Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„освобождаване от санкции или намаляване на техния размер“ означава както освобождаване от санкции, така и намаляване на техния размер;
Czech[cs]
„shovívavostí“ prominutí a snížení pokuty;
Danish[da]
»straflempelse«: omfatter både bødefritagelse og bødenedsættelse
German[de]
„Kronzeugenbehandlung“ sowohl den Geldbußenerlass als auch die Geldbußenermäßigung;
Greek[el]
«επιεικής μεταχείριση»: αφενός η απαλλαγή από την επιβολή προστίμων και αφετέρου η μείωση των προστίμων·
English[en]
‘leniency’ means both immunity from fines and reduction of fines;
Spanish[es]
«clemencia»: tanto la exención del pago de multas como la reducción de su importe;
Estonian[et]
„leebem kohtlemine“ – nii kaitse rahatrahvide vastu kui ka rahatrahvide vähendamine;
Finnish[fi]
’leniencyllä’ sekä sakoista vapauttamista että sakkojen lieventämistä;
French[fr]
«clémence»: à la fois l'immunité d'amendes et la réduction d'amendes;
Irish[ga]
ciallaíonn “trócaire” díolúine ó fhíneálacha agus laghdú fíneálacha araon;
Croatian[hr]
„oslobođenje ili umanjenje” znači i oslobođenje od novčanih kazni i umanjenje novčanih kazni;
Hungarian[hu]
„engedékenység”: a bírság alóli mentesség és a bírság csökkentése;
Italian[it]
«trattamento favorevole»: sia l'immunità dalle ammende che la riduzione del loro importo;
Lithuanian[lt]
baudų sušvelninimas – atleidimas nuo baudų ir baudų sumažinimas;
Latvian[lv]
“iecietība” ir atbrīvojums no naudas soda un naudas soda samazinājums;
Maltese[mt]
“klemenza” tfisser kemm immunità mill-multi kif ukoll tnaqqis tal-multi;
Dutch[nl]
„clementie”: zowel immuniteit tegen geldboeten als vermindering van geldboeten;
Polish[pl]
„złagodzenie kary” oznacza zarówno zwolnienie z kar, jak i ich obniżenie;
Portuguese[pt]
«Clemência», tanto a dispensa da coima como a redução da coima;
Romanian[ro]
„clemență” înseamnă atât imunitatea la amenzi, cât și reducerea amenzilor;
Slovak[sk]
„zhovievavosť“ je oslobodenie od pokút aj zníženie pokút;
Slovenian[sl]
„prizanesljivost“ pomeni odpustitev glob in znižanje glob;
Swedish[sv]
eftergift: både befrielse från sanktionsavgifter och nedsättning av sanktionsavgifter.