Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تحب زوجتك كثيراً لدرجة إنّك تحل محلها أنّ واجهت الخطر ؟
Czech[cs]
Milujete svou ženu tak moc, že byste si s ní vyměnil místo?
Danish[da]
Elsker du din kone så højt, så inderligt, at du ville bytte plads med hende på skæbnens hjul?
Greek[el]
Αγαπάς τη γυναίκα σου τόσο ολοκληρωτικά, που θα άλλαζες θέση μαζί της;
English[en]
Do you love your wife so much, so completely, that you would exchange places with her upon the wheel?
Spanish[es]
¿Ama tanto a su esposa, tan completamente que cambiaría su destino por el de ella?
Estonian[et]
Kas sa armastad oma naist nii väga, nii täielikult, et sa vahetaksid temaga koha?
Finnish[fi]
Rakastatko vaimoasi niin syvästi, - että vaihtaisit kohtaloa hänen kanssaan?
French[fr]
Aimez-vous votre femme à un point tel que vous prendriez sa place sur la roue de la fortune?
Croatian[hr]
Voliš li svoju suprugu toliko, tako potpuno, da bi mijenjao mjesto s njom?
Hungarian[hu]
Szereti a feleségét annyira, olyan eltökélten, hogy helyet cseréljen vele?
Indonesian[id]
Apa kau sangat mencintai istrimu, sepenuhnya, bahwa kau akan bertukar tempat dengannya di roda kehidupannya?
Italian[it]
L'amore per sua moglie à ̈ cosà ¬ forte e completo da essere pronto a barattare il suo destino con quello di lei?
Latvian[lv]
Vai jūs mīlat savu sievu tik nesavtīgi, ka būtu gatavs ar viņu mainīties vietām Fortūnas ratā?
Dutch[nl]
Hou jij zo veel van je vrouw, zo compleet... dat jij met haar van plaats zou willen ruilen als het er op aan komt?
Polish[pl]
Czy kochasz swoją żonę tak bardzo, tak bezgranicznie... że zamieniłbyś się z nią miejscami, wziął na swoje barki jej los?
Portuguese[pt]
Ama tanto e tão completamente a sua mulher, que aceitaria trocar de lugar com ela na roda da fortuna?
Romanian[ro]
Îți iubești soția atât de mult, atât de complet, pe care le-ar face schimb de locuri cu ea la volan?
Russian[ru]
Вы любите свою жену так сильно, так всепоглощающе... что готовы занять её место?
Slovenian[sl]
Ljubiš svojo ženo tako močno, tako skrajno, da bi zamenjal mesto z njo?
Serbian[sr]
Da li voliš svoju ženu toliko, tako potpuno, da bi menjao mesto sa njom?
Swedish[sv]
Älskar du din fru så mycket, så fullkomligt, - att du skulle byta plats med henne?
Turkish[tr]
Karınla yer değiştirecek kadar çok, bütün yüreğinle onu seviyor musun?