Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илхылаԥшлода лара данажәлак?
Acoli[ach]
Ki dok anga ma bigwoko en ka eti?
Afrikaans[af]
En wie sou vir haar sorg wanneer sy oud word?
Aymara[ay]
Ukat ¿chuymanëjjasajj khitis jupar uñjasapäna?
Azerbaijani[az]
Qocalanda ona kim baxacaq?
Bashkir[ba]
Ә олоғайғас, уның үҙен кем ҡарар?
Basaa[bas]
Njee a ga tôñ nye ngéda a ñun?
Batak Toba[bbc]
Ise do na manarihon ibana dung matua?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ wá yó kpɛnngbɛn’n, wan yɛ ɔ́ níɛn i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Asin siisay an maataman sa saiya kun siya gurang na?
Bemba[bem]
Kabili nani ali no kulamusunga nga akota?
Bulgarian[bg]
Кой щял да се грижи за нея, когато остарее?
Bangla[bn]
তার বৃদ্ধ বয়সে কে তাকে দেখবে?
Batak Karo[btx]
Janah, ise si ngurus ia adi nggo metua kari?
Catalan[ca]
I qui la cuidaria a ella quan es fes gran?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay moatiman niya kon matigulang na siya?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti pou pran swen avek li ler i vye?
Czech[cs]
A kdo se postará o ni, až zestárne?
Chuvash[cv]
Вӑл ватӑлсан мӗн пулӗ?
Danish[da]
Og hvem ville tage sig af hende når hun blev gammel?
German[de]
Und wer würde sich im Alter um sie kümmern?
Jula[dyu]
Ani jɔn lo bena a janto ale yɛrɛ la n’a nana kɔrɔ?
Ewe[ee]
Azɔ hã, ame kae akpɔ edzi le eƒe nyagãkuku me?
Greek[el]
Και ποιος θα φρόντιζε εκείνη στα γεράματά της;
English[en]
And who would take care of her when she grew old?
Spanish[es]
¿Y quién la cuidará a ella cuando envejezca?
Estonian[et]
Ja kes hoolitseb tema enda eest, kui ta kord vanaks jääb?
Finnish[fi]
Entä kuka huolehtisi hänestä vanhana?
Fijian[fj]
O cei ena qaravi koya ni sa na qase mai?
Faroese[fo]
Og hvør skuldi taka sær av henni, tá ið hon bleiv gomul?
Fon[fon]
Bɔ mɛ̌ ka na kpé nukún dó éyɛ wu hwenu e é na kpò é?
French[fr]
Et qui prendra soin d’elle quand elle vieillira ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ egbɔ hu, namɔ baakwɛ etsiabo?
Guarani[gn]
¿Mávapa oñangarekóta hese ig̃uaig̃ui vove?
Gujarati[gu]
અને તે પોતે વૃદ્ધ થશે ત્યારે તેની સંભાળ કોણ રાખશે?
Wayuu[guc]
¿Jaraleetche aaʼinmajaka shia laülaapa shia?
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ na penukundo ewọ go eyin e wá poyọnho?
Ngäbere[gym]
¿Aune jatadi umbre ye ngwane nirekwe niara ngübadi?
Hausa[ha]
Kuma wane ne zai kula da ita sa’ad da ta tsufa?
Hebrew[he]
ומי ידאג לה לכשתזדקן?
Hindi[hi]
जब वह खुद बूढ़ी हो जाएगी तो कौन उसकी देखभाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang maatipan sa iya kon magtigulang sia?
Croatian[hr]
Tko će se brinuti za nju kad ostari?
Haitian[ht]
Epi ki moun ki t ap pran swen l lè l vin granmoun?
Hungarian[hu]
És ki fogja gondját viselni időskorában?
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ ծերանար, իրե՞ն ով հոգ պիտի տանէր։
Herero[hz]
Nu owaṋi ngu me mu tumbu indu eye omuini tja kurupa?
Indonesian[id]
Dan, siapa yang akan mengurus dirinya ketika tua nanti?
Iloko[ilo]
Ken asino ti mangaywan kenkuana no bumaketen?
Isoko[iso]
Ono ọ te rẹro tei nọ ọ tẹ who no?
Italian[it]
E di lei chi si prenderà cura quando sarà vecchia?
Japanese[ja]
自分は年老いた時,だれに世話してもらえるのでしょうか。
Javanese[jv]
Lan, sapa sing bakal ngopèni Rut wektu tuwa mengko?
Georgian[ka]
ან ვინ იზრუნებდა თავად მასზე, როცა ხანში შევიდოდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛkpadɩyɩɣ lɛ, akaɣ ɛ-yɔɔ cɔnʋʋ?
Kongo[kg]
Mpi nani ta sadisa yandi ntangu yandi ta kuma mununu?
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩamũhingĩirie mabataro ũkũrũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
Olyelye te ke mu fila oshisho eshi ta ka kulupa?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaligunilu kimit isumassorneqassagami?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ueji mu langa kioso kieji kuka?
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
Konzo[koo]
Kandi nindi oyuwanga muwathikirye akakekelhuha?
Kwangali[kwn]
Ntani yilye nga mu pakera mbili apa nga kurupa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani okunlunga-lunga vava kenuna?
Kyrgyz[ky]
Бойдон кубат кетип, карылыкка моюн сунганда анын өзүнө ким жөлөк болот?
Lingala[ln]
Nani alingaki kosunga ye ntango akokóma mobange?
Lozi[loz]
Mi ki mañi yanaaka mubabalela hasasupezi?
Lithuanian[lt]
O kai pati sulauks žilos senatvės, — kas ja pasirūpins?
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi le i ani wadi wa kukamulela shi wanunupa?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mua kukumbaja majinga ende pavuaye mua kukulakaja?
Lunda[lun]
Nawa hinyi wukamuhembaña neyi nashinakaji dehi?
Luo[luo]
To en to ng’ano ma ne dhi rite koti?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa myadäˈägët diˈibëts nyajmujkypy mäjëts ngamˈayoˈoy?
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany, satria izy nahantra sady tsy tompon-tany.
Marshallese[mh]
Joñan in ear bar l̦õmn̦ak kõn wõn eo enaaj lale e ñe elel̦l̦ap.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് പ്രായ മാ കു മ്പോൾ നോക്കാൻ ആരുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Насны эцэст намайг хэн тэжээх вэ?
Mòoré[mos]
La yẽ sã n wa kʋʋle, ãnd n na n ges a yelle?
Marathi[mr]
शिवाय, उतारवयात मला कोण सांभाळेल?
Maltese[mt]
U meta hi stess tixjieħ, min kien se jieħu ħsiebha?
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ အသက်ကြီး လာတဲ့အခါ ဘယ်သူက ကြည့်ရှု စောင့်ရှောက် မလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvem skulle ta hånd om henne når hun ble gammel?
North Ndebele[nd]
Yena wayezanakekelwa ngubani nxa eseluphele?
Nepali[ne]
बुढेसकालमा तिनलाई कसले सहारा देला?
Ndonga[ng]
Nolye te ke mu sila oshimpwiyu ngele a kulupa?
Dutch[nl]
En wie zou voor haar zorgen als ze oud werd?
South Ndebele[nr]
Bekazokutlhogonyelwa ngubani nekaluphalako?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mang yo a bego a tla mo hlokomela ge a tšofetše?
Nyanja[ny]
Nanga akadzakalamba, ndani azidzamusamalira?
Nzima[nzi]
Na saa ɔyɛ kpanyinli a nwane a banlea ye a?
Oromo[om]
Yeroo dulloomtuhoo Ruutiin eenyutu ishee kunuunsa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы базӕронд уа, уӕд ын йӕхимӕ та чи кӕсдзӕн?
Pangasinan[pag]
Tan siopay mangasikasod sikato no onakulaw met la?
Portuguese[pt]
E quem cuidaria dela quando envelhecesse?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin payta uywanqa payayapuqtin?
Rundi[rn]
Mbe hoho ni nde yomwitwararitse amaze gusaza?
Romanian[ro]
Dar ei, cine îi va purta de grijă la bătrâneţe?
Russian[ru]
А что будет, когда она состарится?
Sango[sg]
Ka tongana lo wani lo ga mbakoro, zo wa la ayeke bata lo ande zo wa?
Slovak[sk]
A kto sa postará o ňu, keď zostarne?
Slovenian[sl]
In kdo bo skrbel zanjo, ko se bo postarala?
Shona[sn]
Uye ndiani aizomuriritira kana achembera?
Songe[sop]
Na nanyi akamupasukila namu nsaa y’akanunupa?
Serbian[sr]
A ko će brinuti o njoj kada ostari?
Swati[ss]
Abeyonakekelwa ngubani yena nasakhulile?
Southern Sotho[st]
Hona ke mang ea neng a tla mo hlokomela ha a se a tsofetse?
Swedish[sv]
Och vem skulle ta hand om henne, när hon själv blev gammal?
Swahili[sw]
Na ni nani angemtunza yeye mwenyewe wakati wa uzee?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani atamutunza atakapozeeka?
Tetun Dili[tdt]
No kuandu Rute sai ferik, sé mak sei tau matan ba nia?
Telugu[te]
వృద్ధాప్యంలో తనను ఎవరు చూసుకుంటారు?
Thai[th]
ใคร จะ ดู แล เธอ ยาม แก่ ชรา?
Tiv[tiv]
Man shighe u una bee iyol la, ka an nana nengen sha a naa?
Turkmen[tk]
Onsoňam, garranda kim onuň aladasyny eder?
Tagalog[tl]
At sino ang mag-aalaga sa kaniya kapag matanda na siya?
Tetela[tll]
Ndo onto akɔna lakakoke ndjookokɛ lo nshi yande y’osombe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kuti ndiyani yo wazakumuphwere asani iyu wakota?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nguni wakali kuyakumulanganya aakucembaala?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tiku nakuentajtlawa Rut akxni natsikan?
Tsonga[ts]
Nakambe i mani loyi a ta n’wi khathalela loko a dyuhala?
Tatar[tt]
Ә ул үзе картайгач, аның турында кем кайгыртыр?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura?
Twi[tw]
Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van chchabiat kʼalal mi yijub xaʼoxe?
Ukrainian[uk]
А хто подбає про неї, коли вона постаріє?
Umbundu[umb]
Helie nda wo kuatisa eci a kuka?
Venda[ve]
Ndi nnyi we a vha a tshi ḓo mu ṱhogomela musi a tshi kegula?
Vietnamese[vi]
Và ai sẽ chăm sóc cô khi cô về già?
Makhuwa[vmw]
Nave ti pani aarowa omukhapelela yena nuumala wuuluvala?
Wolaytta[wal]
Qassi a cimiyo wode o ooni xeellanee?
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an mag-aataman ha iya kon lagas na hiya?
Xhosa[xh]
Yena wayeza kunyanyekelwa ngubani xa esaluphala?
Yao[yao]
Soni ŵani ŵacacimsamalila pacacikalambalapo?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tu gapa laabe ora maʼ igólabe yaʼ.
Zande[zne]
Na da ka ngerefuo ri fuo gbinza ri?
Zulu[zu]
Futhi ubani owayeyonakekela yena lapho esegugile?