Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 14:8, 9፤ 1 ሳሙኤል 14:27) በሰሜን እስራኤል፣ በቴል ረሆቭ ከተማ በቅርቡ የተገኘው ከ30 በላይ የንብ ቀፎዎች ያሉት አንድ የንብ ማርቢያ ቦታ በሰለሞን ዘመንም እንኳ በምድሪቱ ንብ ማርባት የተለመደ ሥራ እንደነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
(قضاة ١٤: ٨، ٩؛ ١ صموئيل ١٤:٢٧) وقد اكتُشفت في تل رحوڤ بشمالي اسرائيل منحلة تضم اكثر من ٣٠ قفيرا، ما يدل ان تربية النحل كانت ممارسة شائعة في تلك الارض ايام سليمان.
Bemba[bem]
(Abapingushi 14:8, 9; 1 Samwele 14:27) Ifilunda ukucila pali 30 ifyo basanga mu Tel Rehov ku kapinda ka ku kuso aka Israele filanga ukuti abena Israele baleteka sana inshimu ukutula fye mu nshiku sha kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
(Съдии 14:8, 9; 1 Царе 14:27) Неотдавна край Тел Рехов в северен Израел беше открит пчелин с над трийсет кошера, което показва, че пчеларството било развито в този район още в дните на Соломон.
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Ang usa ka bag-ong nadiskobrehan nga apiary (buhianag putyokan) nga may kapig 30 ka balay sa putyokan didto sa Tel Rehov sa amihanang Israel nagpakita nga diha nay namuhig putyokan sa mga adlaw ni Solomon.
Czech[cs]
Samuelova 14:27) Nedávný objev včelína s více než 30 úly na archeologickém nalezišti u Tel Rehovu v severním Izraeli ukazuje, že včelařství se v této zemi provozovalo už za doby Šalomouna.
Danish[da]
(Dommerne 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) For nylig har man fundet en bigård med mere end 30 bistader ved Tel Rehov i det nordlige Israel. Ud fra det konkluderer arkæologer at man helt tilbage på Salomons tid holdt bier i Israel.
German[de]
Samuel 14:27). Vor Kurzem hat man in Tel Rehov (Nordisrael) ein Bienenhaus mit über 30 Bienenstöcken freigelegt. Mit diesem Fund ist belegt, dass auch schon zur Zeit Salomos Bienen gehalten wurden.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Woke ɖe anyinyiƒe aɖe ŋu le Tel Rehov nyitsɔ laa si me anyixɔ 30 kple edzivɔ le le dziehe Israel. Esia ɖo kpe edzi be anyinyiƒewo nɔ anyi tso keke Salomo ƒe ŋkekea me ke.
Efik[efi]
(Judges 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Ndondo emi, mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt itie ubọk-ọkwọk 30 ke Tel Rehov, ke edem edere Israel, emi owụtde ke ẹma ẹsibọk ọkwọk ke Israel toto ke eyo Solomon.
Greek[el]
(Κριτές 14:8, 9· 1 Σαμουήλ 14:27) Η πρόσφατη ανακάλυψη ενός μελισσοτροφείου με 30 και πλέον κυψέλες στο Τελ Ρεχόβ του βόρειου Ισραήλ δείχνει ότι η μελισσοκομία ανθούσε σε αυτή τη γη ήδη από τις μέρες του Σολομώντα.
English[en]
(Judges 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) A recent discovery of an apiary of more than 30 beehives at Tel Rehov in northern Israel shows that beekeeping was practiced in the land as far back as the days of Solomon.
Estonian[et]
Saamueli 14:27). Hiljaaegu Põhja-Iisraelis Tel Rehovis leitud enam kui 30 taruga mesila tõendab, et Iisraelis peeti mesilasi juba Saalomoni päevil.
Fijian[fj]
(Dauveilewai 14:8, 9; 1 Samuela 14:27) Na nodra kunea na dauvakekeli ena dua na gauna lekaleka sa oti e 30 vakacaca na burenioni e Tel Rehov ena vualiku kei Isireli, e vakaraitaka ni se tekivu sara mai na gauna i Solomoni na susu oni.
French[fr]
Les archéologues ont récemment mis au jour un rucher de plus de 30 ruches à Tel Rehov, dans le nord d’Israël ; cette découverte prouve que l’apiculture dans cette contrée remonte au moins à l’époque de Salomon.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Sining karon lang, sobra sa 30 ka balay sang putyukan ang nadiskobrehan sa Tel Rehov sa naaminhan nga Israel. Ginapakita sini nga ang pagsagod sang putyukan ginahimo na sa Israel halin sang panahon ni Solomon.
Hungarian[hu]
Az Észak-Izraelben található Tel Rehovban a régészek a közelmúltban több mint 30 méhkast tártak fel. Ez azt bizonyítja, hogy a méhészkedés már Salamon napjaiban is elterjedt volt.
Armenian[hy]
27)։ Վերջերս Իսրայելի հյուսիսում՝ Թել Ռեհովում, հայտնաբերել են մի մեղվանոց, որում կար 30-ից ավելի փեթակ։ Սա ցույց է տալիս, որ դեռեւս Սողոմոնի օրերում մարդիկ մեղվապահությամբ են զբաղվել։
Indonesian[id]
(Hakim 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Baru-baru ini, ditemukan sebuah apiari, atau koloni sarang lebah, yang terdiri atas lebih dari 30 sarang di Tel Rehov, Israel Utara. Hal ini memperlihatkan bahwa orang sudah beternak lebah di negeri itu bahkan sejak zaman Salomo.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Na nso nso a, a chọpụtara ebe a na-akpa aṅụ n’obodo Tel Rehov nke dị n’ebe ugwu Izrel. Ebe ahụ a na-akpa aṅụ nwere ihe karịrị ụlọ aṅụ iri atọ. Nke a na-egosi na a na-akpa aṅụ n’Izrel oge ochie, ọbụnadị n’oge Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Iti nabiit pay a natakuatan a pagtaraknan ti uyokan idiay Tel Rehov iti makin-amianan nga Israel, nasurok a 30 a balay ti uyokan ti nasarakan a mangipakita a kadawyan ti panagtaraken iti uyokan idi panawen ni Solomon.
Italian[it]
(Giudici 14:8, 9; 1 Samuele 14:27) La recente scoperta a Tel Rehov, nel Nord d’Israele, di un apiario di oltre 30 arnie dimostra che nel paese l’apicoltura era praticata già ai giorni di Salomone.
Japanese[ja]
裁き人 14:8,9。 サムエル第一 14:27)最近,イスラエル北部のテル・レホブで30個余りの蜜ばちの巣箱が発見され,その地でソロモンの時代から養蜂の行なわれていたことが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ თაფლი, რომელსაც სამსონი და იონათანი შეექცეოდნენ, ფიჭიდან იყო ამოღებული (მსაჯულები 14:8, 9; 1 სამუელი 14:27). ისრაელის ჩრდილოეთით, თელ-რეხობთან ახლახან აღმოჩენილი 30 სკა იმას ცხადყოფს, რომ სოლომონის მეფობის დროს მეფუტკრეობა კარგად იყო განვითარებული ქვეყანაში.
Korean[ko]
(재판관 14:8, 9; 사무엘 첫째 14:27) 최근에 이스라엘 북부의 텔레호브에서 30개가 넘는 벌통이 있는 양봉장이 발견되었는데, 그것을 보면 일찍이 솔로몬 시대에도 이스라엘에 양봉업이 성행했다는 것을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Basambisi 14:8, 9; 1 Samwele 14:27) Esika ya kobɔkɔla banzoi oyo ezali na bandako ya nzoi koleka 30, oyo bauti komona na Tel Rehov, na nɔrdi ya Israël, emonisi ete bato bazalaki kobɔkɔla banzoi na mokili yango ata na ntango ya Salomo.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 14:8, 9; 1 Samoela 14:27) Efa hatramin’ny andron’i Solomona no niompy tantely ny Israelita. Nisy tranon-tantely 30 mahery mantsy hita vao haingana, tany Tel Rehov, any amin’ny faritra avaratr’i Israely.
Macedonian[mk]
Самоилова 14:27). Недамнешното откритие на еден пчеларник со повеќе од 30 кошници за пчели кај Тел Рехов, во северен Израел, покажува дека во таа земја се чувале пчели уште во времето на Соломон.
Norwegian[nb]
(Dommerne 14:8, 9; 1. Samuelsbok 14:27) Et funn av en bigård med over 30 bikuber som nylig ble gjort i Tel Rehov i det nordlige Israel, viser at det ble drevet birøkt i landet så langt tilbake som på Salomos tid.
Dutch[nl]
Een recente ontdekking van een bijenstal van ruim dertig bijenkorven in Tel Rehov in het noorden van Israël bewijst dat er zelfs al in de tijd van Salomo bijen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 14:8, 9; 1 Samuele 14:27) Kutollo ya morago bjale ya lefelo la go bolokela diphago tša dinose leo go lona go hweditšwego diphago tše 30 tša dinose la kua Tel Rehov ya ka leboa la Isiraele e bontšha gore nageng yeo go be go ruiwa dinose morago kua mehleng ya Solomone.
Nyanja[ny]
(Oweruza 14:8, 9; 1 Samueli 14:27) Ming’oma yoposa 30 imene anaipeza posachedwapa ku Tel Rehov kumpoto kwa dziko la Israel ndi umboni wakuti anthu a m’dzikoli ankachita ulimi wa njuchi kuyambira kale kwambiri mu nthawi ya Solomo.
Portuguese[pt]
(Juízes 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) A recente descoberta de um apiário com mais de 30 colmeias em Tel Rehov no norte de Israel mostra que a apicultura era uma prática comum naquela região já nos dias de Salomão.
Quechua[qu]
Chaywanpis Bibliapi Sansonmanta, Jonatanmanta ima parlaptin abeja miskʼimantapuni parlakun (Jueces 14:8, 9; 1 Samuel 14:27). Tel Rehov nisqa jallpʼapi, kunallanraq kimsa chunka abeja colmenasta tarirqanku.
Rundi[rn]
(Abacamanza 14:8, 9; 1 Samweli 14:27) Ahantu haherutse kwuburwa imizinga irenga 30 i Tel Rehov mu buraruko bwa Isirayeli, harerekana ko ubworozi bw’inzuki bwagirwa muri ico gihugu kuva mu gihe ca Salomo.
Kinyarwanda[rw]
Hari urwega rugizwe n’imizinga irenga 30 ruherutse kuvumburwa i Tel Rehov mu majyaruguru ya Isirayeli, rugaragaza ko mu gihe cya Salomo, muri icyo gihugu bororaga inzuki.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකරුවෝ 14:8, 9; 1 සාමුවෙල් 14:27) මෑතකදී ඊශ්රායෙලයේ ටෙල් රෙහොව් ප්රදේශයෙන් මීමැසි පාලනය සඳහා යොදාගත් භාජන 30ක් පමණ සොයාගෙන තිබෙනවා. ක්රිස්තු පූර්ව 11වන සියවස තරම් ඈත අතීතයේදී මීමැසි පාලනය සිදු වූ බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Sudcovia 14:8, 9; 1. Samuelova 14:27) A jeden nedávny nález včelína s viac ako 30 úľmi v Tel Rehove v severnom Izraeli dokazuje, že včely sa tu chovali už za dní Šalamúna.
Slovenian[sl]
(Sodniki 14:8, 9; 1. Samuelova 14:27) Nedavno odkritje čebelnjaka z več kot 30 panji v Tel Rehovu na severu Izraela pa kaže na to, da so se v tej deželi že v Salomonovih dneh ukvarjali s čebelarstvom.
Samoan[sm]
(Faamasino 14:8, 9; 1 Samuelu 14:27) Na mauaina i se suʻesuʻega lata mai se atinaʻe e silia i le 30 faamoega lagomeli i Tel Rehov i le itu i mātū o Isaraelu, ma ua faaalia ai na tausia lagomeli e mai lava i tuā i le taimi o Solomona.
Shona[sn]
(Vatongi 14:8, 9; 1 Samueri 14:27) Munguva pfupi yapfuura pane nzvimbo yakawanikwa iine mikoko yenyuchi inopfuura 30 kuTel Rehov iri kuchamhembe kweIsrael. Zvakawanikwa izvi zvinoratidza kuti kubvira mumazuva aSoromoni, nyuchi dzaichengetwa chaizvo munyika yacho.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 14:8, 9; 1 Samuelit 14:27) Kohët e fundit u zbulua një bletore me më tepër se 30 koshere në Tel-Rehov, në Izraelin Verior. Kjo tregon se vendësit merreshin me bletari që nga koha e Solomonit.
Serbian[sr]
Samuilova 14:27). Pčelinjak sa preko 30 košnica, koji je nedavno otkriven u Tel Rehovu na severu Izraela, dokazuje da je pčelarstvo bilo uobičajeno u ovoj zemlji još u vreme Solomona.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, sma feni wan owruten presi na Tel Rehov, na noordsei fu Israel, pe den si sowan 30 baki pe sma ben gwenti kweki wasiwasi na ini. A presi disi e sori taki sensi a ten fu Salomo, sma na ini a kondre dati ben gwenti fu kweki wasiwasi.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 14:8, 9; 1 Samuele 14:27) Sebaka sa polokelo ea linotši se fumanoeng haufinyane tjena, se nang le matlo a linotši a fetang 30 Tel Rehov, e ka leboea ho Iseraele, se bontša hore esale ho ruuoa linotši naheng eo ho tloha mehleng ea Solomone.
Swedish[sv]
(Domarboken 14:8, 9; 1 Samuelsboken 14:27) Vid en arkeologisk utgrävning i Tel Rehov i norra Israel grävde man fram ett bihus med över 30 kupor. Man hade alltså biodlingar redan på Salomos tid.
Swahili[sw]
(Waamuzi 14:8, 9; 1 Samweli 14:27) Uvumbuzi wa hivi karibuni wa mizinga ya nyuki zaidi ya 30 huko Tel Rehov, kaskazini mwa Israel, unaonyesha kwamba Waisraeli walikuwa wakifuga nyuki hata siku za Sulemani.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 14:8, 9; 1 Samweli 14:27) Uvumbuzi wa hivi karibuni wa mizinga ya nyuki zaidi ya 30 huko Tel Rehov, kaskazini mwa Israel, unaonyesha kwamba Waisraeli walikuwa wakifuga nyuki hata siku za Sulemani.
Thai[th]
(วินิจฉัย 14:8, 9; 1 ซามูเอล 14:27) จาก การ ขุด ค้น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ นัก วิจัย ได้ พบ สถาน ที่ เลี้ยง ผึ้ง แห่ง หนึ่ง ใน เทล เรคอฟ ทาง ตอน เหนือ ของ อิสราเอล ซึ่ง มี รัง ผึ้ง มาก กว่า 30 รัง.
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 14:8, 9፣ 1 ሳሙኤል 14:27) ኣብዚ ቐረባ እዋን ኣብታ ኣብ ሰሜናዊ እስራኤል እትርከብ ከተማ ተል ረሆቭ እተረኸበ ልዕሊ 30 ቖፎ ንህቢ ዘለዎ መንህብ፡ ካብ ግዜ ሰሎሞን ኣትሒዙ፡ መፍረ ንህቢ ዝውቱር ከም ዝነበረ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
(Hukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Nitong kamakailan lang, may natuklasang apiary na may mahigit 30 bahay-pukyutan sa Tel Rehov sa hilagang Israel. Patunay ito na noon pa mang panahon ni Solomon, may mga nag-aalaga na ng pukyutan para makakuha ng pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 14:8, 9; 1 Samuele 14:27) Matlo a dinotshe a a fetang 30 a a ribolotsweng bosheng jaana kwa Tel Rehov kwa bokone jwa Iseraele a bontsha gore batho ba ne ba rua dinotshe mo nageng eo tota le mo motlheng wa ga Solomone.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 14: 8, 9; 1 Samuel 14:27) I no longtaim i go pinis, ol i painim wanpela hap we i gat 30 haus binen long Tel Rehov, em long hap not bilong Israel, na dispela i soim olsem kirap long taim bilong Solomon na i kam ol i bin lukautim ol binen.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 14:8, 9; 1 Samuwele 14:27) Swisaka swa kwalomu ka 30 leswi tshuburiweke eTel Rehov le n’walungu wa Israyele swi kombisa leswaku swisaka a swi akiwa hi xikongomelo xo endla vulombe etikweni leri ku sukela eminkarhini ya Solomoni.
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 14:8, 9; 1 Samuel 14:27) Mzinga wa vigaŵa 30 uwo wasangika sonosono apa ku Tel Rehov, kumpoto kwa Israyeli, nchilongolero cakuti ŵanthu ŵakamba nikale kuŵa na mizinga ya njuci, nanga ni mu nyengo ya Solomoni.
Ukrainian[uk]
Однак у біблійних оповідях про Самсона і Йонатана згадується дикий стільниковий мед (Суддів 14:8, 9; 1 Самуїла 14:27). Нещодавно в Тель-Рехові, що на півночі Ізраїлю, археологи знайшли стародавню пасіку з понад 30 вуликами.
Vietnamese[vi]
Gần đây, người ta phát hiện ra một nơi có hơn 30 tổ ong ở Tel Rehov, miền bắc nước Israel, điều đó cho thấy nuôi ong là nghề phổ biến trong nước ngay từ thời vua Sa-lô-môn.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 14:8, 9; 1 Samuweli 14:27) Kutshanje kuye kwafunyanwa izisele zeenyosi ezingama-30 eTel Rehov emantla akwaSirayeli nto leyo ebonisa ukuba iinyosi zazifuywa kwangemihla kaSolomon.
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 14:8, 9; 1 Sámúẹ́lì 14:27) Ilé oyin tó lé ní ọgbọ̀n tí wọ́n ṣàwárí rẹ̀ lẹ́nu àìpẹ́ yìí ní Tel Rehov, ìyẹn àríwá ilẹ̀ Ísírẹ́lì fi hàn pé, àwọn èèyàn máa ń sin oyin láti ayé ìgbà Sólómọ́nì.
Chinese[zh]
士师记14:8,9;撒母耳记上14:27)最近,考古学家在以色列北部泰勒雷霍夫的一个养蜂场遗址找到超过30个蜂巢,这显示早在所罗门的时代,以色列地就已经有人从事养蜂业了。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 14:8, 9; 1 Samuweli 14:27) Indawo etholakale muva nje enezidleke zezinyosi ezingaphezu kuka-30, eTel Rehov enyakatho yakwa-Israyeli, ibonisa ukuthi ukufuya izinyosi kwakuvamile ngisho nangezinsuku zikaSolomoni.