Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saamgeperste vye het ook geneeskundige waarde gehad. ’n Sagte mengsel van saamgeperste droë vye is op ’n sweer gesit wat koning Hiskia se lewe bedreig het, hoewel sy gevolglike herstel hoofsaaklik te danke was aan Goddelike ingryping.
Amharic[am]
ንጉሥ ሕዝቅያስ ለሕይወቱ ያሰጋው የነበረው እባጭ የዳነለት የበለስ ጥፍጥፍ ተደርጎለት ነው።
Arabic[ar]
فقد وُضِعت لبخة من التين المكبوس المجفف على الدبل او القرح الذي هدد حياة الملك حزقيا، رغم ان شفاءه كان بشكل رئيسي نتيجة تدخل الهي.
Bemba[bem]
Pa cipute capene cipaye Imfumu Hisekia babikilepo imikunyu, nangula uwalengele ukuti Hisekia apole ni Lesa.
Bulgarian[bg]
Лапа от пресовани, изсушени смокини била наложена върху цирей, който застрашавал живота на цар Езекия, макар че по–нататъшното възстановяване на Езекия се дължало главно на Божията намеса.
Bislama[bi]
Taem King Hesekia i gat wan boela we i mekem hem i sik bigwan gogo klosap i ded, ol man oli tekem frut blong figtri we i sandrae, oli wokem wan plasta long hem, oli putum long boela ya, nating se, long taem ya, God nao i bin mekem Hesekia i kamgud fulwan.
Bangla[bn]
রাজা হিষ্কিয়ের ফোঁড়াতে, যেটার জন্য তার জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল, থেঁতলানো শুকনো ডুমুরের প্রলেপ দেওয়া পট্টি লাগানো হয়েছিল যদিও তার পরবর্তী সুস্থতা মূলত ঐশিক হস্তক্ষেপের দ্বারাই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hampol sa pinisa, pinaugang mga igos maoy gihampol sa hubag nga diriyot nang mipatay kang Haring Ezequias, bisan tuod ang iyang pagkaayo sa ulahi maoy tungod sa tabang sa Diyos.
Danish[da]
Kong Ezekias fik en figenkage som omslag på en livstruende byld. At han kom sig, skyldtes dog først og fremmest Guds indgriben.
German[de]
Pressfeigen hatten auch medizinischen Wert. So legte man gepresste, getrocknete Feigen auf eine entzündete Beule, die das Leben des Königs Hiskia bedrohte, obwohl Hiskia seine schnelle Genesung natürlich in erster Linie dem Eingreifen Gottes verdankte (2.
Ewe[ee]
Wotsɔ gbotsetse ƒuƒu siwo wotu ɖo ƒoƒoe si de Fia Xizkiya wu ge kloe la dzi nɛ, togbɔ be Mawue nye amesi koŋ na wòhaya hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹda nsat ebok fig ẹdian ke oyo oro okoyomde ndiwot Edidem Hezekiah, okposụkedi enye ndikafiak n̄kop nsọn̄idem ekenen̄ede edi koro Abasi ama esịbe odụk.
Greek[el]
Ένα κατάπλασμα από συμπιεσμένα, αποξηραμένα σύκα τοποθετήθηκε πάνω στο μεγάλο σπυρί που απειλούσε τη ζωή του Βασιλιά Εζεκία, αν και η επακόλουθη ανάρρωσή του οφειλόταν κυρίως σε θεϊκή παρέμβαση.
English[en]
A poultice of pressed, dried figs was applied to a boil that threatened the life of King Hezekiah, though his subsequent recovery was principally due to divine intervention.
Spanish[es]
De ahí que se aplicaran como cataplasma a un divieso que puso en peligro la vida del rey Ezequías.
Estonian[et]
Kuivatatud ja pressitud viigimarjade puderhautist pandi paisele, mis ohustas kuningas Hiskija elu, kuigi tema hilisem tervenemine oli tingitud peamiselt Jumala sekkumisest (2.
Fijian[fj]
A bonati na bo nei Tui Esekaia ena lolo madu, ia e vu dina ga vakalou na nona vakabulai.
Ga[gaa]
Akɛ agbami tatale ko ni akɛtoɔ fala nɔ lɛ to asane ko ni wo Maŋtsɛ Hezekia wala he gbeyei lɛ nɔ, eyɛ mli moŋ akɛ hewalɛ ni Hezekia ná yɛ sɛɛ mli lɛ titri jɛ Nyɔŋmɔ he ni ekɛwo mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
જેમ કે, રાજા હિઝકીયાહ ગૂમડાંના દરદથી હેરાન પરેશાન હતા. પણ અંજીરનું ચકતું એ ગૂમડાં પર લગાવવાથી, તે તરત જ સાજા થઈ ગયા. જો કે હિઝકીયાહની બીમારી દૂર કરવામાં તો ખાસ યહોવાહનો હાથ હતો.
Gun[guw]
Ovò-sinsẹ́n húhú lili wẹ yin sisá do nutitẹ̀ he ze ogbẹ̀ Ahọlu Hẹzekia tọn do owù mẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ hẹn Hẹzekia jẹgangan na taun tọn.
Hindi[hi]
जब एक फोड़े की वजह से राजा हिजकिय्याह की जान खतरे में थी तब उसके फोड़े पर सूखी हुई अंजीर की टिकियों की पुलटिस बाँधी गयी थी। लेकिन उसके ठीक होने के पीछे परमेश्वर का सबसे बड़ा हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Ang binulad nga mga igos ginhampol sa hubag nga nagbutang sang kabuhi ni Hari Ezequias sa katalagman, apang nag-ayo si Ezequias bangod gid sa bulig sang Dios.
Croatian[hr]
Kralj Ezehija bio je nasmrt bolestan zbog čira, pa je na njega stavljao topli oblog od stisnutih suhih smokava i ozdravio je, no to se dogodilo prvenstveno zbog Božje pomoći* (2.
Hungarian[hu]
Például aszaltfüge-lepényes borogatást* tettek arra a kelésre, amely Ezékiás király életét veszélyeztette.
Armenian[hy]
Եզեկիա թագավորի կյանքին սպառնացող վերքի (չիբան՝ ֆուրունկուլ) վրա դրվեց չորացրած, ճզմված թզով թրջոց, թեեւ նա հետագայում ապաքինվեց գլխավորապես Աստծո միջամտության շնորհիվ* (Դ Թագաւորաց 20։
Indonesian[id]
Perban buah ara kering yang dipipihkan ditaruh pada bisul memautkan yang diderita oleh Raja Hizkia, walaupun kesembuhannya yang terjadi setelah itu terutama berkat bantuan ilahi.
Igbo[ig]
E ji fig a gwakọtara agwakọta techie etuto chọrọ igbu Eze Hezekaịa, ọ bụ ezie na mgbake ọ gbakere ka oge na-aga bụ n’ihi enyemaka Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti napilpil, nagango a higos ti naitapal iti letteg a nganngani nakatayan ni Ari Ezekias, nupay immimbag kangrunaanna gapu iti tulong ti Dios.
Italian[it]
Al re Ezechia fu applicato un impiastro di fichi secchi pressati su un foruncolo che poteva causargli la morte, anche se la sua guarigione fu dovuta principalmente all’intervento divino.
Japanese[ja]
ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。
Kannada[kn]
ರಾಜನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿದ ಒಂದು ಕುರುವಿಗೆ, ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರಗಳ ಉಂಡೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಣ್ಣುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು. ಆದರೆ, ಹಿಜ್ಕೀಯನು ತದನಂತರ ಗುಣಮುಖನಾದದ್ದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದೇವರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
눌러 만든 말린 무화과 습포제를 히스기야 왕의 목숨을 위협하던 종기에 사용한 일이 있습니다. 하지만 그 후에 히스기야가 회복된 것은 주로 하느님께서 개입하신 덕분이었습니다.
Lingala[ln]
Bakamolaki figi oyo ekauká mpe batyaki yango na bibɔ oyo elingaki koboma Mokonzi Hizikiya; kasi, soki Hizikiya abikaki ezalaki mpenzampenza nde likamwisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sitipwitipwi sa feiga ye omile ye lubilwe ne si beilwe fa sitombo se ne si batile ku bulaya Mulena Ezekiasi, nihaike kuli ha n’a folile, sihulu ne li kabakala tuso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mirtinai sergančiam karaliui Ezekijui jų kompresas buvo pridėtas prie voties, nors iš esmės jis pasveiko Dievo galios dėka.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata tshitata tshia tumuma tua mfigi tutua, kutshilamikabu pa tshiûja tshivua tshikuate Mukalenge Hezikiya. Nansha muakumvuaye bimpe, Yehowa ke uvua mumuondape menemene.
Luvale[lue]
Omu Mwangana Hezekiya apwile nalihute, vamushilileho musoji wajikuyu jaumu numba tuhu ahindukile mwomwo yakumukafwa kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Nasiana aviavy nohamainina sy nopotsirina, ohatra, ny vay saika nahafaty ny Mpanjaka Hezekia, ary nofonosina lamba. Andriamanitra anefa no tena nahasitrana tanteraka azy.
Macedonian[mk]
Облога од гмечени, суви смокви била ставена врз чирот што му го загрозил животот на цар Езекија, меѓутоа, тоа што подоцна оздравел главно се должело на божествена интервенција* (2.
Malayalam[ml]
ഒരു പരു വന്ന് ഹിസ്കീയാവ് രാജാവിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായപ്പോൾ അത്തിപ്പഴക്കട്ട അതായത് ഉണങ്ങിയ അത്തിപ്പഴങ്ങൾ പരത്തിയെടുത്തത് കൊണ്ടുവന്ന് അതിൽ വെച്ചുകെട്ടുകയുണ്ടായി —എന്നിരുന്നാലും, ഹിസ്കീയാവ് സൗഖ്യം നേടിയത് പ്രധാനമായും ദിവ്യ ഇടപെടൽ നിമിത്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका गळव्यामुळे राजा हिज्कीयाचा जीव धोक्यात आला होता तेव्हा दाबून वाळवलेल्या अंजिरांचा लेप त्या गळव्यावर लावण्यात आला होता तरीपण, देवाने त्याला बरे केल्यामुळेच मुख्यतः हिज्कीया बरा झाला होता.
Maltese[mt]
Ġbara taʼ tin pressat ġiet applikata fuq nuffata li kienet qed toqtol lis- Sultan Ħeżekija għalkemm il- fejqan tiegħu li ġie wara kien minħabba intervent divin.
Burmese[my]
ဘုရင်ဟေဇကိ၏သေစေနိုင်သော အနာစိမ်းပေါ် ထောင်း၍အခြောက်လှန်းထားသော သင်္ဘောသဖန်းသီးများဖြင့် အုံပေးခဲ့သော်လည်း သူပြန်ကောင်းလာခြင်းမှာ အဓိကအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
राजा हिजकियाहको ज्यान नै खतरामा पारेको पिलोमा सुकेको नेभाराको लेप बनाएर लगाइएको भए तापनि हिजकियाहले स्वास्थ्यलाभ गर्नु वास्तवमा ईश्वरीय हस्तक्षेपको कारण नै थियो।
Dutch[nl]
Zo werd er een kompres van samengeperste, gedroogde vijgen op een zweer gelegd die koning Hizkia dodelijk ziek maakte, hoewel zijn genezing voornamelijk te danken was aan Gods tussenkomst.
Northern Sotho[nso]
Motepa wa mago a omilego le ao a šitšwego o ile wa tlotšwa sešong se segolo seo se ilego sa nyaka go bolaya Kgoši Hiskia, gaešita le ge lebaka le legolo la go fola ga gagwe ka morago e bile go tsena ga Modimo ditaba gare.
Nyanja[ny]
Ntchintchi za nkhuyu zouma ataziika pa kansalu anazigwiritsa ntchito pothowa chithupsa chimene chinatsala pang’ono kupha Mfumu Hezekiya, ngakhale kuti chifukwa chenicheni chimene Hezekiya anachirira pambuyo pake chinali chakuti Mulungu analoŵererapo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋੜੇ ਕਰਕੇ ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਮਰਨ ਕੰਢੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਫੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਹੰਜੀਰਾਂ ਦਾ ਲੇਪ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a pone un kòmprès di figu seku riba un blufein ku a menasá e bida di Rei Ezekias, ounke su rekuperashon despues tabata prinsipalmente debí na Yehova su intervenshon.
Pijin[pis]
Samfala fig wea olketa draem and smasem olketa putim long wanfala boela wea klosap killim dae King Hezekiah, nomata main samting wea mekem hem kamap gud bihaen hem kam from God.
Portuguese[pt]
Uma cataplasma de figos secos, prensados, foi aplicada no furúnculo que ameaçava a vida do Rei Ezequias, embora sua subseqüente recuperação tenha se devido principalmente à intervenção divina.
Romanian[ro]
Deşi însănătoşirea regelui Ezechia s-a datorat în principal intervenţiei divine, pe furunculul care îi putea cauza moartea a fost aplicată o cataplasmă de smochine uscate şi presate.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umwami Hezekiya yari arwaye ikibyimba cyari kimumereye nabi, bagisizeho akanombe k’imitini. Icyakora, kuba Hezekiya yarakize byatewe ahanini n’uko Imana yabigizemo uruhare.
Sinhala[si]
හෙසකියා රජුගේ සුවවීම ප්රධාන වශයෙන්ම සිදු වූයේ දිව්යමය මැදිහත් වීම හේතුකොටගෙන වුවත් ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක්ව තිබූ ගඩුවකට වියළි අත්තික්කා පොඩි කර සාදාගත් තලපයක් දමන ලදි.
Slovenian[sl]
Kralju Ezekiju so na tvor, ki mu je ogrožal življenje, položili vroč obkladek iz stisnjenih posušenih smokev, čeprav je zatem ozdravel predvsem zaradi Božjega posredovanja.
Samoan[sm]
O se vai na palu mai i potoi o mati ua faamamagoina, sa togafitia ai le maʻisua o Esekia lea na tau faalētonu ai lona soifua, e ui na mulimuli ane malosi ona o le faalaa mai a le Atua.
Shona[sn]
Mushonga wemaonde akasvinwa, akaomeswa wakaiswa pamota rakada kuuraya Mambo Hezekiya, kunyange zvazvo kupora kwaakazoita zvikurukuru kwaiva pamusana pokupindira kwaMwari.
Albanian[sq]
Një llapa e përgatitur me fiq të thatë të ngjeshur u vu mbi një çiban që kërcënonte jetën e mbretit Hezekia, ndonëse ai u shërua kryesisht falë ndërhyrjes hyjnore.
Southern Sotho[st]
Lethopa le ileng la batla le bolaea Morena Ezekiase le ile la tlotsoa ka motoho oa lifeiga tse khotliloeng, tse omisitsoeng, le hoja a ile a folisoa haholo-holo ke Molimo.
Swedish[sv]
Ett omslag av pressade och torkade fikon lades på en böld som hotade kung Hiskias liv, men att han tillfrisknade berodde framför allt på att Gud ingrep.
Swahili[sw]
Tini zilizokauka ambazo zilishinikizwa na kufanywa laini zilipakwa kwenye jipu lililohatarisha maisha ya Mfalme Hezekia, ingawa baadaye Mungu hasa ndiye aliyemponya.
Congo Swahili[swc]
Tini zilizokauka ambazo zilishinikizwa na kufanywa laini zilipakwa kwenye jipu lililohatarisha maisha ya Mfalme Hezekia, ingawa baadaye Mungu hasa ndiye aliyemponya.
Tamil[ta]
எசேக்கியா ராஜாவின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்த கட்டியின்மீது அத்திப் பழ அடையை வைத்து பற்றுப் போடப்பட்டது.
Telugu[te]
హిజ్కియా ప్రాణానికి ముప్పుగా వాటిల్లిన ఒక కురుపుపైన ఎండబెట్టిన అంజూరపు పండ్ల నుండి తీసిన గుజ్జును పూశారు, అయితే ఆయన కోలుకున్నది మాత్రం ముఖ్యంగా దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం వల్లనే.
Thai[th]
มี การ นํา ยา ที่ ทํา จาก มะเดื่อ เทศ อัด แห้ง มา พอก ฝี ที่ คุกคาม ชีวิต ของ กษัตริย์ ฮีศคียา แต่ การ ที่ พระองค์ ทรง หาย ประชวร ใน ภาย หลัง ก็ เนื่อง จาก การ แทรกแซง ของ พระเจ้า เป็น ประการ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ህዝቅያስ ነቲ ክቐትሎ ዝኽእል ዝነበረ ቝስሊ ንምሕዋይ ጐጎ በለስ እኳ እንተ ገበረሉ: እቲ ቐንዲ ዝሓወየሉ ምኽንያት ግን ብሓይሊ ኣምላኽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pinipî at pinatuyong igos ay itinapal sa bukol na muntik nang ikamatay ni Haring Hezekias, bagaman ang paggaling niya ay pangunahin nang dahil sa pakikialam ng Diyos.
Tswana[tn]
Motswako wa difeige tse di kgobilweng tse di omisitsweng o ne wa tshasiwa mo sesong se se neng se dule Kgosi Hesekia, se se neng se ka nna sa mmolaya le fa gone selo se tota se neng sa dira gore a feleletse a fodile e le go thusiwa ke Modimo.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i vali ‘o e fiki mōmoa kuo o‘í, na‘e ngāue‘aki ia ki ha hangatāmaki na‘á ne fakamanamana‘i ‘a e mo‘ui ‘a Tu‘i Hesekaiá, neongo ko ‘ene fakaakeake na‘e hokó na‘e tupu tefito ia mei he kau mai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Hesekia i kisim strongpela sua long skin i laik bagarapim em, ol i bin memeim sampela fik i drai pinis na putim long sua bilong em, tasol God yet i bin mekim na Hesekia i kamap orait gen.
Turkish[tr]
Kral Hizkiya’nın yaşamını tehdit eden çıbana, kuru incir ezmesinden yapılan bir lapa sürüldü; fakat tabii onun iyileşmesinin asıl nedeni Tanrısal müdahaleydi. *—II.
Tsonga[ts]
Murhi lowu endliweke hi makuwa yo omisiwa wu tirhisiwile eka rhumba leri a ri lava ku dlaya Hosi Hezekiya, hambileswi a holeke hileswi a pfuniweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔde borɔdɔma a wɔahata a wɔabɔ no tɔw too mpɔmpɔ bi a na ɛreyɛ akum Ɔhene Hesekia no so, ɛwom sɛ Onyankopɔn ho a ɔde gyee asɛm no mu titiriw na ɛmaa ne ho tɔɔ no de.
Ukrainian[uk]
До гнояка, який загрожував життю царя Єзекії, поклали припарку з сушених, пресованих фіг.
Urdu[ur]
بادشاہ حزقیاہ کے لئے مُہلک پھوڑے پر خشک انجیروں کا لیپ کِیا گیا تھا اگرچہ، بعدازاں حزقیاہ کی صحتیابی بنیادی طور پر الہٰی مداخلت کا نتیجہ تھی۔
Venda[ve]
Zwiṱakaḓa zwo omiswaho zwa mahuyu zwo shumiswa kha tshi tshimbili tshe tsha ṱoḓa u vhea vhutshilo ha Khosi Hiskia khomboni. Naho zwo ralo, u fhola hawe ho itiswa nga u dzhenelela ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.
Wallisian[wls]
Ko he ʼu fuaʼi fiku moamoa pea neʼe tuki neʼe haʼi ki te foʼi polo ʼo te Hau ko Esekiasi, ʼaē neʼe feala ke mate ʼi te mahaki ʼaia kae, neʼe hoko tāfito te mālōlō ʼo Esekiasi ʼuhi ko te gāue ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Iyeza lokuthoba elalenziwe ngezicumba zamakhiwane lasetyenziswa kwithumba elaphantse labulala uKumkani uHezekiya, nangona yena wachacha ngokuyintloko ngenxa yoncedo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Òróró ataniyẹ́ẹ́ tí wọ́n mú jáde lára ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ ni wọ́n fi sórí oówo tó fẹ́ gbẹ̀mí Hesekáyà Ọba, bó tilẹ̀ jẹ́ pé dídá tí Ọlọ́run dá sí ọ̀ràn náà ni olórí ohun tó wo Hesekáyà sàn.
Chinese[zh]
人用一块无花果饼作膏药贴在危及希西家王性命的毒疮上。 不过,希西家王得以痊愈,主要是因为上帝施恩。(
Zulu[zu]
Umuthi wokuthoba owenziwe ngamakhiwane omisiwe agxishiwe, wasetshenziswa ethumbeni elalisongela ukuphila kweNkosi uHezekiya, nakuba ukululama kwayo okwenzeka kamuva ngokuyinhloko kwabangelwa ukungenela kukaNkulunkulu.