Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واخيرا تكون هنالك سلسلتان طويلتان من الملوك، ملك الجنوب مقابل ملك الشمال.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian dunay duha ka taas nga linya sa mga hari, ang hari sa habagatan kontra sa hari sa amihanan.
Czech[cs]
Časem tu budou dvě dlouhé řady králů. Král jihu bude proti králi severu.
Danish[da]
Med tiden vil der blive to lange kongerækker, Sydens konge og Nordens konge, der kæmper imod hinanden.
German[de]
Schließlich wird es zwei lange Königslinien geben, wobei der König des Südens dem König des Nordens feindlich gegenübersteht.
Greek[el]
Τελικά, θα υπάρξουν 2 μακρές γραμμές βασιλιάδων, ο βασιλιάς του νότου ως εναντιούμενος στο βασιλιά του βορρά.
English[en]
Eventually there will be two long lines of kings, the king of the south as opposed to the king of the north.
Spanish[es]
Con el tiempo habrá dos largas líneas de reyes, el rey del sur en oposición al rey del norte.
Finnish[fi]
Lopulta tulee olemaan kaksi pitkää kuninkaiden sarjaa, etelän kuningas pohjoisen kuningasta vastaan.
French[fr]
Finalement, subsisteront deux longues lignées de rois : le roi du Sud qui s’opposera au roi du Nord.
Croatian[hr]
Na koncu će se pojaviti dva duga niza suprotstavljenih kraljeva — to jest kralj juga i kralj sjevera.
Armenian[hy]
Արդյունքում երկար ժամանակ գոյություն կունենա թագավորների երկու շառավիղ՝ հարավի թագավոր եւ հյուսիսի թագավոր, որոնք պայքարելու են իրար դեմ։
Indonesian[id]
Akhirnya akan ada dua garis keturunan yang panjang dari raja-raja, yaitu raja dari selatan melawan raja dari utara.
Iloko[ilo]
Inton agangay addanto ti dua a naunday a linea dagiti ari, ti ari ti abagatan a maibusor iti ari ti amianan.
Italian[it]
Alla fine ci saranno due lunghe linee di re, il re del sud in opposizione al re del nord.
Japanese[ja]
やがて,王たちの二つの長い系列ができます。 南の王と,それに対抗する北の王です。
Georgian[ka]
საბოლოოდ დარჩებოდა ორი სამეფო დინასტია და სამხრეთის მეფე ჩრდილოეთის მეფეს დაუპირისპირდებოდა.
Korean[ko]
결국 서로 적대하는 남방 왕과 북방 왕, 이 왕들의 기다란 두 계열이 있을 것이다.
Lingala[ln]
Na nsuka, ekozala bobele na milɔngɔ́ mibale ya bakonzi, mokonzi ya súdi oyo akotɛmɛla mokonzi ya nɔ́rdi.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule ku ka ba ni minganda ye mibeli ye nga nako ye telele ya malena, mulena wa kwa mboela a lwanisana ni mulena wa kwa mutulo.
Malagasy[mg]
Amin’ny farany dia hisy fifandimbasana mpanjaka roa samy hafa, dia ny mpanjakan’ny atsimo izay hifanohitra amin’ny mpanjakan’ny avaratra.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ രാജാക്കൻമാരുടെ രണ്ടു പരമ്പര ഉണ്ടായിരിക്കും, തെക്കിന്റെ രാജാവ് വടക്കിന്റെ രാജാവിന് എതിരെ.
Norwegian[nb]
Til sist skal det bli to lange rekker av konger — kongen i sør og kongen i nord.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zullen er twee lange reeksen van koningen zijn, de koning van het zuiden contra de koning van het noorden.
Polish[pl]
W końcu wyłonią się dwie długie dynastie, przy czym król południa będzie przeciwnikiem króla północy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, haverá duas longas linhagens de reis, o rei do sul em oposição ao rei do norte.
Romanian[ro]
În cele din urmă, aveau să existe două linii lungi de regi în opoziţie, regele sudului şi regele nordului.
Russian[ru]
В итоге будут долго существовать две линии царей,— южный царь и северный царь,— которые будут бороться друг с другом.
Slovak[sk]
Časom tu budú dve dlhé línie kráľov. Kráľ juhu bude proti kráľovi severu.
Slovenian[sl]
Naposled bosta ostali le še dve dolgi vrsti kraljev, južni kralj nasproti severnemu.
Shona[sn]
Pakupedzisira pachava nemitsara miviri mirefu yamadzimambo, mambo wokumaodzanyemba anorwisana namambo wokuchamhembe.
Albanian[sq]
Përfundimisht, do të ngelen dy linja të gjata mbretërore, mbreti i jugut kundër mbretit të veriut.
Serbian[sr]
Na kraju će se pojaviti dva duga niza suprotstavljenih kraljeva koji će predstavljati kralja juga i kralja severa.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho tla ba le letoto le lelelele la marena, morena oa boroa a loantša morena oa leboea.
Swedish[sv]
Slutligen kommer det att finnas två långa kungaföljder, söderns kung och nordens kung, som motstår varandra.
Swahili[sw]
Mwishowe kutakuwa na mistari miwili mirefu ya wafalme, mfalme wa kusini akiwa katika upinzani na mfalme wa kaskazini.
Thai[th]
ผล สุด ท้าย จะ มี กษัตริย์ อยู่ สอง ราชวงศ์ ซึ่ง สืบ ราชวงศ์ ต่อ เนื่อง ยาว นาน คือ กษัตริย์ ทิศ ใต้ ที่ ต่อ ต้าน กษัตริย์ ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
Dalawang mahabang hanay ng mga hari ay lilitaw, ang hari ng timog laban sa hari ng hilaga.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong go tla nna le metseletsele e mebedi ya dikgosi tse di tla busang ka lobaka lo loleele, kgosi ya borwa e le kgatlhanong le kgosi ya bokone.
Turkish[tr]
Sonunda kuzey ve güney kralları olarak adlandırılan, birbirine rakip iki kral silsilesi kalacaktır.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ku ta va ni minxaxamelo mimbirhi yo leha ya tihosi, hosi ya le dzongeni leyi lwisanaka ni hosi ya le n’walungwini.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e piti noa ihotatau hui arii te toe mai, te arii no apatoa o te aro i te arii no apatoerau.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kuya kubakho izintlu ezimbini ezinde zookumkani, ukumkani wasezantsi esilwa nokumkani wasentla.
Zulu[zu]
Ekugcineni kuyoba nezinhlu zamakhosi ezimbili ezinde, inkosi yaseningizimu ngokumelene nenkosi yasenyakatho.