Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individue verskil bowendien in die manier waarop hulle die wêreld om hulle sien en hoe hulle daarop reageer.
Amharic[am]
ግለሰቦች በዙሪያቸው ያለውን ዓለም የሚመለከቱበትና ምላሽ የሚሰጡበት መንገድ ይለያያል።
Arabic[ar]
فالناس لا ينظرون الى العالم المحيط بهم بنفس المنظار ولا يتجاوبون كلهم معه بالطريقة نفسها.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, cila muntu alikwata inshila amwenamo ifintu ne fyo ankulako kuli ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Най–малкото защото хората се различават по начина, по който възприемат околния свят, и по това как реагират на него.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ang mga tawo magkalahi sa paagi sa ilang pagsabot sa kalibotan sa ilang palibot ug sa ilang reaksiyon niini.
Czech[cs]
Navíc jednotliví lidé vnímají okolní svět různě a také na něj různě reagují.
Danish[da]
Det er jo forskelligt hvordan man opfatter verden omkring sig, og hvordan man reagerer på den.
German[de]
Außerdem nimmt jeder die Welt um sich herum anders wahr und reagiert anders darauf.
Ewe[ee]
Eku ɖe amesiame kple nukpɔsusu si le esi le xexeame kple alesi wòwɔa nu ɖe eŋui ŋu.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, ο κάθε άνθρωπος διαφέρει ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τον κόσμο γύρω του καθώς και ως προς το πώς αντιδρά σε αυτόν.
English[en]
After all, individuals differ in the way they perceive the world around them and in how they react to it.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, cada persona tiene su forma particular de percibir el mundo que la rodea y de reaccionar ante él.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks tajuvad inimesed ümbritsevat maailma erinevalt ja igaüks reageerib sellele omamoodi.
Finnish[fi]
Ihmisethän ovat erilaisia sen suhteen, miten he näkevät ympärillään olevan maailman ja suhtautuvat siihen.
French[fr]
Après tout, chaque personne a sa vision du monde qui l’entoure et y réagit différemment.
Hebrew[he]
אחרי הכל, כל אדם שונה מרעהו בתפישת עולמו ובאופן תגובתו לסובב אותו.
Croatian[hr]
Uostalom, svatko na svoj način doživljava svijet oko sebe i reagira na ono što vidi.
Hungarian[hu]
Elvégre minden ember másképp látja a világot, és másképp is reagál rá.
Indonesian[id]
Lagi pula, setiap orang berbeda dalam cara mereka memahami dunia di sekeliling mereka dan cara mereka bereaksi terhadapnya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ndị mmadụ n’otu n’otu nwere ụzọ dịgasị iche iche ha si ele ụwa gbara ha gburugburu anya nakwa ụzọ ha si emeghachi omume na ya.
Italian[it]
In fondo, gli individui differiscono nel modo in cui percepiscono il mondo che li circonda e nel modo in cui si rapportano a esso.
Japanese[ja]
周囲の世界に対する見方や反応の仕方は,人それぞれに違うのです。
Georgian[ka]
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, თითოეული ადამიანიც ხომ განსხვავებულად აღიქვამს მის ირგვლივ არსებულ სამყაროს და თავისებურად რეაგირებს მასზე.
Korean[ko]
사실, 주위 세계를 인식하는 방법과 그에 대해 반응을 나타내는 방법은 사람마다 다르게 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės juk į pasaulį žiūri skirtingomis akimis ir kiekvienas savaip reaguoja į aplinką.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka dažādi cilvēki mēdz dažādi uztvert apkārtējo pasauli un atšķirīgi reaģēt uz to.
Malagasy[mg]
Sady samy hafa koa ny fahitan’ny tsirairay ny tontolo manodidina azy sy ny fihetsiny manoloana azy io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, личностите се разликуваат по начинот на кој го гледаат светот околу себе и по начинот на кој реагираат на него.
Maltese[mt]
Wara kollox, kull individwu huwa differenti fil- mod kif jara d- dinja taʼ madwaru u kif jirreaġixxi.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား တစ်ဦးစီသည် မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလောကကြီးကို သိမြင်ပုံနှင့် ယင်းကိုတုံ့ပြန်ပုံတို့ ကွဲပြားကြသည်။
Norwegian[nb]
For øvrig varierer det jo fra person til person hvordan man oppfatter omgivelsene og reagerer på dem.
Dutch[nl]
Per slot van rekening verschillen personen in de manier waarop ze de wereld om hen heen ervaren en in hun reactie erop.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu anthu amasiyanasiyana mmene amaonera zinthu ndiponso mmene amachitira nazo.
Papiamento[pap]
I si nos wak bon, cada hende ta otro den e manera cu nan ta mira mundu rond di nan i e manera cu nan ta reaccioná riba dje.
Polish[pl]
Przecież poszczególne osoby inaczej odbierają otaczający je świat i inaczej na niego reagują.
Portuguese[pt]
Afinal, as pessoas encaram o mundo ao seu redor e reagem a ele de forma diferente.
Romanian[ro]
În definitiv, persoanele diferă unele de altele în ce priveşte modul în care percep lucrurile din jur şi modul în care reacţionează la ele.
Russian[ru]
К тому же все люди по-разному воспринимают мир и реагируют на происходящее.
Slovak[sk]
Veď koniec koncov jedinci sa odlišujú v tom, ako sa pozerajú na svet okolo seba a aký k nemu zaujímajú postoj.
Slovenian[sl]
In navsezadnje posamezniki tudi različno dojemajo svet okrog sebe in se nanj tudi različno odzivajo.
Shona[sn]
Pamusoro paizvozvo, vanhu vanosiyana-siyana pamaonero avanoita zvinhu zviri munyika uye zvavanoita zvinosiyana.
Albanian[sq]
Për më tepër, individët ndryshojnë në mënyrën se si e perceptojnë botën përreth tyre dhe se si reagojnë ndaj saj.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, individue se razlikuju u tome kako gledaju na svet oko sebe i kako ga doživljavaju.
Southern Sotho[st]
Etsoe batho baa fapana tseleng eo ba utloisisang lintho tse ba potileng lefatšeng ka eona le hore na ba itšoare joang.
Swedish[sv]
Det är trots allt så att vi människor uppfattar vår omgivning olika, och vi påverkas av den på olika sätt.
Swahili[sw]
Kwani, watu huona na kuitikia mambo yanayowazunguka kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwani, watu huona na kuitikia mambo yanayowazunguka kwa njia tofauti.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป คน แต่ ละ คน มอง โลก รอบ ตัว ไม่ เหมือน กัน และ มี ปฏิกิริยา ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ቅድም ቀዳድም ውልቀ- ሰባት ኣብ ከባቢኦም ንዘላ ዓለም ዝዕዘብሉን ምላሽ ዝህብሉን መገዲ ይፈላለ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, magkakaiba ang mga indibiduwal kung paano nila minamalas ang daigdig na nakapalibot sa kanila at kung paano sila tumutugon dito.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ga ba tshwane malebana le tsela e ba lebang lefatshe le le ba dikologileng ka yone le tsela e ba le tsibogelang ka yone.
Turkish[tr]
Ayrıca, bireylerin çevrelerindeki dünyayı algılama tarzları ve bu dünyaya gösterdikleri tepki de farklıdır.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu va hambana eka ndlela leyi va langutaka misava ha yona ni ndlela leyi va angulaka ha yona.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ ɛsono sɛnea obiara bu nsɛm a esisi wɔ ne bere so ne nea wɔyɛ wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Зрештою, люди по-різному сприймають навколишній світ і неоднаково реагують на нього.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, iyahluka indlela abantu ngabanye abazijonga ngayo izinto ezibangqongileyo nendlela abasabela ngayo kuzo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ojú tí olúkúlùkù fi ń wo ohun tó wà lágbègbè rẹ̀ àti bí kálukú ṣe ń hùwà yàtọ̀ síra wọn.
Chinese[zh]
人对四周世界的感受和反应,毕竟各不相同。
Zulu[zu]
Phela, abantu baliqonda ngezindlela ezingafani izwe elibazungezile futhi basabela ngezindlela ezihlukene kulo.