе, вӑхӑтлӑха ятарлӑ пионерсем пулса ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De der er under 50 år, kan blive udnævnt som midlertidige specialpionerer for at påbegynde eller styrke forkyndelsesarbejdet i afsidesliggende, isolerede områder.
German[de]
Teilnehmer unter 50 können zu Sonderpionieren auf Zeit ernannt werden, um die Predigttätigkeit in abgelegenen Regionen in Gang zu bringen oder auszudehnen.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka tha 50 petre kö lao macatre, tre tro angatr a pionie hut ngöne la itre götrane nöje i angatre gaa mi nge tha hna ketr petre kö hnene la nyipici, matre troa cainöjëne me akökötrene e cili la maca ka loi.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖo wo dometɔ siwo mexɔ ƒe 50 haɖe o ɖa be woasubɔ abe ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe mɔɖela veviwo ene be woadze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme ahakekee ɖe enu le nuto saɖeagawo me.
Efik[efi]
Mme andikụre ukpep oro mîsịmke kan̄a isua 50 ẹkeme ndinam utom nte mme akpan asiakusụn̄ ibio ini man ẹketọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtat utom ukwọrọikọ ke mme ebiet emi ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Απόφοιτοι κάτω των 50 ετών μπορεί να διορίζονται ως προσωρινοί ειδικοί σκαπανείς για να ξεκινήσουν και να επεκτείνουν το έργο σε απομονωμένες περιοχές.
English[en]
Graduates under 50 might serve as temporary special pioneers to open up and expand the work in isolated areas.
Spanish[es]
Los que tengan menos de 50 años podrán servir de precursores especiales temporales para abrir territorio y ampliar la obra en zonas aisladas.
Estonian[et]
Alla 50-aastastele lõpetajatele võidakse teha ülesandeks teenida ajutiste eripioneeridena, et alustada ja hoogustada kuulutustööd kõrvalistes kohtades.
Finnish[fi]
Alle 50-vuotiaita voidaan nimittää tilapäisiksi erikoistienraivaajiksi ja lähettää syrjäseudulle aloittamaan työ tai laajentamaan sitä.
Fijian[fj]
O ira na yabaki 50 lako sobu era na painia lavotaki vakalekaleka mera lai tauyavutaka se vakarabailevutaka na cakacaka ena veivanua tu yawa.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee yí kúnnuɖewema bo ma ko ɖó xwè 50 ǎ lɛ é sixu nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe hwenu klewun ɖé tɔn, bo na hun ali nú wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ ɖò xá e jɛ gblolo lɛ é mɛ bo na lɛ́ vlɔ́n kàn na.
French[fr]
Les diplômés de moins de 50 ans peuvent être nommés pionniers spéciaux temporaires dans des territoires isolés encore jamais prêchés, afin d’y développer l’activité d’évangélisation.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ahã amɛteŋ mɛi ni yeko afii 50 lɛ ayasɔmɔ akɛ be kukuoo gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ hei ni etse amɛhe banee lɛ kɛlɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Naake e kee i aan 50 aia ririki, ake a otinako man te kuura aei, a kona n riki bwa tibeetio bwaiania n te tai ae uarereke bwa a aonga ni waaki ao ni kabutaanako te mwakuri nakon aono ake a raroanako.
Guarani[gn]
Umi ndohupytýiva gueteri 50 áño ikatúta oservi de prekursór espesiál peteĩ tiémpore umi território mombyryhápe ha ndojepredikaihápe gueteri.
Gun[guw]
Gbedewema-yitọ he ma ko pé owhe 50 lẹ sọgan yin pipà di gbehosọnalitọ titengbe whenu-gli tọn nado yì bẹ azọ́n lọ jẹeji to aigba-denamẹ yọyọ de ji kavi gbloada na ẹn to fihe to olá lẹ.
Hausa[ha]
Ana iya aika waɗanda ba su kai shekara 50 ba yin hidima a yankuna masu nisa a matsayin majagaba na musamman na ɗan lokaci domin su soma wa’azi ko kuma su faɗaɗa hidimar a wurin.
Hebrew[he]
מספר בוגרים מתחת לגיל 50 ישרתו כחלוצים מיוחדים זמניים במטרה לפתוח שטחים חדשים או להרחיב את הפעילות באזורים מבודדים.
Hindi[hi]
जिनकी उम्र 50 से कम है उन्हें अस्थायी खास पायनियर बनाकर दूर-दराज़ इलाकों में भेजा जा सकता है ताकि वे वहाँ प्रचार काम शुरू कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga wala pa 50 anyos mahimo iasayn subong temporaryo nga espesyal payunir para buksan ang hilikuton sa nabaw-ing nga mga lugar.
Croatian[hr]
Polaznici mlađi od 50 godina mogu služiti kao privremeni specijalni pioniri u zabačenim područjima kako bi ondje započeli ili proširili djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az 50 év alatti végzősök közül némelyeket kinevezhetnek ideiglenes különleges úttörőnek, hogy elszigetelt területeken kezdjék el és terjesszék ki a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Մինչեւ 50 տարեկան շրջանավարտները հնարավոր է՝ նշանակվեն ժամանակավոր հատուկ ռահվիրաներ մեկուսի բնակավայրերում՝ քարոզչական գործը սկսելու կամ ընդլայնելու համար։
Western Armenian[hyw]
50 տարեկանէն վար եղող շրջանաւարտները կրնան ծառայել որպէս ժամանակաւոր մասնաւոր ռահվիրաներ հեռաւոր վայրերու մէջ, ուր կրնան քարոզչութիւնը սկսիլ կամ ընդլայնել։
Herero[hz]
Imba vokehi yozombura 50 mape ya ave zikwa kutja ve karere otjovakandjira vapeke voruveze orusupi kutja ve ute nokuneneparisa oviungura momaturiro wokokure.
Indonesian[id]
Lulusan di bawah 50 tahun bisa melayani sebagai perintis istimewa sementara untuk membuka daerah dan meluaskan pekerjaan ini di daerah terpencil.
Igbo[ig]
E nwere ike ịhọpụta ụfọdụ ndị na-erubeghị afọ iri ise ka ha bụrụ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche nwa oge. A na-ezigakwa ha n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Dagiti nagturpos nga awan pay 50 ti tawenda ket mabalin nga agserbi kas temporario nga special pioneer kadagiti nasulinek a lugar tapno luktan ken palawaenda ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Þeir sem eru yngri en 50 ára gætu verið beðnir að starfa tímabundið sem sérbrautryðjendur til að hefja eða efla boðun á einangruðum svæðum.
Italian[it]
I diplomati sotto i 50 anni possono essere nominati pionieri speciali temporanei con il compito di iniziare o espandere l’opera in aree isolate.
Japanese[ja]
50歳未満の卒業生の中には,一時的な特別開拓者として,僻地における伝道の業を開拓し,拡大するために働く人もいる。
Javanese[jv]
Lulusan sing umuré durung nganti 50 taun isa ngabdi dadi perintis istiméwa sementara kanggo nginjil ing dhaérah plosok.
Georgian[ka]
50 წლამდე კურსდამთავრებულებს შეუძლიათ დროებით სპეციალურ პიონერებად იმსახურონ დაშორებულ ტერიტორიებზე სამქადაგებლო საქმიანობის წამოსაწყებად და გასაფართოებლად.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa mba patɩtalɩ pɩnzɩ 50 yɔ, papɩzɩɣ nɛ payaa-wɛ se pɛkɛ nʋmɔʋ lɩzɩyaa kiya alɩwaatʋ pazɩ nɛ posusi tɔm hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa patisusiti tɔm yɔ.
Kongo[kg]
Bampangi yina kele ti bamvula na nsi ya 50 lenda kuma bapasudi-nzila ya nene ya ntangu fioti sambu na kuyantika, mpi kuyedisa kisalu na bisika ya ntama.
Kikuyu[ki]
Arĩa marĩ na mĩaka 50 gũcoka na thĩ no matungate marĩ mapainia a mwanya a ihinda nĩguo mambĩrĩrie na mandandũre wĩra wa kũhunjia icigo-inĩ iria irĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Ovo ve li koshi yomido 50 otashi dulika va nangekwe po pakafimbo ve li ovakokolindjila ve likalekelwa opo va ka hovele ile va ka tamunune mo oilonga yokuudifa koitukulwa ye likalela.
Kazakh[kk]
Мектепті бітіргендердің көбісі елдеріндегі қажеттілік бар жерлерге тағайындалады. 50 жасқа толмағандар оқшау аумақтарда уағыздау үшін уақытша арнайы ізашар болып тағайындалуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a di longa mu xikola íii, ala kiá mu 50 a mivu mba ndenge, a tena ku sidivila kala aboki a katunda a ithangana, phala ku boka ku maxokololo.
Kaonde[kqn]
Bakapitanga mu uno sukulu bakyangye kufikizha myaka 50, bakonsha kwibatuma kwingila nobe bapainiya beikajila pa kimye kicheche mu mapunzha mwalepa.
Kwangali[kwn]
Ano wonomvhura dokonhi 50 kuvhura kurugana uzuvhisi wosiruwo nasinye karuwogona nokutamununa sirugana konomukunda dokulikarera da kara ure.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ke baviokele kimbuta kia mvu 50, balenda sala nze aviti a nzila a espesiale mu fikolo muna sayanesa e nsangu zambote muna zunga ke ina ye nkutakani ko.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakokisi naino mbula 50 te bakoki kosala mpo na mwa ntango lokola babongisi-nzela monene mpo na kobandisa mosala to kokolisa yango na bamboka ya kati.
Lithuanian[lt]
Kursų dalyviai, neturintys 50 metų, gali būti paskirti laikinai tarnauti specialiaisiais pionieriais atokesnėse vietovėse, kuriose skelbėjų trūksta arba išvis nėra.
Luba-Katanga[lu]
Boba bafunda’o, ba munshi mwa myaka 50, babwanya kwingila bu bapania ba pa bula mu kitatyi kampanda mwanda wa kufungula ne kutandabula mwingilo mu bifuko bitolwele.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi ne bidimu muinshi mua 50 badi baya kuyisha mu miaba ya kule bu bampanda-njila ba pa buabu bua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
Vaze vali namyaka 50 nakwiza mwishi vanahase kupwa vapayiniya vakulipwila vashimbu yayindende mangana vatohwese mulimo kuvihela kuze kavambulwila chikumako.
Lunda[lun]
Antu amanisha shikola adi nayaaka 50 anateli kuya nakuzatila kumaluña akwakulehi neyi apayiniya adimena hakapinji kantesha.
Luo[luo]
Moko kuomgi ma hikgi pok oromo 50 inyaloga mi migawo mar bedo jopainia makende kuom kinde mondo gilend e alwora ma onge kanyakla ma lendoe.
Latvian[lv]
Skolas absolventi, kuri ir jaunāki par 50 gadiem, var tikt iecelti par pagaidu speciālajiem pionieriem, lai uzsāktu un izvērstu sludināšanu attālos un nomaļos rajonos.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena mwins ki 50 an kapav al servi kouma bann pionie spesial tanporer pou zot devlop laktivite predikasion dan bann landrwa izole.
Malagasy[mg]
Mety hotendrena ho mpisava lalana manokana tsy maharitra ireo latsaka ny 50 taona, ka halefa any amin’izay toerana mbola tsy misy mpitory mihitsy.
Macedonian[mk]
Оние што се помлади од 50 години можат да бидат испратени како привремени специјални пионери за да го започнат или да го прошират делото на проповедање на оддалечени подрачја.
Malayalam[ml]
50 വയസ്സിൽ താഴെ യു ള്ള വരെ, ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങാ നോ അത്തരം പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ പ്രവർത്തനം വിപു ല പ്പെ ടു ത്താ നോ വേണ്ടി താത്കാ ലിക പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി നിയമി ച്ചേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b kɩtame tɩ neb nins yʋʋm sẽn nan pa ta 50 wã kẽng zĩis b sẽn pa wae n moond koɛɛgã, n tɩ yɩ zall so-pakdb kiis a wãna.
Malay[ms]
Lepasan yang berumur 50 tahun dan ke bawah mungkin berkhidmat sebagai perintis khas sementara untuk memulakan dan mengembangkan kerja penyebaran di tempat terpencil.
Maltese[mt]
Gradwati taħt il- 50 sena forsi jintbagħtu biex jaqdu bħala pijunieri speċjali b’mod temporanju ħalli jagħtu bidu u jespandu x- xogħol fi nħawi iżolati.
Norwegian[nb]
De som er under 50 år, kan bli sendt ut som midlertidige spesialpionerer for å sette i gang og utvide arbeidet i isolerte områder.
North Ndebele[nd]
Abayabe beleminyaka engaphansi kwengu-50 bangakhonza njengamaphayona aqakathekileyo okwesikhatshana ukuze bayethuthukisa umsebenzi wokutshumayela ezindaweni ezikhatshana.
Nepali[ne]
पचास वर्षमुनिका स्नातकलाई भने अस्थायी विशेष अग्रगामी नियुक्त गरेर विकट अनि पृथक क्षेत्रमा गएर प्रचार गर्न खटाइन सक्छ।
Ndonga[ng]
Yamwe mboka ye li kohi yomimvo 50 ohaya vulu okuninga aakokolindjila yopokathimbo yi ikalekelwa, opo yu uvithile aantu momahala ngoka ge li kokule.
Nias[nia]
Si lö ikhamö 50 fakhe, tola tobali perintis istimewa sementara ba wamörögö hegöi ba wondrouʼö halöwö fanuriaigö ba mbanua si side-ide.
Dutch[nl]
Afgestudeerden die nog geen 50 jaar zijn, kunnen als tijdelijke speciale pionier dienen om het werk in afgelegen gebieden te starten en uit te breiden.
South Ndebele[nr]
Abaphothulileko abangaphasi kweminyaka ema-50, bangakhonza isikhathi esithileko njengamaphayona akhethekileko bavule bebanabise umsebenzi lo eendaweni ezihlukaniswe zabazodwa.
Northern Sotho[nso]
Dialoga tša nywaga ya ka tlase ga e 50 di ka kgethwa gore di hlankele e le babulamadibogo ba kgethegilego ba nakwana gore di thome modiro wa boboledi ditikologong tše di lego lekatana le go o katološa.
Nyanja[ny]
Ena amene amaliza maphunzirowa ndipo sanakwanitse zaka 50 amatumizidwa monga apainiya apadera akanthawi kumadera kumene kulibe ofalitsa kapena kumene kuli ofalitsa ochepa.
Nyaneka[nyk]
Vokupita mosikola oyo vehena omanima 50, vapondola okukala ovakokoli-ndyila vavilapo momuwo uhehi, pala okuikula ondyila nokuyawisa ovilinga viavo povilongo viesukisa ovaivisi.
Nzima[nzi]
Sukoavoma mɔɔ bɛwie sukulu ne mɔɔ bɛtɛnyianle ɛvolɛ 50 la bahola azonle kɛ mekɛ ezinra adekpakyelɛ titilema amaa bɛayɛ azɛlɛsinli fofolɛ nu gyima na bɛadɛlɛ gyima ne anu wɔ ɛleka mɔɔ ɛde ɔ nwo la.
Oromo[om]
Obboloonni umriinsaanii waggaa 50 gad taʼe, naannoowwan fagootti ramadamuudhaan yeroodhaaf qajeelchitoota addaa taʼanii akka tajaajilan gaafatamuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Saray nan-graduate ya anggapo ni 50 ra et nayarin manlingkor bilang temporaryon espisyal payunir pian nigapo tan napalaknab so kimey diad ararawin lugar.
Papiamento[pap]
Graduadonan bou di 50 aña lo por sirbi komo pionero spesial temporal pa asina habri i ekspandé e trabou di prediká den áreanan aislá.
Polish[pl]
Ci, którzy nie ukończyli 50 lat, mogą usługiwać jako tymczasowi pionierzy specjalni, by inicjować i rozwijać działalność kaznodziejską na odległych lub trudno dostępnych terenach.
Portuguese[pt]
Formados com menos de 50 anos podem servir como pioneiros especiais temporários para iniciar e expandir a obra em lugares isolados.
Quechua[qu]
Niraj 50 watasniyoj kajkunatataj, uj tiempopaj precursores especiales jina, mana willakoj lugarespi, karu lugarespi ima sirvinankupaj kachasqa kanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq 50 watanpi kaqkunatañataqmi huk tiempollapas precursor especial kanankupaq akllanku, Diosmanta manaraq willakusqanchik lawkunaman utaq karu llaqtakunaman rinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq 50 watayoqkunaqa huk tiempon precursor especial kankuman, chhaynapi mana hayk’aq predicakusqan llaqtakunapi predicanankupaq.
Rundi[rn]
Abadashikana imyaka 50 barashobora kuba abatsimvyi badasanzwe b’igihe gito kugira batanguze bongere bagure igikorwa mu turere twa kure.
Romanian[ro]
Absolvenţii sub 50 de ani pot sluji ca pionieri speciali temporari pentru a începe şi a extinde lucrarea în zone izolate.
Russian[ru]
Тех, кому меньше 50 лет, могут назначить временными специальными пионерами, чтобы они начинали и расширяли проповедь в отдаленных районах.
Kinyarwanda[rw]
Abarangiza iryo shuri batagejeje ku myaka 50 bashobora kuba abapayiniya ba bwite bamara igihe gito kugira ngo batangize umurimo mu turere twitaruye kandi bawagure.
Sena[seh]
Anango akuti ali na pyaka pyakukhonda piringana 50 asatumikira ninga apainiya akupambulika a ndzidzi wakucepa toera kufungula na kuthimizira basa yakumwaza mphangwa m’mbuto zakutali.
Sango[sg]
Ala so ngu ti ala ayeke na gbe ti ngu 50 ayeke sara kua tongana pionnier spécial temporaire ti gue ti fa tënë fini fini na yâ ti ando so ayo.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කරලා නැති දුර ඈත පළාත්වල තාවකාලික විශේෂ පුරෝගාමීන් හැටියට සේවය කරන්න අවුරුදු 50ට අඩු අයට අවස්ථාව ලැබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú menej ako 50 rokov, môžu byť ako dočasní zvláštni priekopníci poslaní do odľahlých oblastí, aby rozbehli a zorganizovali zvestovateľské dielo.
Slovenian[sl]
Diplomanti, mlajši od 50 let, bodo morda služili kot začasni posebni pionirji na področjih, kjer je malo oznanjevalcev ali pa sploh nobenega.
Samoan[sm]
O i latou e i lalo ifo i le 50 tausaga o le a galulue o ni paeonia faapito lē tumau, e amata pe faalautele le galuega talaʻi i oganuu maotua.
Shona[sn]
Vanenge vapinda chikoro ichi vari pasi pemakore 50 vanganzi vanova mapiyona chaiwo kwenguva pfupi mundima itsva uye munzvimbo dziri kure.
Songe[sop]
Balongi abapu kalasa be mushi mwa bipwa 50 mbalombeene kufuba bu ba mbala-mashinda be pa bwabo bwa kapindji bwashi bafungule eshinda na kutamisha mudimo wa bulungudi mu ma mbalo e kula.
Albanian[sq]
Të diplomuarit nën 50 vjeç mund të shërbejnë si pionierë specialë të përkohshëm për të hapur e për të zgjeruar veprën në zona të izoluara.
Serbian[sr]
Neki polaznici mlađi od 50 godina biće poslati na udaljena područja kao privremeni specijalni pioniri da bi tamo započeli ili proširili propovedničku aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den di no abi 50 yari ete kan tron spesrutu pionier fu wan pisi ten, so taki den kan yepi nanga a preikiwroko na farawe presi èn na son presi pe sma no e go furu.
Swati[ss]
Labo labangephansi kweminyaka lengu-50, bangase babe ngemahlahlandlela lakhetsekile esikhashana kute bacalise futsi batfutfukise umsebenti etindzaweni letinesidzingo.
Southern Sotho[st]
Ba ntseng ba le ka tlas’a lilemo tse 50 ba ka ’na ba sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba nakoana e le hore ba qale mosebetsi oa boboleli le ho o hōlisa libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
Elever som är under 50 år kan förordnas som tillfälliga specialpionjärer för att sätta i gång och utvidga arbetet i avlägsna områden.
Swahili[sw]
Wahitimu walio na umri usiozidi miaka 50 wanaweza kutumikia wakiwa mapainia wa pekee wa muda ili kuanzisha na kupanua kazi ya kuhubiri habari njema katika maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walio chini ya miaka 50 wanaweza kutumikia kwa muda kama mapainia wa pekee ili waweze kufungua maeneo mapya ambayo hayajahubiriwa ili kueneza injili huko.
Tamil[ta]
50 வயதுக்குக் கீழுள்ள சகோதர சகோதரிகள், ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் புதிதாக ஊழியத்தை ஆரம்பிக்கவும், அதை விரிவுபடுத்தவும் தற்காலிக விசேஷ பயனியர்களாக நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
50 సంవత్సరాల కన్నా తక్కువ వయసున్న వాళ్లను, మారుమూల ప్రాంతాల్లో తాత్కాలిక ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ትሕቲ 50 ዝዕድሚኦም ተመረቕቲ፡ ኣብ ግሉል ከባቢ ኸይዶም ዕዮ ስብከት ምእንቲ ኺጅምሩን ኬስፋሕፍሑን፡ ግዝያውያን ፈለምቲ ዀይኖም ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ve bee makeranta ne, mba ve yen anyom 50 cii, vea fatyô u za eren tom u ikpur pania u hila la ken ajiir a icaa.
Tagalog[tl]
Ang mga wala pang 50 anyos ay maaaring maglingkod bilang mga temporary special pioneer para magbukas at magpalawak ng gawain sa liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɛnɔnyi l’ese ka 50 tomamaka dia tokamba oko ambatshi mboka wa laande lo tshanda mɔtshi lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ diahatasambishama dia vɔ totatshiya ndo pamia olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Baalogi ba dingwaga tse di ka fa tlase ga 50 ba ka nna ba direla e le babulatsela ba ba kgethegileng ba nakwana, go simolola tiro ya go rera le go e atolosa kwa mafelong a a kgakala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki wo vyaka vawu vechendakwani 50 atumizgika nge apayiniya apade a kanyengu kuvigaŵa ko kulivi Akaboni pamwenga ko kwe apharazgi amana.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumanizya ibajisi myaka yakuzyalwa iitasiki ku 50 balakonzya kubeleka kabali bapainiya baalubazu bakugwasyilizya cikolo alimwi akukomezya mulimo mumasena aali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Tiku nina makgatsikgo 50 kata tlan naliskujkgo la precursores especiales temporeros xlakata tlan natalichuwinan Dios niku lu makgat.
Tsonga[ts]
Mathwasana lama nga ehansi ka malembe ya 50 ma nga ha tirha tanihi maphayona yo hlawuleka ya nkarhinyana leswaku ma sungula ni ku ndlandlamuxa ntirho etindhawini leti nga ekule.
Tswa[tsc]
Lava va kalako va nga se chiketa 50 wa malembe va nga ha tira kota maphayona yo hlawuleka ya xikhatanyana lezaku va vulula ni ku engetela ntiro matshanwini ma nga hiko na vahuweleli.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлаучылар, 50 яшькә җитмәгән булса, еракта урнашкан җирләрдә вәгазьләү эшен башлап җибәрер өчен я киңәйтер өчен вакытлыча махсус пионерлар булып хезмәт итәргә җибәрелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Awo ŵandakwaniske vyaka 50 ŵangachita upayiniya wapadera nyengo yichoko waka ku vigaŵa vyakutali.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga a nisi tino mai lalo i te 50 tausaga ke fesoasoani malie atu e pelā me ne paenia fakapito sē tumau, ke kamata kae fesoasoani atu ki te galuega i koga ‵mao.
Twi[tw]
Wobetumi ama ebinom a wonnya nnii mfe 50 no asom sɛ bere tiaa mu akwampaefo titiriw ma wɔakɔ nkuraase akɔboa ma adwuma no anya nkɔso.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau piahi raro mai i te 50 matahiti e tonohia ei pionie taa ê no hoê matahiti anei aore ra hau atu i te mau tuhaa fenua atea aita â i porohia ’tura.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik mu to sta 50 sjabilalike xuʼ xtunik ta prekursor espesial kʼuk sjalil sventa chbat slikesik cholmantal ti nom bu chʼikile.
Ukrainian[uk]
Інколи випускників віком до 50 років призначають тимчасовими спеціальними піонерами у віддалені території, щоб там розпочати або розширити працю проповідування.
Umbundu[umb]
Vana okuti ka va tẽlisile handi 50 kanyamo citava okuti va talavaya ndakundi va likasi kovitumãlo vina ka kuli akundi oco va fetike oku sandeka olondaka viwa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha ṱhaphudza tshenetsho tshikolo vha re fhasi ha miṅwaha ya 50 vha nga kha ḓi shuma sa vhavulanḓila vho khetheaho vha tshifhinganyana u itela u thoma na u ṱanḓavhudza mushumo masimuni a re kule.
Vietnamese[vi]
Những anh chị tốt nghiệp dưới 50 tuổi có thể được mời phụng sự với tư cách là tiên phong đặc biệt tạm thời để mở rộng công việc rao giảng ở những vùng xa xôi.
Makhuwa[vmw]
Ale animaliha exikola eyo arina iyaakha sihiniphiya 50 anniheliwa okhala mapioneero avameekha’ya a okathi vakhaani wira yooniwe yaaweryaka ovikaniha ovara muteko owo.
Wolaytta[wal]
Layttay 50 gidibeennaageeti haggaaziya uri baynna gaxariyan haggaazanawunne oosoy aakkanaadan maaddanawu guutta wodiyawu dumma aqinye gididi haggaazana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagradwar nga waray pa mag-50 anyos mahimo itoka ha interyor nga mga lugar sugad nga temporaryo nga espesyal payunir basi makagtikang ngan makagpahaluag han buruhaton didto.
Wallisian[wls]
Pea ko natou ʼae ʼe heʼeki taʼu 50, ʼe feala ke natou pionie makehe fakatemi ʼi he ʼu koga meʼa mamaʼo, ʼo natou kamata pea mo hoko atu ai te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Ukanti bona abangaphantsi kweminyaka eyi-50 basenokuba ngoovulindlela abakhethekileyo bokwexeshana kwimimandla ekwanti ukuze baqalise okanye bandise umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
A lè rán àwọn tí kò tíì tó àádọ́ta [50] ọdún lọ sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe fún ìgbà díẹ̀ láwọn àdádó, kí wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù níbẹ̀, kí wọ́n sì lè mú iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le maʼ u tsʼáa 50 jaʼaboʼob tiʼoboʼ yaan u tsʼaʼabal u beet u precursor especialiloʼob kex wa jaypʼéel mes utiaʼal u káajsikoʼob le kʼaʼaytaj tuʼux kʼaʼabéet áantajoʼ yéetel tuʼux talam u kʼuchul máakiʼ.
Cantonese[yue]
50岁以下嘅毕业生可能被委任做临时特别先驱,去好少传道员甚至冇传道员嘅地区开展传道工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani napa menu de 50 iza ruseendacabe laacaʼ casi precursor especial ti tiempu ca lugar nuu jma zitu ti gucheechecaʼ diidxaʼ ne gacanecaʼ guiroobaʼ dxiiñaʼ raqué.
Chinese[zh]
50岁以下的毕业生可能被委任做临时特别先驱,到很少传道员甚至没有传道员的地区开展传道工作。
Zande[zne]
Agu aboro mangi gu sukuru re du garãyo kusende ti 50 rengbe ka mangasunge tipa bete regbo ni kparakpara abazakigene rogo agu adagbarago du na zingo abatungusipai rogoho.
Zulu[zu]
Abaphothulile abaneminyaka engaphansi kuka-50 kungenzeka bakhonze njengamaphayona akhethekile esikhashana ukuze baqale futhi bandise umsebenzi ezindaweni ezingazodwa.