Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената разпоредба и нейното тълкуване също така не установяват от правна и фактическа страна разлика в третирането между вътрешната търговия в дадена държава членка и нейната износна търговия.
Czech[cs]
Uvedený předpis a jeho výklad nevytvářejí ani žádné právně nebo fakticky rozdílné podmínky pro vnitřní trh na území členského státu a pro jeho vývozní obchod.
Danish[da]
Denne bestemmelse og fortolkningen heraf medfører heller ikke, hverken juridisk eller reelt, forskelsbehandling mellem handelen på hjemmemarkedet i en medlemsstat og dens eksporthandel.
German[de]
Die genannte Vorschrift und ihre Auslegung schaffen auch keine rechtlich oder tatsächlich unterschiedlichen Bedingungen für den Binnenhandel innerhalb eines Mitgliedstaats und dessen Außenhandel.
Greek[el]
Επίσης, η εν λόγω διάταξη και η ερμηνεία της δεν συνεπάγονται ούτε από νομικής ούτε από πραγματικής απόψεως διαφορετική μεταχείριση μεταξύ του εσωτερικού εμπορίου και του εξαγωγικού εμπορίου ενός κράτους μέλους.
English[en]
Likewise, that provision and the interpretation thereof do not give rise to differences in treatment either in law or in fact, between the domestic trade of a Member State and its export trade.
Spanish[es]
De igual modo, dicha disposición y su correspondiente interpretación no constituyen, ni de hecho ni de Derecho, una desigualdad de trato entre el comercio interno de un Estado miembro y sus corrientes comerciales de exportación.
Estonian[et]
Samuti ei kohelda kõnealuse õigusnormi ega selle tõlgenduse alusel liikmesriigi sisekaubandust ja selle ekspordikaubandust õiguslikult ega faktiliselt erinevalt.
Finnish[fi]
Tällä säännöksellä ja sitä koskevalla tulkinnalla ei myöskään kohdella oikeudellisesti eikä tosiasiallisesti eri tavalla jäsenvaltion sisäistä kauppaa ja sen vientikauppaa.
French[fr]
De même, cette disposition et l’interprétation de celle-ci n’établissent de différences de traitement ni en droit ni en fait entre le commerce intérieur de l’État membre et son commerce d’exportation.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelkezés és annak értelmezése így sem jogi, sem ténybeli eltérő bánásmódot nem hoz létre a tagállam belső kereskedelme és exportkereskedelme között.
Italian[it]
Del pari, tale disposizione e l’interpretazione ad essa relativa non costituiscono, né in diritto né in fatto, una differenza di trattamento fra il commercio interno di uno Stato membro e le sue correnti commerciali di esportazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ši nuostata ir jos aiškinimas nei teisiškai, nei faktiškai neįtvirtina skirtingo požiūrio į valstybės narės vidaus ir užsienio prekybą.
Latvian[lv]
Turklāt šī tiesību norma un tās interpretācija nerada atšķirīgu attieksmi ne tiesību ziņā, ne faktiski pret dalībvalsts iekšējo tirdzniecību un tās eksporta tirdzniecību.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, din id-dispożizzjoni u l-interpretazzjoni tagħha ma jikkostitwixxux, la fid-dritt u lanqas fil-fatt, differenza fit-trattament bejn il-kummerċ intern ta’ Stat Membru u l-kummerċ ta’ esportazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Die bepaling en de uitlegging die daarvan wordt gegeven, leiden evenmin rechtens of feitelijk tot een ongelijke behandeling van de binnenlandse handel en de uitvoerhandel van een lidstaat.
Polish[pl]
Przepis ten i jego wykładnia nie wprowadzają również odmiennego traktowania, ani z punktu widzenia prawnego, ani faktycznego między handlem wewnętrznym w obrębie tego państwa członkowskiego i handlem w drodze wywozu.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, tal disposição e a sua respectiva interpretação não estabelecem, nem de direito nem de facto, uma diferença de tratamento entre o comércio interno de um Estado‐Membro e as suas correntes comerciais de exportação.
Romanian[ro]
De asemenea, această dispoziție și interpretarea sa nu determină diferențe de tratament, nici în drept, nici în fapt, între comerțul intern al unui stat membru și comerțul extern al acestuia.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie a jeho výklad ani nestanovujú žiadne právne alebo fakticky odlišné podmienky pre vnútorný a zahraničný obchod členského štátu.
Slovenian[sl]
Ta določba in njena razlaga prav tako ne ustvarjata niti pravnih niti dejanskih razlik v obravnavanju notranje trgovine v državi članici in njenih izvoznih trgovinskih tokov.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt innebär denna bestämmelse och tolkningen av den varken rättsligt eller faktiskt att en medlemsstats inhemska handel och dess exportflöden behandlas olika.