Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение за спиране на промяната на часовото време два пъти годишно налага успоредно с него Директива 2000/84/ЕО да бъде отменена.
Czech[cs]
Předkládaný návrh na ukončení střídání letního a zimního času vyžaduje, aby byla současně zrušena směrnice 2000/84/ES.
Danish[da]
Dette forslag om afskaffelse af det halvårlige tidsskifte kræver, at direktiv 2000/84/EF samtidig ophæves.
German[de]
Die Verabschiedung des derzeitigen Vorschlags, die zweimal jährlich stattfindenden Zeitumstellungen abzuschaffen, setzt voraus, dass die Richtlinie 2000/84/EG gleichzeitig aufgehoben wird.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση να τεθεί τέρμα στην εξαμηνιαία αλλαγή της ώρας απαιτεί την ταυτόχρονη κατάργηση της οδηγίας 2000/84/ΕΚ.
English[en]
The current proposal to stop the bi-annual switching of time requires that Directive 2000/84/EC is simultaneously repealed.
Spanish[es]
La propuesta actual de acabar con el cambio de hora bianual también requiere la derogación de la Directiva 2000/84/CE.
Estonian[et]
Käesoleva ettepanekuga lõpetada kaks korda aastas toimuv kellakeeramine taotletakse ka direktiivi 2000/84/EÜ kehtetuks tunnistamist.
Finnish[fi]
Käsillä oleva ehdotus kahdesti vuodessa tapahtuvasta kellonajan siirrosta luopumiseksi edellyttää, että samaan aikaan kumotaan direktiivi 2000/84/EY.
French[fr]
La présente proposition visant à mettre un terme aux changements d’heure semestriels requiert l’abrogation simultanée de la directive 2000/84/CE.
Irish[ga]
Ceanglaítear leis an togra seo maidir le deireadh a chur leis an athrú ama leathbhliantúil go naisghairfear Treoir 2000/84/CE an tráth céanna.
Croatian[hr]
Donošenjem ovog Prijedloga o ukidanju režima pomicanja sata dvaput godišnje izvan snage bi se stavila Direktiva 2000/84/EZ.
Hungarian[hu]
Ez az évi kétszeri óraátállítás megszüntetését célzó javaslat szükségessé teszi a 2000/84/EK irányelv egyidejű hatályon kívül helyezését.
Italian[it]
La presente proposta intesa ad abolire il cambio semestrale dell'ora comporta la contestuale abrogazione della direttiva 2000/84/CE.
Lithuanian[lt]
Šiame pasiūlyme siūloma panaikinti laiko keitimą du kartus per metus ir kartu reikalaujama panaikinti Direktyvą 2000/84/EB.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums, kas paredz pārtraukt laika režīma maiņu divas reizes gadā, vienlaikus paredz arī atcelt Direktīvu 2000/84/EK.
Maltese[mt]
Din il-proposta biex tintemm il-bidla fil-ħin ta’ darbtejn fis-sena tirrikjedi li d-Direttiva 2000/84/KE titħassar b’mod simultanju.
Dutch[nl]
Het huidige voorstel om de klok niet langer twee maar per jaar te verzetten betekent dat Richtlijn 2000/84/EG tegelijk moet worden ingetrokken.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek mający na celu zniesienie copółrocznej zmiany czasu wymaga jednoczesnego uchylenia dyrektywy 2000/84/WE.
Portuguese[pt]
A presente proposta de pôr termo à mudança da hora duas vezes por ano exige a revogação simultânea da Diretiva 2000/84/CE.
Romanian[ro]
Propunerea actuală de a se renunța la schimbarea orei de două ori pe an impune abrogarea simultană a Directivei 2000/84/CE.
Slovak[sk]
Súčasný návrh ukončiť zmenu času dvakrát ročne si vyžaduje, aby sa súčasne zrušila smernica 2000/84/ES.
Slovenian[sl]
Ta predlog za odpravo premikanja ure dvakrat letno uvaja spremembe, zaradi katerih je treba obenem razveljaviti Direktivo 2000/84/ES.
Swedish[sv]
Det föreliggande förslaget om att avskaffa tidsomställningen två gånger per år förutsätter att direktiv 2000/84/EG samtidigt upphör att gälla.