Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 አሁንም አምላካችን ሆይ፣ እናመሰግንሃለን፤ ውብ የሆነውን ስምህንም እናወድሳለን።
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug karon, Oh among Diyos, kami nagpasalamat kanimo ug nagdayeg sa imong maanindot nga ngalan.
Ewe[ee]
+ 13 Eya ta Oo mía Mawu, míele akpe dam na wò, eye míele wò ŋkɔ dzeani la kafum.
Greek[el]
+ 13 Τώρα λοιπόν, Θεέ μας, σε ευχαριστούμε και δοξάζουμε το υπέροχο όνομά σου.
English[en]
+ 13 And now, O our God, we thank you and praise your beautiful name.
Estonian[et]
+ 13 Nüüd, meie Jumal, me täname sind ja ülistame sinu kaunist nime.
Finnish[fi]
+ 13 Nyt, meidän Jumalamme, me kiitämme sinua ja ylistämme kaunista nimeäsi.
Fijian[fj]
+ 13 Ia qo na neimami Kalou, keimami vakavinavinakataki kemuni, keimami vakacaucautaka na yacamuni lagilagi.
French[fr]
13 Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique.
Ga[gaa]
+ 13 No hewɔ lɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ, wɔmiida bo shi ni wɔmiijie ogbɛ́i fɛfɛo lɛ yi.
Gilbertese[gil]
+ 13 Ao ngkai Atuara, ti katituaraoiko ao ti karaoiroa aram ae tamaroa.
Gun[guw]
+ 13 Podọ todin, Jiwheyẹwhe mítọn E, mí dopẹna we bosọ pà oyín gigonọ towe.
Hindi[hi]
+ 13 इसलिए अब हे हमारे परमेश्वर, हम तेरा शुक्रिया अदा करते हैं, तेरे खूबसूरत नाम की तारीफ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Karon, O Dios namon, ginapasalamatan ka namon kag ginadayaw ang imo mahimayaon nga ngalan.
Haitian[ht]
13 Nou remèsye w, o Bondye nou an, e n ap fè louwanj pou bèl non w genyen an.
Hungarian[hu]
+ 13 Most azért, ó, Istenünk, hálát adunk neked, és dicsérjük csodálatos nevedet!
Indonesian[id]
+ 13 Sekarang, oh Allah kami, kami bersyukur kepada-Mu dan memuji nama-Mu yang indah.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket ita, O Diosmi, agyamankami kenka ken idaydayawmi ti nadayag a naganmo.
Isoko[iso]
+ 13 Enẹna, O Ọghẹnẹ mai, ma yere owhẹ je bi jiri odẹ owoma ra.
Italian[it]
+ 13 E ora, o nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo bel nome.
Kongo[kg]
+ 13 Ebuna ntangu yai, Nzambi na beto, beto ke pesa nge matondo mpi ke kumisa zina na nge ya kitoko.
Kikuyu[ki]
+ 13 Na rĩu wee Ngai witũ, nĩ twagũcokeria ngatho na twagooca rĩĩtwa rĩaku rĩrĩ riri. *
Kazakh[kk]
13 Ал енді, уа, Құдайымыз, біз өзіңе алғыс айтып, керемет есіміңді мадақтап тұрмыз.
Korean[ko]
+ 13 우리 하느님, 이제 우리가 주께 감사하고 주의 아름다운 이름을 찬양합니다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Anweba Lesa wetu, twimusanchila ne kutota jizhina jenu ja buya.
Ganda[lg]
+ 13 Kaakano, Ai Katonda waffe, tukwebaza era tutendereza erinnya lyo eddungi.
Lozi[loz]
+ 13 Mi cwale wena Mulimu waluna, lwaitumela ku wena ni kulumbeka libizo lahao lelinde.
Lithuanian[lt]
+ 13 Taigi dabar, mūsų Dieve, dėkojame tau ir šloviname tavo gražųjį vardą.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Shi ke pano, a Leza wetu, tubakufwija’ko ne kutendela dijina dyobe dilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Mpindieu, wewe Nzambi wetu, tudi tukuela tuasakidila ne tutumbisha dîna diebe dilengele.
Luvale[lue]
13 Shikaho, Ove Kalunga ketu, natukusakwilila nakwalisa lijina lyove lyamwaza.
Malayalam[ml]
13 ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ, അങ്ങയോ ടു നന്ദി പറയു ക യും അങ്ങയുടെ മഹനീ യ നാ മത്തെ സ്തു തി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
+ 13 Ya Tuhan kami, sekarang kami ingin mengucapkan syukur kepada-Mu, dan kami ingin memuji nama-Mu yang indah.
Norwegian[nb]
+ 13 Og nå, vår Gud, takker vi deg og lovpriser ditt herlige navn.
Dutch[nl]
+ 13 En nu danken we u, onze God, en loven we uw prachtige naam.
Pangasinan[pag]
+ 13 Et natan, O Dios mi, misasalamat kamid sika tan idadayew mi so alay abig a ngaran mo.
Polish[pl]
13 A teraz, nasz Boże, dziękujemy Ci i wysławiamy Twoje piękne imię.
Portuguese[pt]
+ 13 E agora, ó nosso Deus, nós te agradecemos e louvamos o teu belo nome.
Sango[sg]
+ 13 Ti fadeso, Nzapa ti e, e kiri singila na mo nga e sepela pendere iri ti mo.
Swedish[sv]
+ 13 Därför tackar vi dig, vår Gud, och lovprisar ditt sköna namn.
Swahili[sw]
+ 13 Na sasa, Ee Mungu wetu, tunakushukuru na kulisifu jina lako linalovutia.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Na sasa, Ee Mungu wetu, tunakushukuru na kusifu jina lako la muzuri.
Tamil[ta]
+ 13 எங்கள் கடவுளே, இப்போது உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறோம்; உங்களுடைய அருமையான பெயரைப் புகழ்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Agora, oh ami-nia Maromak, ami fó agradese ba Ita no fó hahiʼi ba Ita-nia naran neʼebé kmanek.
Tigrinya[ti]
13 ሕጂ ድማ ኦ ኣምላኽና፡ ንሕና ነመስግነካን ነቲ ጽቡቕ ስምካ ንውድሶን ኣለና።
Tagalog[tl]
+ 13 At ngayon, O aming Diyos, nagpapasalamat kami sa iyo at pinupuri namin ang iyong magandang pangalan.
Tetela[tll]
+ 13 Ɔnkɔnɛ, Nzambi kaso le, tambokooka losaka ndo tekɔ lo ntombola lokombo layɛ la diambo.
Tongan[to]
+ 13 Pea ko eni, ‘e homau ‘Otua, ‘oku mau fakamālō atu kiate koe mo fakahīkihiki‘i ho huafa faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Lino O Leza wesu, twakulumba akutembaula zina lyako libotu.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 O God bilong mipela, nau mipela i tenkyu long yu na litimapim gutpela nem bilong yu.
Tatar[tt]
+ 13 Һәм хәзер, и Аллаһыбыз, без сиңа рәхмәтләребезне белдерәбез һәм данлыклы* исемеңне мактыйбыз.
Tumbuka[tum]
+ 13 Sono, A Chiuta withu, tikumuwongani na kulumba zina linu lakutowa.
Ukrainian[uk]
+ 13 Боже наш, ми дякуємо тобі й вихваляємо твоє славетне ім’я.
Vietnamese[vi]
+ 13 Lạy Đức Chúa Trời chúng con, nay chúng con cảm tạ và ngợi khen danh cao đẹp của ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Ngan yana, O amon Dios, nagpapasalamat kami ha imo ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.
Yoruba[yo]
+ 13 Ní báyìí, Ọlọ́run wa, a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, a sì yin orúkọ rẹ ológo.