Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne word gewoonlik deur ander Jode verag omdat hulle vir die gehate Romeinse owerheid tol insamel.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አይሁዶች ይጠሏቸው ለነበሩት የሮማ ባለ ሥልጣናት ቀረጥ ይሰበስቡ ስለነበረ በሕዝቡ ዘንድ የተናቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
واولئك الرجال هم عموما محتقرون من رفقائهم اليهود لانهم يجمعون الضرائب للسلطات الرومانية المكروهة.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin vergiyığanları görməyə gözü yoxdur, çünki onlar mənfur Roma hökuməti üçün vergi toplayırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking ini sa parate hinahamak kan saindang mga kapwa Judio huli ta sinda nagsisingil nin buhis para sa kinaoongisan na Romanong mga autoridad.
Czech[cs]
Ostatní Židé jimi všeobecně pohrdají, protože tito lidé vybírají daně pro nenáviděné římské úřady.
German[de]
Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amesiawo nye amesiwo wo nɔvi Yudatɔwo doa vloe elabena woxɔa adzɔ na Roma-dziɖuɖua si wolé fui.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, οι άλλοι Ιουδαίοι περιφρονούν αυτούς τους ανθρώπους επειδή συγκεντρώνουν φόρους για λογαριασμό των μισητών ρωμαϊκών αρχών.
English[en]
These men are generally despised by their fellow Jews because they collect taxes for the hated Roman authorities.
Spanish[es]
A estos hombres por lo general los desprecian los demás judíos porque recaudan impuestos para las odiadas autoridades romanas.
Finnish[fi]
Muut juutalaiset yleensä halveksivat näitä miehiä, koska he keräävät veroja vihatuille Rooman viranomaisille.
Faroese[fo]
Hesir verða annars vanvirdir av jødisku landsmonnum sínum tí teir krevja skatt inn fyri ta illa dámdu rómversku yvirvøldina.
French[fr]
Ces hommes- là sont généralement méprisés par les autres Juifs, car ils collectent des impôts pour les autorités romaines qui sont détestées.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ nọ yin vivlẹko to paa mẹ gbọn Ju hatọ yetọn lẹ dali na yé nọ ṣinyan takuẹ na aṣẹpatọ Lomu tọn he yin wangbẹna lẹ wutu.
Hindi[hi]
ये लोग साधारणतः अपने संगी यहूदियों द्वारा तुच्छ समझे जाते हैं क्योंकि वे घृणित रोमी अधिकारियों के लिए महसूल वसूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo ginatamay sang ila mga masigka-Judiyo bangod nagasukot sila sing buhis para sa ginakaugtan nga Romanong awtoridad.
Croatian[hr]
Ostali Židovi prezirali su poreznike zato što su sakupljali porez u ime omražene rimske vlasti.
Haitian[ht]
Jeneralman, Juif yo meprize jan de moun sa yo, paske yo ranmase taks pou otorite women yo Juif yo pa vle wè.
Hungarian[hu]
Ezeket az embereket zsidó társaik általában megvetik, mert a gyűlölt római hatóságok részére szedik az adót.
Indonesian[id]
Orang-orang ini umumnya dianggap rendah oleh sesama Yahudi mereka karena memungut pajak untuk pemerintahan Roma yang dibenci.
Igbo[ig]
Ndị Juu ibe ha na-eledakarị ndị ikom ndị a anya n’ihi na ha na-anakọtara ndị ọchịchị Rom ahụ a kpọrọ asị ụtụ isi.
Iloko[ilo]
Dagitoy a lallaki kadarato a lalaisen dagiti padada a Judio gapu ta agsingsingirda ti buis a maipaay iti kagurgurada nga agtuturay a Romano.
Icelandic[is]
Þessir menn eru yfirleitt fyrirlitnir af samlöndum sínum vegna þess að þeir innheimta skatta fyrir hin hötuðu, rómversku yfirvöld.
Italian[it]
In genere questi uomini sono disprezzati dagli altri giudei perché riscuotono le tasse per le odiate autorità romane.
Kazakh[kk]
Әдетте яһудилердің көбісі салықшыларды жақтырмайды, өйткені олар жек көрінішті Рим патшалығы үшін салық жинайды.
Korean[ko]
이 사람들은 대체로 유대인 동포들로부터 멸시받는 사람들인데, 그 이유는 유대인들이 미워하는 로마 당국을 위해 그들이 세금을 거두기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Vagara ava kwa va nyengere Vajuda vakwawo, morwa awo ngava pongaikire mutero epangero lyaRoma eli va nyengere vantu.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu bamonaka ete bakongoli na mpako bazali bato mabe, mpo ete bazali kokongola mpako mpo na bakonzi Baloma oyo bayinami kati na Yisraele.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມັກ ຈະ ຖືກ ຄົນ ຢິວ ດ້ວຍ ກັນ ດູ ຖູກ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເກັບ ພາສີ ສົ່ງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໂລມັນ ເຊິ່ງ ຊາວ ຢິວ ກຽດ ຊັງ.
Lithuanian[lt]
Tie vyrai apskritai niekinami savo žemiečių žydų, nes renka mokesčius nekenčiamai Romos valdžiai.
Latvian[lv]
Šie cilvēki jūdu starpā tiek nicināti, jo viņi ievāc nodokļus nīstajai Romas varai.
Malagasy[mg]
Nohamavoin’ny Jiosy tahaka azy ireo lehilahy ireo tamin’ny ankapobeny satria namory hetra ho an’ny fahefana romana izay nankahalaina mafy.
Macedonian[mk]
Другите Евреи обично ги презираат овие луѓе, затоа што собираат данок за омразената римска власт.
Malayalam[ml]
കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ എതിരാളികളായ റോമൻ അധികാരികൾക്കുവേണ്ടി കരംപിരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिरस्कृत रोमी अधिकाऱ्यांसाठी जकात वसूल करत असल्यामुळे या लोकांना त्यांचे यहूदी बांधव सर्वसामान्यपणे तुच्छ लेखत असत.
Norwegian[nb]
Disse mennene blir vanligvis foraktet av de andre jødene fordi de krever inn skatter og avgifter for de forhatte romerske myndighetene.
Nepali[ne]
यिनीहरूलाई यहूदीहरूले साधारणतया घृणाको दृष्टिले हेर्छन् किनभने यिनीहरू आफूले घृणा गर्ने रोमी सरकारका लागि कर उठाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nei ne mahani ke vihiatia he ha lautolu a tau matakainaga Iutaia ha ko lautolu ne oko e tau tukuhau ma e tau pule Roma ne ita lahi ki ai.
Dutch[nl]
Deze mannen worden door hun medejoden over het algemeen veracht omdat zij belasting innen voor de gehate Romeinse autoriteiten.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨੀਚ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਘਿਰਣਿਤ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮਸੂਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Generalmente otro hudío a desprecia tal hende pasobra nan a cobra belasting pa autoridad romano cu hudío a odia.
Polish[pl]
Inni Żydzi na ogół mają ich w pogardzie, gdyż pobierają oni od swych rodaków podatki dla znienawidzonych władz rzymskich.
Portuguese[pt]
Geralmente, esses homens são desprezados por outros judeus porque arrecadam impostos para as odiadas autoridades romanas.
Rundi[rn]
Abo bagabo mu bisanzwe barakengerwa n’Abayuda bagenzi babo kubera ko batoreza amakori abategetsi b’Uburoma basanzwe bankwa.
Romanian[ro]
În general, aceşti oameni sunt dispreţuiţi de concetăţenii lor iudei deoarece încasează impozitele pentru autorităţile romane pe care ei le urăsc.
Russian[ru]
Большинство иудеев презирают этих людей, потому что они собирают налоги для ненавистной римской власти.
Slovak[sk]
Ostatní Židia nimi všeobecne pohŕdajú, pretože títo ľudia vyberajú dane pre nenávidené rímske úrady.
Slovenian[sl]
Te pobiralce davkov pa so judovski rojaki v glavnem prezirali, ker so pobirali davke za osovraženo rimsko oblast.
Samoan[sm]
Sa masani ona itagia nei tamaloloa e o latou uso Iutaia, ona o lo latou aoina o lafoga mo taʻitaʻi inosia o Roma.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, këta burra përçmohen nga bashkëqytetarët e tyre judenj, sepse ata mbledhin taksa për autoritetet e urryera romake.
Serbian[sr]
Te ljude ostali Jevreji uopšte preziru zbog toga što sakupljaju porez za omrznutu rimsku vlast.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso batho bana ba atisa ho nyelisoa ke Bajode ba habo bona hobane ba bokellela babusi ba hloiloeng ba Roma makhetho.
Swedish[sv]
Dessa män föraktas i allmänhet av sina judiska landsmän, eftersom de tar upp skatt åt de hatade romerska myndigheterna.
Swahili[sw]
Kwa ujumla watu hao wanadharauliwa na Wayahudi wenzao kwa sababu wanawakusanyia kodi mamlaka za Kiroma zinazochukiwa.
Telugu[te]
తాము ద్వేషించు రోమా అధికారుల కొరకు సుంకము వసూలు చేయుచున్నందున సాధారణముగా ఈ మనుష్యులను తోటి యూదులు తృణీకరించుదురు.
Thai[th]
ปกติ แล้ว คน เหล่า นี้ มัก จะ เป็น ที่ ดูหมิ่น จาก ชาว ยิว เพราะ เขา เก็บ ภาษี ส่ง มอบ ให้ กับ เจ้าหน้าที่ ของ โรม ซึ่ง พวก ยิว เกลียด นัก.
Tagalog[tl]
Ang mga taong ito ay karaniwan nang hinahamak-hamak ng kanilang mga kapuwa Judio dahilan sa sila’y naniningil ng buwis para sa mga kinapopootang pinunong Romano.
Tswana[tn]
Banna bano ka kakaretso ba lebelwa kwa tlase ke Bajudakabone ka gonne ba tseela babusi ba ba tlhoilweng ba Baroma makgetho.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga fakalūkufuá na‘e ta‘etoka‘i ‘a e kau tangatá ni ‘e honau kaungā Siú koe‘uhi na‘a nau tānaki tukuhau ma‘á e ngaahi ma‘u mafai Loma na‘e fehi‘anekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baalumi kanjikanji balasulaikwa abama Judanyina nkaambo babwezelela mitelo yabweendelezi bwabana Roma busulidwe.
Turkish[tr]
Bu adamlar nefret edilen Roma yetkilileri için vergi topladıklarından genelde kendi soydaşları tarafından aşağı görülen kişilerdi.
Tatar[tt]
Күпчелек яһүдләр андый кешеләрне өнәп бетерми, чөнки алар дошман Рим империясе өчен салым җыя.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatakalia‵lia sāle a tāgata konā ne olotou taina Iutaia me ne ‵tae ne latou a lafoga mō pule Loma kolā ne takalia‵lia latou ki ei.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie mau taata i te hi‘o-ino-hia e te tahi atu mau ati Iuda no te mea e e titau ratou i te tute na te mau tia mana roma tei ore i auhia.
Ukrainian[uk]
Більшість юдеїв зневажає цих людей, бо вони збирають податки для римської влади, яку ненавидить народ.
Venda[ve]
Havha vhanna nga u tou angaredza vha a nyadziwa nga Vhayuda vhahavho ngauri vha kuvhanganya muthelo vha tshi itela vhavhusi vha Vharoma vha vhengiwaho.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia neʼe fehiʼaʼinaʼi e te kau Sutea, heʼe nātou tānaki te ʼu tukuhau maʼa te puleʼaga ʼo Loma ʼaē ʼe fehiʼaʼinaʼi e te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo la madoda awathandwa ngamaYuda angoowawo ngenxa yokuba eqokelela iirhafu zeziphatha-mandla zamaRoma ezithiyiweyo.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin wọnyi ni awọn Juu ẹlẹgbẹ́ wọn maa ńtẹ́ḿbẹ́lú ní ọ̀pọ̀ ìgbà nitori wọn ńgba owó-orí fun awọn aláṣẹ Roomu tí wọn kórìíra.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ pʼektaʼanoʼob tumen le judíoʼoboʼ tumen letiʼob kʼáatik kaʼach le impuesto utiaʼal u kʼuboʼob tiʼ le kʼasaʼan jalaʼachoʼob yaan Romaoʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lamadoda ayazondwa amaJuda akubo ngenxa yokuthi aqoqela iziphathimandla ezizondwayo ezingamaRoma izintela.