Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover forringer en præklusionsfrist på tre år (sammenlignet med forældelsesfristen på ti år) den erhvervsdrivendes muligheder for at få tilbagebetalt et fejlagtigt betalt beløb.
German[de]
Durch eine dreijährige Verjährungsfrist verringern sich zudem beträchtlich die Möglichkeiten für den Wirtschaftsbeteiligten, zu Unrecht gezahlte Abgaben rückerstattet zu bekommen (dem steht eine Verjährungsfrist von 10 Jahren für dessen Vergehen entgegen).
Greek[el]
Επιπλέον, μια αποσβεστική προθεσμία τριών ετών μειώνει σημαντικά (σε σχέση με την προθεσμία παραγραφής των δέκα ετών) τις δυνατότητες τις οποίες διαθέτει ο οικονομικός φορέας για να επιτύχει την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
English[en]
Moreover, the three-year time-limit (compared with the normal limitation period of ten years) considerably reduces the scope for firms to obtain a refund of undue payments.
Spanish[es]
Además, el plazo de prescripción de tres años reduce considerablemente (con respecto al término de prescripción de diez años) las posibilidades de que dispone el agente económico para obtener el reembolso de lo que pagó indebidamente.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden määräaika vähentää lisäksi merkittävästi (verrattuna 10 vuoden määräaikaan) taloudellisen toimijan mahdollisuuksia saada takaisin aiheettomasti maksamansa verot.
French[fr]
De plus, un délai de forclusion de trois ans réduit considérablement (par rapport au terme de prescription de dix ans) les possibilités dont dispose l'opérateur économique pour obtenir le remboursement de ce qu'il a indûment payé.
Italian[it]
Inoltre, un termine di decadenza di tre anni riduce considerevolmente (rispetto al termine di prescrizione di dieci anni) le possibilità di cui dispone l'operatore economico per ottenere il rimborso delle somme indebitamente pagate.
Dutch[nl]
Bovendien worden de mogelijkheden van de ondernemer om de onverschuldigd betaalde belastingen terug te vorderen aanzienlijk beknot door een vervaltermijn van drie jaar (ten opzichte van de verjaringstermijn van tien jaar).
Portuguese[pt]
Além disso, um prazo de prescrição de três anos reduz consideravelmente (em relação à regra geral de prescrição de dez anos) as possibilidades de que dispõe o operador económico de obter o reembolso da quantia que pagou indevidamente.
Swedish[sv]
Dessutom minskar den treåriga tidsfristen för att påtala fordran avsevärt (jämfört med preskriptionsgränsen på tio år) möjligheterna för den ekonomiska aktören att få tillbaka det som han orättmätigt tvingats betala.