Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nova moda je u zraku Spriengfielda... osvježavajuća kao novi wc papir.
Czech[cs]
Ve Springfieldu zavládla nová nálada, osvěžující jako navlhčený ubrousek.
Danish[da]
En ny stemning hersker, forfriskende som en vådserviet.
German[de]
Eine nee Stimmng liegt in der Lft... belebend wie ein fechtes Erfrischngstch.
Greek[el]
Νέος αέρας στο Σπρίνγκ φιλντ δροσερός σαν υγρό μαντιλάκι.
English[en]
A new mood is in the air in Springfield... as refreshing as a premoistened towelette.
Spanish[es]
MIS DOS CENTAVOS Una nueva disposición está en el aire en Springfield... tan refrescante como una toallita prehumedecida.
Finnish[fi]
Springfieldissä on vallalla uusi vire, raikas kuin kosteuspyyhe,
French[fr]
Un nouvel esprit règne, rafraîchissant comme un déodorant.
Hebrew[he]
מצב רוח חדש באוויר של ספרינגפילד... מרענן כמו מטלית חד פעמית.
Dutch[nl]
Er waait een frisse nieuwe wind door Springfield.
Portuguese[pt]
Há nova disposição no ar em Springfield, refrescante como toalhinhas umedecidas.
Romanian[ro]
O nouă stare e la modă în Springfield... la fel de revigorantă ca un servetel umed.
Serbian[sr]
Nova moda je u zraku Spriengfielda... osvježavajuća kao novi wc papir.
Turkish[tr]
Springfield`da havada yeni bir ruh hali var şu an hava, önceden hafifçe ıslatılmış tuvalet kağıdı kadar ferahlatıcı.