Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant stel voor dat ’n mens vir elke uur wat jy in die lug reis 250 milliliter water drink om ontwatering te voorkom.
Arabic[ar]
وتوصي الصحيفة بشرب نصف پاينت (٢٥٠ سم٣) من الماء كل ساعة من السفر جوا لتجنُّب التجفاف.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagsugyot nga moinom ug 250 sentilitros nga tubig matag oras sa pagbiyahe sa kahanginan aron sa pagsanta sa pagkahubas sa tubig sa lawas.
Czech[cs]
List doporučuje každému, kdo cestuje letadlem, aby každou hodinu vypil čtvrt litru vody. Tak se zabrání dehydrataci.
Danish[da]
Avisen anbefaler at man forebygger dehydrering ved at drikke 1/4 liter vand for hver time man rejser.
German[de]
Die Zeitung empfiehlt daher, während eines Flugs stündlich etwa einen Viertelliter Wasser zu trinken, um einer Austrocknung vorzubeugen.
Greek[el]
Η εφημερίδα συστήνει να πίνετε 250 γραμμάρια νερό κάθε ώρα αεροπορικού ταξιδιού προκειμένου να αποφύγετε την αφυδάτωση.
English[en]
The newspaper recommends drinking a half pint [250 cc] of water for each hour of air travel to prevent dehydration.
Spanish[es]
El periódico recomienda beber un cuarto de litro de agua por cada hora de navegación para impedir la deshidratación.
Finnish[fi]
Lehdessä suositellaan, että lentomatkan aikana juotaisiin vettä neljänneslitra joka tunti nestehukan välttämiseksi.
French[fr]
Pour éviter la déshydratation, le quotidien préconise de boire un quart de litre d’eau par heure de vol.
Hungarian[hu]
Az újság az utazás időtartamára 2,5 deciliter víz ivását javasolja minden órában, a folyadékveszteség elkerülése végett.
Iloko[ilo]
Isingasing ti periodiko ti iyiinom iti kakapat ti maysa a litro a danum iti kada oras ti panagbiahe iti eroplano tapno malapdan ti dehydration.
Italian[it]
Il giornale raccomanda di bere un quarto di litro d’acqua ogni ora di viaggio per prevenire la disidratazione.
Japanese[ja]
この新聞は,脱水状態にならずにすむよう,空の旅では1時間当たり水を250ccほど飲むことを勧めている。
Korean[ko]
동 지는 탈수 증상을 예방하기 위해 항공 여행시 시간마다 물 250시시를 마실 것을 권장한다.
Norwegian[nb]
For å hindre uttørring anbefaler avisen at man drikker en kvart liter vann for hver time flyreisen varer.
Dutch[nl]
In de krant wordt aangeraden om voor elk uur dat de vlucht duurt, een kwart liter water te drinken teneinde dehydratie te voorkomen.
Portuguese[pt]
O jornal recomenda a ingestão de 250 mililitros de água para cada hora de vôo para prevenção da desidratação.
Romanian[ro]
Ziarul recomandă să se bea un sfert de litru de apă la fiecare oră de călătorie cu avionul pentru prevenirea deshidratării.
Slovak[sk]
Noviny odporúčajú piť počas letu každú hodinu štvrť litra vody, a tak predchádzať dehydratácii.
Swedish[sv]
Tidningen rekommenderar att man dricker ett glas vatten i timmen under hela flygresan för att förhindra uttorkning.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lapendekeza kunywa maji glasi moja kwa kila muda wa saa moja ya safari ya ndege ili kuzuia kupoteza maji.
Tamil[ta]
அதிக மக்கள்தொகைகளோடு அடிக்கடி அதிகரித்த தூய்மைக்கேடும் நோயின் அச்சுறுத்தலும் சேர்ந்தே வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng pahayagan ang pag-inom ng 250 cc ng tubig sa bawat oras ng paglalakbay sa himpapawid upang maiwasan ang pagkaubos ng tubig sa katawan.
Zulu[zu]
Leliphephandaba litusa ukuphuza amamililitha angu-250 amanzi ihora ngalinye lapho uhamba ngendiza ukuze kuvinjelwe ukuphelelwa amanzi emzimbeni.