Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was wel Jehovah se gesalfde, Israel se toekomstige koning; maar hy het geweet dat Jehovah sy engele gebruik om oor al sy getroue aanbidders te waak, ongeag of hulle vernaam of gering is.
Amharic[am]
ዳዊት በአምላክ የተቀባ የእስራኤል የወደፊት ንጉሥ እንደነበረ አይካድም፤ ያም ቢሆን ይሖዋ ትልቅ ቦታ የነበራቸውንም ሆነ ተራ የሆኑ ታማኝ አገልጋዮቹን በሙሉ ለመጠበቅ መላእክቱን እንደሚልክ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ كَانَ مَسِيحَ يَهْوَه، مَلِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُقْبِلَ، عَرَفَ أَنَّ يَهْوَه يَسْتَخْدِمُ مَلَائِكَتَهُ لِيَحْرُسَ كُلَّ عُبَّادِهِ ٱلْأُمَنَاءِ، سَوَاءٌ كَانُوا أَشْخَاصًا بَارِزِينَ أَوْ عَادِيِّينَ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, si David linahidan ni Jehova, an sunod na hade nin Israel; alagad aram nia na ginagamit ni Jehova an saiyang mga anghel tanganing bantayan an gabos na maimbod niang parasamba, baga man sinda prominente o hamak.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti Davidi aali e musubwa wa kwa Yehova, e wali no kwikala pa bufumu mu Israele ku ntanshi; nomba alishibe ukuti Yehova alabomfya bamalaika bakwe ukupokolola bakapepa bakwe bonse fye aba cishinka, abaishibikwa sana kumo na bamoneka fye abasuulwa.
Bulgarian[bg]
Наистина, той бил помазаник на Йехова, бъдещият цар на Израил, но Давид знаел, че Йехова използва своите ангели, за да пази всичките си верни поклонници, независимо дали са видни личности, или не.
Bislama[bi]
I tru se Deved hem i man we Jeova i jusumaot olsem nekis king blong Isrel, be hem i save se Jeova i stap yusum ol enjel blong hem blong lukaot gud long olgeta man we oli mekem trufala wosip, nating se oli gat hae posisen no nogat.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, দায়ূদ যিহোবার অভিষিক্ত ব্যক্তি, ইস্রায়েলের ভাবী রাজা ছিলেন; কিন্তু তিনি জানতেন যে, যিহোবা তাঁর সমস্ত বিশ্বস্ত উপাসকের প্রতি লক্ষ রাখার জন্য তাঁর দূতদের ব্যবহার করেন, তা তারা বিশিষ্ট বা সাধারণ ব্যক্তি যে-ই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, si David mao ang dinihogan ni Jehova, ang umaabot nga hari sa Israel; apan nahibalo siya nga gigamit ni Jehova ang iyang mga manulonda sa pagbantay sa tanan niyang matinumanong mga magsisimba, sila man inila o kabos.
Chuukese[chk]
Enlet, Jiowa a seikatä Tafit, ewe emön epwap wisen kingen Israel; nge a silei pwe Jiowa a nöünöü nöün kewe chonläng pwe repwe tüttümünü meinisin chokkewe mi fel ngeni i, ese lifilifil ika ra wiseni wis tekia are ir mi tekisosson.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki David ti’n ganny apwente par Zeova konman fitir lerwa Izrael, me i ti konnen ki Zeova i servi son bann lanz pour vey lo son bann adorater fidel ki swa zot gran oubyen pti.
Czech[cs]
Je sice pravda, že byl Jehovou pomazán za budoucího krále nad Izraelem, ale dobře si uvědomoval, že Jehova používá své anděly k tomu, aby střežili všechny jeho věrné ctitele bez ohledu na to, jak významné nebo nízké postavení zastávají.
Danish[da]
Han vidste at Jehova ved hjælp af sine engle våger over alle sine trofaste tilbedere, uanset om de er fremtrædende eller mindre iøjnefaldende.
German[de]
Er war zwar als der Gesalbte Jehovas Israels künftiger König, doch er wusste, dass Jehova seine Engel über alle seine treuen Anbeter wachen lässt, unabhängig davon, ob sie im Mittelpunkt des Interesses stehen oder eher unscheinbar sind.
Dehu[dhv]
Nyipici, Davita la hnei Iehova hna iëne troa joxu e Isaraela, ngo atre hi angeice ka hape, Iehova a upe la itre angela i Nyidrë troa thupëne la itre hlue ka mele nyipici koi Nyidrë, itre ka mama ju hë maine itre ka huliwa ngöne la gaa sihngödr.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Dawid, si Yehowa si ami na be wòava nye Israel ƒe fia la, nya be Yehowa zãa mawudɔlawo tsɔ dzɔa esubɔla wɔnuteƒewo katã ŋu, woɖanye ame ŋkutawo loo, alo ame tsɛwo o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Jehovah ama eyet David aran enịm nte enye emi edikarade Israel; edi enye ama ọfiọk ke Jehovah esida mme angel esie ekpeme kpukpru mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ enye, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹdi imọ m̀mê ubuene.
English[en]
True, David was Jehovah’s anointed, Israel’s future king; but he knew that Jehovah uses his angels to watch over all of his faithful worshippers, regardless of whether they are prominent or lowly.
Spanish[es]
Es cierto que era el ungido de Jehová y el futuro rey de Israel; sin embargo, sabía que Jehová utiliza a los ángeles para cuidar de todos sus siervos fieles, sean prominentes o no.
Estonian[et]
Tõsi küll, Taavet oli Jehoova võitu, tulevane Iisraeli kuningas, ent ta teadis, et Jehoova rakendab oma ingleid kõigi ustavate jumalateenijate eest hoolitsemisel, olgu need silmapaistval või tagasihoidlikul positsioonil.
Finnish[fi]
Jehova oli tosin voidellut hänet Israelin tulevaksi kuninkaaksi, mutta hän tiesi, että Jehovan enkelit huolehtivat kaikista uskollisista palvojista, onpa heidän yhteiskunnallinen asemansa huomattava tai alhainen.
Fijian[fj]
Sa macala ni lumuti ni Kalou me na qai nodra tui na Isireli, ia a vakadinata ni o Jiova e vakayagataki ira nona agilosi mera yadravi ira tale ga nona tamata yalodina kece, se ra vakaitutu levu se ra tauvanua ga.
French[fr]
Certes, David était celui que Jéhovah avait oint comme futur roi d’Israël ; mais il savait que Jéhovah utilise ses anges pour veiller sur tous ses fidèles adorateurs, qu’ils soient en vue ou non.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ David ji mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu koni eye Israel nɔ maŋtsɛ; Shi ele akɛ Yehowa kɛ ebɔfoi lɛ tsuɔ nii koni amɛbu ejálɔi anɔkwafoi lɛ fɛɛ ahe, ekɔɔɔ he eko kɛ́ amɛji mɛi wuji loo mɛi bibii.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e a tia ni kabiraki Tawita bwa e na uea i Iteraera ibukin Iehova; ma e ataia naba bwa e kabonganaia ana anera Iehova ni kawakinia ana aomata aika kakaonimaki ni kabane, n aki ongeia bwa a kakannato ke a mangori.
Guarani[gn]
David nopensái Jehová oñangarekoha hesénte. Jehová ningo oiporavo chupe rreirã, péro David oikuaa Ñandejára anhelkuéra oñangarekoha entéro isiervokuérare.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Davidi yin mẹyiamisisadode Jehovah tọn, yèdọ ahọlu sọgodo tọn Islaeli tọn, ṣigba e yọnẹn dọ Jehovah nọ yí angẹli etọn lẹ zan nado penukundo sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ etọn lẹpo go, vlavo yé diyin kavi lala.
Hausa[ha]
Hakika, Dauda shi ne sarkin Isra’ila na nan gaba da Jehobah ya naɗa; amma ya san cewa Jehobah yana amfani da mala’ikunsa su kula da masu bauta masa da aminci, ko da suna da arziki ko babu.
Hebrew[he]
זה נכון שדוד ידע שהוא משיח יהוה, המלך הבא של ישראל; אבל הוא ידע גם כי יהוה משתמש במלאכיו כדי להשגיח על כל עובדיו הנאמנים, הבולטים והפחות בולטים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह जानता था कि यहोवा अपने स्वर्गदूतों के ज़रिए अपने सभी वफादार सेवकों की हिफाज़त करता है, फिर चाहे ये सेवक किसी खास ज़िम्मेदारी के पद पर हों या कोई मामूली इंसान।
Hiligaynon[hil]
Matuod, si David amo ang gintangdo ni Jehova nga palaabuton nga hari sang Israel; apang nakahibalo sia nga ginagamit ni Jehova ang iya mga anghel agod magbantay sa tanan nga matutom nga mga sumilimba niya, prominente man sila ukon kubos.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ese Davida ia horoa Israela ena king ai ia lao totona; to ia diba Iehova ese ena aneru ia gaukaralaia ena abidadama hesiai taudia ibounai, herevana idia be ladana bada eiava ogogami taudia, ia naria totona.
Croatian[hr]
Istina, on je bio Jehovin pomazanik, budući izraelski kralj, ali znao je da Jehova koristi svoje anđele da čuvaju sve njegove vjerne sluge, bez obzira na to jesu li važne osobe ili nisu.
Haitian[ht]
Se vre se te David Jewova te wenn pou vin wa ann Izrayèl, men li te konnen Jewova sèvi ak zanj li yo pou l voye je sou tout adoratè fidèl li yo, kit yo elve kit yo ba.
Hungarian[hu]
Igaz, Jehova felkentje, Izrael jövendőbeli királya volt, de tudta, hogy Jehova az angyalai által valamennyi hűséges imádójára vigyáz, akár kiemelkedő személyiségek, akár egyszerű emberek is azok.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նա Աստծու օծյալն էր՝ Իսրայելի ապագա թագավորը, սակայն գիտեր, որ Եհովան հրեշտակների միջոցով պաշտպանում է իր բոլոր հավատարիմ երկրպագուներին՝ անկախ նրանց դիրքից։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ան Եհովայի օծեալը՝ Իսրայէլի ապագայ թագաւորն էր, բայց գիտէր որ Եհովա իր հրեշտակները կը գործածէ Իր բոլոր հաւատարիմ երկրպագուներուն հսկելու համար, ըլլան կարկառո՛ւն թէ աննշան։
Indonesian[id]
Memang, Daud adalah orang yang diurapi Yehuwa, calon raja Israel; tetapi ia tahu bahwa Yehuwa menggunakan para malaikat-Nya untuk menjaga semua penyembah-Nya yang setia, tidak soal orang itu terkemuka atau tidak.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Devid bụ onye Jehova tere mmanụ, ya bụ́, onye ga-achị Izrel n’ọdịnihu, ọ maara na Jehova na-eji ndị mmụọ ozi ya echebe ndị nile ji ikwesị ntụkwasị obi na-efe ya ofufe, n’agbanyeghị ma hà bụ ndị a ma ama ma ọ bụ na ọ dịghị onye maara ha.
Iloko[ilo]
Pudno a ni Jehova pinulotanna ni David kas ti sumaruno nga ari iti Israel; ngem ammona nga inusar ni Jehova dagiti anghelna a mangbantay kadagiti amin a matalek nga adipenna, prominente man dagitoy wenno nanumo.
Icelandic[is]
Vissulega var hann smurður sem tilvonandi konungur Ísraels en hann vissi að Jehóva notar engla sína til að gæta allra sem dýrka hann í trúfesti, jafnt hárra sem lágra.
Isoko[iso]
Uzẹme, Devidi yọ ọnọ Jihova o wholo, ọnọ ọ be te jọ ovie Izrẹl; rekọ ọ riẹ inọ Jihova ọ rẹ rehọ ijẹle riẹ thọ enọ e be gọe kpobi, a tẹ make rrọ enọ i viodẹ hayo a rrọ iwhrori.
Italian[it]
È vero, Davide era l’unto di Geova, il futuro re d’Israele; ma sapeva che Geova usa i suoi angeli per vigilare su tutti i suoi fedeli adoratori, compresi quelli meno in vista.
Japanese[ja]
確かにダビデは,エホバから油そそがれた者であり,イスラエルの将来の王になる人でした。 それでもダビデは,エホバがみ使いたちを用い,地位や立場にかかわらず,ご自分の忠実な崇拝者すべてを見守ってくださることを知っていました。
Georgian[ka]
მართალია, დავითი იეჰოვას ცხებული, ისრაელის მომავალი მეფე იყო, მაგრამ მან იცოდა, რომ იეჰოვა განურჩევლად იცავდა ერთგულ თაყვანისმცემლებს ანგელოზების მეშვეობით.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Davidi kuvandaka mupakulami ya Yehowa, ntotila ya bilumbu kekwisa ya Izraele. Kansi, yandi zabaka nde Yehowa kesadilaka bawanzyo na yandi sambu na kukeba bansambidi na yandi yonso ya kwikama, bo vanda bantu ya lukumu to ve.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa Jehovap inngilini aqqutigalugit pallorfiginnitsini aalajaatsut, nuimasuujugaluarpata nuimasuujunngikkaluarpataluunniit, tamaasa nakkutigigai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ಎಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಾವಲಿಡಲು ತನ್ನ ದೇವದೂತರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실, 다윗은 여호와께서 기름부으신 이스라엘의 장래 왕이었지만, 여호와께서 천사들을 사용하여 탁월한 사람이든 낮은 처지의 사람이든 관계없이 자신의 모든 충실한 숭배자들을 지켜 주신다는 것을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, Davida wajinga mushingwa wa Yehoba, waishile kwikala mfumu wa bena Isalela kulutwe na lwendo; bino wayukile’mba Yehoba wingijisha bamalaika banji kuzhikijila bapopweshi banji bonse ba kishinka, kikale banonshi nangwa bayanji.
Kyrgyz[ky]
Ал Ысрайылдын майланган болочок падышасы болгон, бирок Дөөт Жахаба өзүнө сыйынган бардык ишенимдүү адамдарды, алардын ээлеген абалына карабай, периштелерин колдонуп куткарарын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Dawudi yali afukiddwako amafuta okuba kabaka ajja okufuga Isiraeri; naye yali akimanya nti Yakuwa akozesa bamalayika be okukuuma abaweereza be, ka babe n’obuvunaanyizibwa oba nedda.
Lingala[ln]
Ya solo, Davidi azalaki mopakolami ya Yehova, oyo asengelaki kokóma mokonzi ya Yisalaele; kasi ayebaki ete Yehova atindaka baanzelu na ye mpo na kobatela basambeli na ye nyonso ya sembo, bázala bato minene to bato mpamba.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Davida ne li mutoziwa wa Jehova, yena mulena wa Isilaele ya tatama, n’a ziba kuli Jehova u itusisa mangeloi a hae kuli a sileleze balapeli ba hae kaufela ba ba sepahala, ibe kuli ba na ni libubo kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Jis, tiesa, buvo Jehovos pateptasis, būsimas Izraelio karalius, bet žinojo, kad Dievas siunčia angelus į pagalbą visiems ištikimiems savo garbintojams — tiek žymiems, tiek paprastiems.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Davida wādi shandi mushingwe māni wa Yehova, mulopwe usa kubikala pa Isalela; ino wāyukile amba Yehova wingidijanga ne bamwikeulu pa kulama batōtyi bandi bonso ba kikōkeji, bekale ba ntumbo nansha batupwaipwai.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Davidi uvua mukalenge uvua Yehowa musungule bua kukokesha mu Isalele; kadi uvua mumanye ne: Yehowa utu utuma banjelu bende bua kulama batendeledi bende bonso ba lulamatu, nansha bobu bantu ba lumu anyi bapuekele.
Lunda[lun]
Mwalala, Davidi wadiña wawayishewa waYehova, mwanta wamuIsarela wakumbidi; ilaña welukili nindi Yehova wazatishaña añelu jindi kukukiña akwakudifukula indi ashinshika, hela chakwila alema hela adizoza.
Lushai[lus]
Ani chu Jehova hriak thih, nakina Israel lal tûr zawng a ni ngei mai; mahse, Jehova chuan a vântirhkohte chu an challang emaw, challang lo emaw pawh ni se, mi rinawm zawng zawng vênhim nân a hmang tih a hria a ni.
Latvian[lv]
Protams, Dāvids bija Jehovas svaidītais, nākamais Izraēlas ķēniņš, taču viņš zināja, ka Jehova ar savu eņģeļu palīdzību stiprina visus savus kalpus, vienalga, vai citi tos uzskata par ievērojamiem vai ne.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki Jéhovah ti choisir David pou ki enn jour li règne lor Israël; mais David ti koné ki Jéhovah servi So bann ange pou veille lor tou so bann adorateur fidel, ki zot ena enn grand position ou non.
Malagasy[mg]
Marina fa efa nohosoran’i Jehovah ho mpanjakan’ny Israely izy, kanefa fantany fa mampiasa ny anjeliny i Jehovah mba hiaro ny mpanompony mahatoky rehetra, na olona ambony izy ireo na olon-tsotra.
Marshallese[mh]
Mol, David ear ri kabit eo an Jehovah, king eo an Israel tokelik, ak ear jelã bwe Jehovah ej kajerbal enjel ro an ñan air lale im kejbarok aolep ri kabuñ ro an retiljek, meñe reutiej ak rettã.
Macedonian[mk]
Точно е дека Давид бил помазан од Јехова за да биде иден цар на Израел, но знаел дека Јехова ги користи своите ангели да ги чуваат сите негови верни слуги, без оглед на тоа кои се и што се.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയുടെ അഭിഷിക്തനായിരുന്നു, ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാവി രാജാവായിരുന്നു എന്നുള്ളതൊക്കെ ശരിതന്നെ; എന്നാൽ ഉന്നതനോ എളിയവനോ എന്നൊന്നുമില്ലാതെ തന്റെ എല്ലാ വിശ്വസ്ത ആരാധകരെയും കാത്തുരക്ഷിക്കാൻ യഹോവ ദൂതന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दावीद हा यहोवाचा अभिषिक्त, इस्राएलचा भावी राजा होता हे खरे आहे; पण त्याला माहीत होते की यहोवा आपल्या सर्व विश्वासू उपासकांचे, मग ते कोणीतरी विशेष असोत किंवा अगदी सर्वसाधारण असोत, त्या सर्वांचे संरक्षण करण्याकरता तो त्याच्या देवदूतांचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Veru, David kien il- midluk taʼ Ġeħova, is- sultan li kien se jkollu Iżrael; imma hu kien jaf li Ġeħova setaʼ juża lill- anġli tiegħu biex jgħassu fuq l- aduraturi leali kollha tiegħu, sew jekk huma prominenti u sew jekk huma umli.
Norwegian[nb]
Han var riktignok Jehovas salvede, Israels framtidige konge, men han visste at Jehova bruker sine engler for å våke over alle sine trofaste tilbedere, enten de har en fremtredende stilling eller ikke.
Nepali[ne]
हुन त हो, दाऊद इस्राएलका भावी राजाको रूपमा यहोवाले अभिषेक गर्नुभएका व्यक्ति थिए। तर दाऊदलाई के पनि थाह थियो भने, यहोवाले आफ्ना विश्वासी उपासकहरू प्रतिष्ठित होउन् या साधारण, तिनीहरूको हेरचाह गर्न स्वर्गदूतहरूलाई चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li e shii kutya ovaengeli vaJehova ohava pashukile ovalongelikalunga aveshe ovadiinini, kashi na nee mbudi kutya ove li pondodo ilipi.
Niuean[niu]
Mooli, ko Tavita ne fakauku e Iehova mo patuiki a Isaraela anoiha; ka e iloa e ia kua fakaaoga e Iehova e tau agelu haana ke leveki e tau tagata tapuaki tua fakamooli haana, pete he tu tokoluga po ke tokolalo a lautolu.
Dutch[nl]
David was weliswaar Jehovah’s gezalfde, Israëls toekomstige koning, maar hij wist dat Jehovah zijn engelen gebruikt om over al zijn trouwe aanbidders te waken, of ze nu een prominente of een nederige positie bekleden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Dafida e be e le motlotšwa wa Jehofa, kgoši ya Isiraele ya nakong e tlago; eupša o be a tseba gore Jehofa o diriša barongwa ba gagwe go hlokomela barapedi ba gagwe ka moka bao ba botegago, go sa šetšwe gore ba tumile goba ga se ba tuma.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Davide anali wodzozedwa wa Yehova, mfumu yam’tsogolo ya Isiraeli, koma ankadziwa kuti Yehova amagwiritsira ntchito angelo ake kuteteza olambira ake onse okhulupirika, kaya ndi apamwamba kapena otsika.
Oromo[om]
Daawit nama Yihowaan dibeefi gara fuulduraatti mootii Israa’el ta’us, Yihowaan tajaajiltootasaa warra bakki guddaan kennamuufis ta’e hin kennamneef hundaa eeguuf ergamootasaa akka ergu beeka ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰੰਕ।
Pangasinan[pag]
Tua a nilanaan nen Jehova si David a magmaliw ya ari ed Israel; balet amta to ya uusaren nen Jehova iray anghel To pian bantayan so amin a matoor a mandadayew ed sikato, prominente man ira odino ordinaryo labat.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku David tabata e ungí di Yehova, e futuro rei di Israel; pero e tabata sa ku Yehova ta usa su angelnan pa kuida tur su adoradónan fiel, sin importá ku nan ta prominente òf di kondishon humilde.
Pijin[pis]
Hem tru, David hem man Jehovah anointim wea bae kamap king long Israel; bat hem savve Jehovah iusim olketa angel bilong hem for protectim evri worshiper bilong hem wea faithful, nomata olketa garem bigfala responsibility or nomoa.
Polish[pl]
Wprawdzie był pomazańcem Bożym, przyszłym królem Izraela, wiedział jednak, że Jehowa za pośrednictwem aniołów strzeże wszystkich swych wiernych czcicieli, niezależnie od zajmowanej przez nich pozycji.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me Depit keidi nin duwen emen me pahn wia sapwellimen Siohwa nanmwarki, ahpw e pohnese me Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime tohnleng kan en sinsile sapwellime tohnkaudok lelepek kan koaros, mehnda ma irail wia aramas ekei me lapalap de tikitik.
Portuguese[pt]
É verdade que ele era o ungido de Jeová, o futuro rei de Israel; mas sabia que Jeová usa seus anjos para proteger todos os seus fiéis adoradores, quer tenham destaque, quer não.
Rundi[rn]
Ego ni ko Dawidi yari yarasizwe na Yehova ngo azobe umwami wa Isirayeli; yamara yari azi ko Yehova akoresha abamarayika biwe kugira ngo bacungere abasavyi ba Yehova bose b’intahemuka, baba abahambaye canke abaciye bugufi.
Ruund[rnd]
Chakin, David wadinga uzizidilau many wa Yehova, ukeza kwikal mwant wa Isarel; pakwez ndiy wadinga wij anch Yehova uyisadidil angel end mulong wa kuyilam in kumwifukwil end awonsu ashinshamena, ikala akweta yisend yijim ap akad yisend.
Romanian[ro]
Este adevărat că David era unsul lui Iehova, viitorul rege al Israelului. Însă el ştia că Iehova îşi foloseşte îngerii pentru a veghea asupra tuturor slujitorilor săi fideli, indiferent de condiţia lor socială.
Russian[ru]
Да, Давид был помазанником Иеговы, будущим царем, но он знал, что Иегова пользуется ангелами, чтобы заботиться обо всех своих верных служителях, независимо от того, какое положение они занимают.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so Jéhovah asa mafuta na li ti David ti ga fini gbia ti Israël; me, lo hinga so Jéhovah ayeke sara kusala na a-ange ti lo ti bata azo kue so avoro lo na be-biani, atâa ala yeke na kota ndo wala ala yeke asenge zo.
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවා දෙවි විසින්ම පත් කළ ඊශ්රායෙලයේ අනාගත රජ බව සත්යයක්. නමුත් දෙවිට නමස්කාර කරන සියල්ලන්වම භේදයකින් තොරව රැකබලා ගැනීමට දෙවි, දේවදූතයන්ව යොදාගන්නා බව දාවිත් තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Je pravda, že bol Jehovovým pomazaným, budúcim kráľom Izraela, ale vedel, že Jehova používa svojich anjelov, aby dozerali na všetkých jeho verných ctiteľov, bez ohľadu na to, či majú vysoké postavenie, alebo nie.
Slovenian[sl]
Resda je bil Jehovov maziljenec, bodoči izraelski kralj, vendar se je zavedal, da Jehova po svojih angelih bdi nad vsemi svojimi zvestimi častilci, ne glede na to, kakšen položaj imajo.
Samoan[sm]
E moni na faauuina Tavita e Ieova, e avea ma tupu e sosoo ai o Isaraelu; ae na iloa e Tavita o loo faaaogā e Ieova ana agelu e leoleoina ona tagata tapuaʻi faamaoni, po o le ā lava lo latou tulaga pe aloaʻia pe faatauvaa foʻi.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Dhavhidhi aiva muzodziwa waJehovha, mambo wemangwana waIsraeri, asi aiziva kuti Jehovha anoshandisa ngirozi dzake kuti atarisire vanamati vake vose vakatendeka, pasinei nokuti vakakwirira here kana kuti vakaderera.
Albanian[sq]
Vërtet që Davidi ishte i mirosuri i Jehovait, mbreti i ardhshëm i Izraelit; por ai e dinte se Jehovai i përdor engjëjt që të ruajë tërë adhuruesit e tij besnikë, pavarësisht nëse kanë një pozitë të lartë ose të ulët.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sabi tu taki Yehovah e gebroiki den engel fu en fu kibri ala den getrow anbegiman fu en, awinsi sortu posisi den abi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Davida e ne e le motlotsuoa oa Jehova, e le morena oa ka moso oa Iseraele; empa o ne a tseba hore Jehova o sebelisa mangeloi a hae ho lebela barapeli bohle ba hae ba tšepahalang, ho sa tsotellehe hore na ke ba phahameng kapa ba tlaase.
Swedish[sv]
David var Jehovas smorde, Israels blivande kung, men han visste att Jehova använder sina änglar till att vaka över alla sina trogna tillbedjare, oavsett om de är framstående eller ringa.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Daudi alikuwa mtiwa-mafuta wa Yehova, mfalme wa Israeli ambaye angefuata; lakini alijua kwamba Yehova anatumia malaika wake kuwalinda waabudu wake wote waaminifu, haidhuru ni watu mashuhuri au ni wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Daudi alikuwa mtiwa-mafuta wa Yehova, mfalme wa Israeli ambaye angefuata; lakini alijua kwamba Yehova anatumia malaika wake kuwalinda waabudu wake wote waaminifu, haidhuru ni watu mashuhuri au ni wa hali ya chini.
Telugu[te]
నిజమే, దావీదు ఇశ్రాయేలు భావిరాజు, యెహోవా ఆయనను అభిషేకించాడు; అయితే యెహోవా నమ్మకమైన తన ఆరాధకులు వారు ప్రధానులైనా, అప్రధానులైనా వారినందరినీ కనిపెట్టుకుని ఉండేందుకు తన దూతలను ఉపయోగిస్తాడని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
จริง อยู่ ดาวิด เป็น ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เจิม และ จะ เป็น กษัตริย์ ของ อิสราเอล ใน วัน ข้าง หน้า; แต่ ท่าน ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เหล่า ทูตสวรรค์ ให้ สอดส่อง ดู แล ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง สิ้น ไม่ ว่า พวก เขา จะ เป็น คน มี ชื่อเสียง หรือ เป็น คน ต่ําต้อย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ቅቡእ የሆዋን ናይ መጻኢ ንጉስ እስራኤልን እዩ ነይሩ፣ ኰይኑ ግን: የሆዋ ብመላእኽቱ ገይሩ ንዅሎም እሙናት ኣምለኽቱ: ፍሉጣት ይኹኑ ዘይፍሉጣት ብዘየገድስ: ከም ዚሕልዎም ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er Yehova shighe Davidi mkurem ér a va lu tor u Iserael nahan je kpa, a fa ér Yehova kor mbacivir un mba mimi jimin cii sha ikyev i mbatyomov, vea lu mbaduenati shin vea lu ga je kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň bellän Ysraýylyň gelejekki patyşasy bolsa-da, Ýehowa perişdeleri arkaly ähli wepaly gullukçylarynyň, olaryň durmuşdaky ornuna garaman aladasyny edýändigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Totoo, si David ang pinahiran ni Jehova upang maging susunod na hari sa Israel; pero alam niya na ginagamit ni Jehova ang kaniyang mga anghel upang bantayan ang lahat ng tapat na sumasamba sa kaniya, sila man ay prominente o pangkaraniwan lamang.
Tetela[tll]
Eelo, Davidi akakitama esɔ dia ndjonga nkumekanga ka Isariyɛlɛ; koko nde akeyaka dia Jehowa kambaka la andjelo ande dia mendaka atɛmɔdi ande tshɛ wa kɔlamelo, oyadi anto wa lokumu kana anto k’anto mbewɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Dafide e ne e le motlodiwa wa ga Jehofa, ene yo o neng a tla nna kgosi ya Iseraele; mme o ne a itse gore Jehofa o dirisa baengele ba gagwe go tlhokomela baobamedi ba gagwe botlhe ba ba ikanyegang, go sa kgathalesege gore a ke ba maemo a a kwa godimo kgotsa a a kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko Tēvitá ko e pani ‘a Sihova, ko e tu‘i ‘o ‘Isileli ‘i he kaha‘ú; ka na‘á ne ‘ilo‘i ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘ene kau ‘āngeló ke nau tokanga‘i ‘a e kotoa ‘o ‘ene kau lotu faitōnungá, tatau ai pē pe ‘oku nau tu‘u-ki-mu‘a pe mā‘ulalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Davida wakali munanike wa Jehova iwakali kuyooba mwami wa Israyeli; pele wakalizi kuti Jehova ulabelesya bangelo bakwe kukwabilila bakombi bakwe boonse ibasyomeka, kufwumbwa naa balaampuwo naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jehova i bin makim Devit long kamap king long Israel, tasol Devit i save olsem Jehova i save mekim wok long ol ensel bilong em bilong was long olgeta man i lotu long em, maski ol i gat biknem o nogat.
Turkish[tr]
Davud’u Yehova’nın meshettiği ve onun İsrail’in gelecekteki kralı olduğu doğruydu; fakat o, Yehova’nın, önemli bir konumda olsun ya da olmasın, tüm sadık hizmetçilerini gözetmek üzere meleklerini kullandığını biliyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Davhida a a ri mutotiwa wa Yehovha, naswona a a ta va hosi ya Israyele; kambe a a swi tiva leswaku Yehovha u tirhisa tintsumi leswaku ti rindza vagandzeri va yena hinkwavo lava tshembekaka, ku nga khathariseki leswaku va le swiyin’weni swa le henhla kumbe swa le hansi.
Tatar[tt]
Ләкин ул шуны бик яхшы белгән: Йәһвә үзенең фәрештәләрен бар тугры хезмәтчеләре турында кайгыртыр өчен куллана, һәм ул бу хезмәтчеләренең дәрәҗәсенә карамый.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti wakaŵa wakuphakazgika wa Yehova ndipo wakeneranga kuzakaŵa themba la Ŵaisrayeli, kweni wakamanya kuti Yehova wakugwiliskira nchito ŵangelo ŵake kuvikilira ŵateŵeti ŵake wose ŵakugomezgeka, kwali mbasambazi panji ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a Tavita ko te tino fakaekegina a Ieova, ko te tupu o Isalaelu i aso mai mua; kae ne iloa ne ia me e fakaaogā ne Ieova ana agelu ke leoleo ne latou a tino tapuaki fakamaoni katoa, faitalia me e ma‵luga olotou tofiga io me ikai.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Dawid yɛ obi a Yehowa asra no sɛ ɔbɛyɛ Israel hene daakye; nanso na Dawid nim sɛ Yehowa ma n’abɔfo hwɛ n’asomfo anokwafo nyinaa so, ɛmfa ho sɛ wɔagye din anaa wonnyee din.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua faatavaihia Davida e Iehova, ei arii apî o Iseraela; ua ite râ oia e e faaohipa Iehova i ta ’na mau melahi no te tiai i to ’na feia haamori haapao maitai, noa ’tu e e taata rahi anei aore ra haehaa.
Ukrainian[uk]
Він знав, що Бог, використовуючи ангелів, може рятувати всіх вірних служителів — як видатних, так і простих.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, wa kala ombuavekua ya Yehova oco a linge osoma ya va Isareli, pole, wa kũlĩhĩle okuti, ovangelo va Yehova va lava omanu vosi vo fendela, cikale olohuasi ale olohukũi.
Venda[ve]
I ngoho, Davida o vha e muḓodzwa wa Yehova, khosi ya tshifhingani tshi ḓaho ya Isiraele; fhedzi o vha a tshi ḓivha uri Yehova u shumisa vharuṅwa vhawe u ṱhogomela vhagwadameli vhawe vhoṱhe vha fulufhedzeaho, hu sa londwi uri vho bvelela kana ndi vhashai.
Vietnamese[vi]
Tuy là người được xức dầu của Đức Giê-hô-va để làm vua tương lai của Y-sơ-ra-ên, nhưng Đa-vít hiểu rằng Ngài dùng thiên sứ để canh giữ tất cả những người trung thành, dù họ có địa vị quan trọng hay thấp hèn.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, hi David an dinihogan nga hadi ni Jehova, an tidaraon nga hadi han Israel; kondi maaram hiya nga ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha pagbantay ha ngatanan nga iya matinumanon nga mga magsiringba, prominente man hira o ordinaryo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ko Tavite neʼe ko ia ʼaē neʼe fili e Sehova ko te hau foʼou ʼo Iselaele; kae neʼe ina ʼiloʼi ko Sehova ʼe ina fakaʼaogaʼi tana kau ʼāselo moʼo puipui tana ʼu kaugana agatonu fuli, peʼe natou maʼu koloa peʼe natou māsisiva.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, wayengumthanjiswa kaYehova, eza kuba ngukumkani kwaSirayeli; kodwa wayesazi ukuba uYehova usebenzisa iingelosi zakhe ukulinda bonke abakhonzi bakhe abathembekileyo, enoba kukho into ababalasele ngayo okanye akunjalo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ke dugliy Jehovah David ni nge mang bin migid e pilung nu Israel; machane manang ni ma fanay Jehovah e pi engel rok ni nge yaliy e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ ngak ni yugu demtrug ko yad ba tolang ara yad ba sobut’.
Chinese[zh]
诚然,大卫受耶和华膏立,是以色列未来的君王;但大卫知道,耶和华差遣天使看顾所有忠心崇拜他的人,不论他们的地位是高是低。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uDavide wayengogcotshiweyo kaJehova, inkosi yakwa-Israyeli yesikhathi esizayo; kodwa wayazi ukuthi uJehova usebenzisa izingelosi zakhe ukuze ziqaphe bonke abakhulekeli bakhe abathembekile, kungakhathaliseki ukuthi bangabantu abavelele noma abaphansi.