Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby jsi si řekl o nějakou šunku, tak bys teď řídil svoje, místo věčnýho půjčování máminý kraksny
German[de]
Hättest du ihn eine alte Klapperkiste kaufen lassen,... würdest du jetzt selbst fahren, statt dir Moms Möhre auszuleihen.
English[en]
You'd let him buy you a clunker, you'd be driving now instead of borrowing mom's hooptie.
Spanish[es]
Debiste dejar que te comprara una chatarra y estarías conduciendo ahora en vez de tomar prestada la camioneta de mamá.
Estonian[et]
Oleksid mõne vanema auto valinud, siis sa juba sõidaksid, mitte ei peaks ema romu laenama.
Finnish[fi]
Jos olisit antanut ostaa romun, ajaisit nyt etkä joutuisi lainaamaan äitisi rotiskoa.
Hebrew[he]
היית צריך לתת לו לקנות לך טרנטה שהיית נוהג בה עכשיו במקום לשאול את הגרוטאה של אמא שלך.
Croatian[hr]
Da ti je kupio neku krntiju još bi je vozio, a ne posuđivao od mame.
Hungarian[hu]
Hagynod kellett volna, hogy vegyen egy tragacsot, akkor most is vezethetnél, ahelyett, hogy a mama csotrogányát kunyerálnád.
Indonesian[id]
Jikasaja ia belikan mobil bekas, kau masih berkendara sekarang, bukannya pinjam mobil ibumu.
Italian[it]
Avresti dovuto farti comprare una vecchia auto, ora saresti al volante, invece di prendere in prestito il catorcio di mamma.
Macedonian[mk]
Ако го оставеше да ти купи нешто на старо, сега ќе го возеше тоа, неместо да го позајмуваш на мајка ти.
Norwegian[nb]
Hadde du nøyd deg med et vrak, hadde du hatt bil nå, og sluppet å låne mammas kjerre.
Dutch[nl]
Als je hem een oude bak had laten kopen, had je nu een auto gehad... in plaats van dat jij je mama's kar moest lenen.
Polish[pl]
Gdybyś zgodził się na jakiegoś grata, być może być nim teraz śmigał, zamiast pożyczać od mamy.
Portuguese[pt]
Devias tê-lo deixado comprar um chaço... e agora terias o que conduzir, em vez do... estranho carro emprestado da mamã.
Romanian[ro]
Dacă l-ai fi lăsat să-ţi cumpere o rablă, ai fi condus acum, în loc să împrumuţi maşina mamei.
Russian[ru]
Если бы ты согласился на какой-нибудь драндулет, то сейчас бы ездил на нем, а не брал мамину колымагу.
Slovenian[sl]
Če bi ti kupil staro kripo, bi jo zdaj vozil. Ne pa da voziš mamin " voziček. "
Serbian[sr]
Da ti je kupio neku krntiju još bi je vozio, a ne posuđivao od mame.
Swedish[sv]
Hade han köpt dig en rishög hade du haft en egen bil nu.
Ukrainian[uk]
Ти міг би дати йому купити тобі драндулет, але зараз би їздив на ньому, замість того, щоб взяти мамину стареньку.
Vietnamese[vi]
Nhẽ ra nên để bố mày mua cho một chiếc tàm tạm, giờ có khi được vi vu rồi, đỡ phải mượn con xế cà tàng của bà già.