Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ደግሞ ወደ 800 ሚልዮን የሚጠጉ ሰዎች ከልክ ያለፈ የአመጋገብ ልማድ በማዳበራቸው ሳቢያ የመሞት አደጋ እንደተደቀነባቸው አንዳንዶች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ولكن من جهة اخرى، يقول البعض ان نحو ٨٠٠ مليون نسمة معرضة لخطر الموت بسبب الافراط في الاكل.
Bemba[bem]
Kumfwa bambi na bo, catunganishiwa ukuti abantu nalimo amamilioni 800 bali mu kayofi ka kutwala ku mfwa pa mulandu wa kucishamo ukulya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, според някои сведения 800 милиона души са застрашени от смърт вследствие на преяждане.
Cebuano[ceb]
Sa laing paghingapin, ang pipila nangangkon nga abot ug 800 ka milyong tawo nameligrong mamatay gumikan sa pagsobrag kaon.
Czech[cs]
Druhým extrémem je podle názoru některých odborníků to, že až 800 milionů lidí je v nebezpečí, že zemřou na následky přejídání.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen er hele 800 millioner mennesker ifølge nogle kilder i fare for at dø fordi de spiser for meget.
German[de]
Als anderes Extrem, heißt es, stünden weitere 800 Millionen Menschen in der Gefahr, an den Folgen übermäßigen Essens zu sterben.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ame aɖewo gblɔ be ame miliɔn 800 ƒe agbe ɖo afɔku me le nutsuɖuɖu ta.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, σύμφωνα με ισχυρισμούς μερικών, 800 εκατομμύρια άνθρωποι κινδυνεύουν να πεθάνουν από υπερβολές στο φαγητό.
English[en]
At the other extreme, it is claimed by some that as many as 800 million people are in danger of dying from excesses in eating.
Spanish[es]
En el extremo opuesto, se afirma que hasta 800 millones de personas corren el riesgo de morir por sobrealimentación.
Estonian[et]
Samas aga väidetakse, et teist 800 miljonit inimest ähvardab jällegi oht surra liigsöömise tõttu.
Finnish[fi]
Toisessa ääripäässä on joidenkin arvioiden mukaan jopa 800 miljoonaa ihmistä, jotka ovat vaarassa kuolla liiallisen syönnin johdosta.
French[fr]
Certains affirment qu’environ 800 autres millions de personnes sont aussi en passe de mourir, mais, paradoxalement, parce qu’elles mangent trop.
Hebrew[he]
בצד השני של הסקאלה יש הטוענים כי קרוב ל־800 מיליון איש מצויים בסכנת מוות מתזונת יתר.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mga 800 milyones ka tawo kuno ang yara sa katalagman nga mapatay bangod sang sobra nga pagkaon.
Croatian[hr]
S druge strane, neki tvrde da se čak 800 milijuna ljudi nalazi u opasnosti da umre zbog neumjerenosti u jelu.
Hungarian[hu]
A másik végletet említve egyesek szerint mintegy 800 millió ember életét veszélyezteti a túlzott evés.
Indonesian[id]
Pada ekstrem yang lain, ada yang menyatakan bahwa sebanyak 800 juta orang terancam mati akibat kelebihan makan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ụfọdụ ndị na-ekwu na ihe ha ka nde mmadụ 800 nọ n’ihe ize ndụ nke ịnwụ n’ihi iribiga nri ókè.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kuna ti dadduma nga ag-800 a milion a tattao ti agpegpeggad a matay gapu iti sobra a pannanganda.
Italian[it]
Viceversa alcuni sostengono che ben 800 milioni di persone rischiano di morire a motivo di eccessi nel mangiare.
Japanese[ja]
それとは正反対に,8億もの人が食べ過ぎのために死の危険にさらされていると言われています。
Georgian[ka]
მეორე უკიდურესობა კი ის არის, რომ დაახლოებით 800 მილიონი ადამიანია სიკვდილის საფრთხის წინაშე ზედმეტი ჭამის გამო.
Korean[ko]
그와는 정반대로, 8억 명가량이나 되는 사람들이 과식 때문에 사망할 위기에 처해 있다고 일부 사람들은 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, manoma, kad daugiau kaip 800 milijonų žmonių gresia mirtis nuo persivalgymo.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki uzskata, ka to cilvēku skaits, kuru nāvi varētu izraisīt pārmērīga ēšana, arī sasniedz apmēram 800 miljonus.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, некои тврдат дека 800 милиони луѓе се во опасност да умрат од премногу јадење.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, 80 കോടിയോളം തന്നെ ജനങ്ങൾ അമിത ഭക്ഷണത്താൽ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും ഉള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, xi wħud jgħidu li daqs 800 miljun ruħ jinsabu fil- periklu tal- mewt minħabba li jieklu żżejjed.
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen som hevder at så mange som 800 millioner mennesker står i fare for å dø på grunn av overdreven spising.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, अचाक्ली खानाको कारण झन्डै ८० करोड मानिसहरूको ज्यान खतरामा छ भनी कसै-कसैले भन्छन्।
Dutch[nl]
Het andere uiterste is dat volgens de bewering van sommigen wel 800 miljoen mensen gevaar lopen aan de gevolgen van overmatig eten te sterven.
Nyanja[ny]
Komanso panthaŵi yomweyomweyo, akuti pali anthu okwana 800 miliyoni amene mwina adzafa chifukwa cha kudya mopitirira muyeso.
Papiamento[pap]
Na e otro ekstremo, tin algun eksperto ta bisa ku por tin 800 mion hende ta kore e peliger di muri di komementu di mas.
Polish[pl]
Z drugiej strony uważa się, że około 800 milionów innych osób jest zagrożonych z powodu objadania się.
Portuguese[pt]
Por outro lado, afirma-se que por volta de 800 milhões de pessoas correm o risco de morrer por se exceder na alimentação!
Romanian[ro]
La polul opus, circa 800 de milioane de persoane sunt în pericolul de a muri din cauza consumului excesiv de mâncare.
Russian[ru]
С другой стороны, по предварительным подсчетам не менее 800 миллионам человек грозит смерть от переедания.
Slovak[sk]
Naproti tomu niektorí tvrdia, že až 800 miliónom ľudí hrozí smrť z prejedania sa.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je po trditvah nekaterih kar 800 milijonov ljudi v nevarnosti, da bodo umrli zaradi pretiranega uživanja hrane.
Samoan[sm]
O le isi itu mataʻina, ua faapea mai nisi, e tusa ma le 800 miliona tagata ua lamatia o latou soifua i le maliu ona o le soona taumamafa.
Shona[sn]
Asi kune rimwewo divi, vamwe vanoti vanhu vakawanda kusvika mamiriyoni 800 vari mungozi yokufa nokuti vanodya zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Në ekstremin tjetër, disa pohojnë se të paktën 800 milionë njerëz rrezikojnë të vdesin nga teprimet në të ngrënë.
Serbian[sr]
S druge strane, neki tvrde da je čak 800 miliona ljudi u opasnosti da umru od previše hrane.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba bang ba re batho ba ka bang limilione tse 800 ba kotsing ea ho bolaoa ke ho ja ho tlōla.
Swedish[sv]
Samtidigt är det enligt somliga så många som 800 miljoner människor som riskerar att dö på grund av att de äter överdrivet mycket.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wengine wanakadiria kuwa watu milioni 800 wamo katika hatari ya kufa kwa sababu ya kula kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wengine wanakadiria kuwa watu milioni 800 wamo katika hatari ya kufa kwa sababu ya kula kupita kiasi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், 80 கோடி மக்கள் அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொள்வதால் மரிக்கும் அபாயத்தில் இருக்கிறார்கள் என சிலர் கூறுகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ኸኣ ገሊኣቶም ከም ዝብልዎ 800 ሚልዮን ኣቢሎም ዝበጽሑ ሰባት ካብ መጠን ንላዕሊ ብምብላዕ ከይሞቱ የስግእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, sinasabi ng ilan na mga 800 milyong tao ang nanganganib na mamatay dahil sa kalabisan sa pagkain.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go bolelwa gore batho ba ka nna dimilione di le 800 ba mo kotsing ya go swa ka ntlha ya go ja mo go feteletseng.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku taukave‘i ai ‘e he ni‘ihi ko e tokolahi ‘o e kakai ‘e toko 800 miliona ‘oku nau ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e mate mei he kai ‘o fu‘u tōtu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i tok, inap 800 milion manmeri i laik dai, long wanem, ol i kisim planti kaikai tumas.
Turkish[tr]
Bu konuyla ilgili başka bir uç nokta da şudur: Yaklaşık 800 milyon kişinin de aşırı yemek yeme yüzünden ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olduğu iddia ediliyor.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, van’wana va vula leswaku vanhu vo tlula 800 wa timiliyoni va le khombyeni ra ku landza maxaka hikwalaho ko dya ngopfu.
Twi[tw]
Ebinom nso kyerɛ sɛ, nnipa a wɔn dodow si ɔpepem 800 nkwa da asiane mu esiane adidi ntraso nti.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому, біля 800 мільйонів людей можуть померти від переїдання.
Vietnamese[vi]
Ở thái cực khác, một số người cho rằng có đến 800 triệu người gặp nguy cơ tử vong vì ăn quá nhiều.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abanye bathi abantu abamalunga nezigidi ezingama-800 basengozini yokubulawa kukutya ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì èyí, àwọn kan sọ pé nǹkan bí ẹgbẹ̀rin [800] mílíọ̀nù èèyàn ló ṣeé ṣe kí oúnjẹ àjẹjù ṣekú pa.
Chinese[zh]
有人声称,另外也有多至8亿人因饮食过度而生命濒危。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abanye bathi abantu abangaba yizigidi ezingu-800 basengozini yokubulawa ukudla ngokweqile.